ЗАКЛЮЧЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• conclusions
• opinions
• findings
• reports
• opinion
• conclusion
• detention
• pronouncements

Примеры использования Заключениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вывод об этом содержится и в заключениях, которые были сделаны.
An appropriate opinion is contained in the conclusions that have been made by.

Карта основана на заключениях экспертов и должна быть официально утверждена.
The map is based on expert judgement and has to be formally approved.

После этого миссия сообщит Совету Безопасности о своих заключениях.
The Mission will thereafter report back to the Security Council on its findings.

Это замечание отражено также в заключениях других мандатариев специальных процедур.
This observation is also reflected in the findings of other special procedures mandate holders.

Опять-таки де Мирвилль прав в своем обобщении, если и не в своих заключениях.
Again, De Mirville is right in his generalization, if not in his conclusions.

Чаще всего констатации опирались на заключениях Службы информации и безопасности.
Most often, the findings were based on the reports from the Information and Security Service ISS.

LОS/ РСN/ SСN. 4/ 1984/ СRР. 5 Заявление Председателя по вопросу о консультативных заключениях.
LOS/PCN/SCN.4/1984/CRP.5 Statement by the Chairman on the question of advisory opinions.

Онлайновая конференция о заключениях обзора Иокогамской стратегии и будущих целей.
On-line conference on the conclusions of the review of the Yokohama Strategy and future objectives.

Доклады Трибунала( ITLOS Reports), Доклады о решениях, консультативных заключениях и постановлениях за 2005- 2007 годы;
ITLOS Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders 2005-2007;

Ii Отсутствие в заключениях ревизоров серьезных замечаний, касающихся других финансовых вопросов.
Ii The absence of significant adverse audit findings related to other financial matters.

О безотлагательных процедурах и консультативных заключениях Трибунала по морскому праву Дакар, 2006 год.
On Urgent Procedures and Advisory Opinions in the Law of the Sea Tribunal( Dakar-2006);

Главное место в этих заключениях и рекомендациях занимает более тесное сотрудничество между государствами.
In those conclusions and recommendations, special attention was devoted to wider cooperation among States.

О безотлагательных процедурах и консультативных заключениях Трибунала по морскому праву Либревиль, Габон, 2007 год.
On Urgent Procedures and Advisory Opinions in the Law of the Sea Tribunal(Libreville-Gabon- 2007);

Они исследовали тенденции( особенно технологические) и писали книги о своих наблюдениях, заключениях и предсказаниях.
They research trends, particularly in technology, and write their observations, conclusions, and predictions.

В настоящем докладе о данных рекомендациях и заключениях более подробно говорится при рассмотрении соответствующих статей.
This report takes a closer look at the recommendations and conclusions under the relevant articles.

В выводах и заключениях оценки отражена неразрывная связь между окружающей средой и экономическим развитием.
Assessment findings and conclusions reflect an inextricable relationship between the environment and economic development.

Позиция Словакии полностью отражена в заключениях Совета по общим вопросам и внешним отношениям от 13 августа.
Slovakia's position is fully reflected in the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 13 August.

В этих общих заключениях о природе и характере зла преподобный Максим только повторяет принятые и общие мнения.
In these general conclusions about the nature and character of evil St. Maximus is merely repeating generally accepted opinions.

Он также информирует широкую общественность и парламент о своих заключениях и любых мерах, принятие которых он считает необходимым.
He also informed the general public and Parliament about his findings and any measures he felt should be taken.

Доклад Генерального секретаря о заключениях Рабочей группы высокого уровня по вопросу о степени важности программ A/ 66/ 680.
Report of the Secretary-General on the conclusions of the High-level Working Group on Programme Criticality A/66/680.

Нет ничего нового под солнцем, и сам Суд уже ответил на подобные аргументы в своих предыдущих консультативных заключениях.
There is nothing new under the sun, and the Court itself has already answered arguments of the kind in previous Advisory Opinions.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о заключениях Рабочей группы высокого уровня по вопросу о степени важности программ.
Having considered the report of the Secretary-General on the conclusions of the High-level Working Group on Programme Criticality.

В числе заслуживающих доверия и непротиворечивых сообщений есть утверждения о внесудебных казнях, произвольных арестах, заключениях и пытках.
Credible and consistent reports include allegations of extrajudicial killings, arbitrary arrests, detention and torture.

Приговор был основан на экспертных заключениях, крайне идеологизированных и весьма далеких от принципа светскости государства[ 15].
The verdict was based on expert opinions which were extremely ideological and very remote from the principle of secular government.

В добавлении к делам которые мы документировали, мы отметили журналистский отчет о заявлениях о жестоком обращении содержащим информацию по 20- 25 делам о заключениях.
In addition to the cases we have documented, we have noted press reports of further allegations of ill-treatment covering some 20 to 25 periods of detention.

С учетом вероятного уровня ошибок в остающихся модифицированных заключениях мы пришли к выводу о том, что общее количество ошибок является несущественным.
Given the likely level of error in the remaining modified opinions, we concluded that the total of errors was not material.

Основываясь на своих заключениях, Группа рекомендует присудить в качестве компенсации расходов на обеспечение функционирования временных бюро в Бахрейне 302 052 долл. США 87 293 кув. дин.
Based on its findings, the Panel recommends an award of USD 302,052(KWD 87,293) for costs of operating temporary offices in Bahrain.

В ответ на это решение Генеральной Ассамблеи ПРООН составила план, предусматривающий следующие меры по устранению причин оговорок в заключениях ревизоров.
In response to the action taken by the General Assembly, UNDP drew up a plan that included the following measures to address the reasons that led to the qualified audit opinion.

Если основываться на заключениях Совета Федерации и Администрации Президента, то основной причиной отклонения законопроектов является их правовая бессодержательность.
If based on the conclusions of the Soviet of Federation and Administration with the President, the main reason to reject draft laws is their legal insignificance.

Совет также призвал комитет экспертов разработать реалистичный план и график действий для того, чтобы снять все оговорки, высказанные аудиторами КПМГ в своих заключениях по итогам ревизии.
The Board also called on the Committee to develop a realistic action plan and time frame to resolve the audit qualifications from KPMG in their audit opinion.