Примеры использования Консультативных заключениях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
LОS/ РСN/ SСN. 4/ 1984/ СRР. 5 Заявление Председателя по вопросу о консультативных заключениях.
Доклады Трибунала( ITLOS Reports), Доклады о решениях, консультативных заключениях и постановлениях за 2005- 2007 годы;
ITLOS Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders 2005-2007;Нет ничего нового под солнцем, исам Суд уже ответил на подобные аргументы в своих предыдущих консультативных заключениях.
There is nothing new under the sun, andthe Court itself has already answered arguments of the kind in previous Advisory Opinions.О безотлагательных процедурах и консультативных заключениях Трибунала по морскому праву Дакар, 2006 год.
On Urgent Procedures and Advisory Opinions in the Law of the Sea Tribunal( Dakar-2006);В своем заявлении Председатель остановился на юридической работе Трибунала,гармонизации международной юриспруденции и консультативных заключениях.
In his statement, the President elaborated on the judicial work of the Tribunal,the harmonization of international jurisprudence and advisory opinions.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
тюремного заключенияконсультативное заключениеобвинительное заключениепожизненное заключениетюремным заключением на срок
консультативного заключения международного суда
одиночного заключенияюридическое заключениепредварительное заключениетюремное заключение сроком
Больше
О безотлагательных процедурах и консультативных заключениях Трибунала по морскому праву Либревиль, Габон, 2007 год.
On Urgent Procedures and Advisory Opinions in the Law of the Sea Tribunal(Libreville-Gabon- 2007);Ожидается, что к концу двухгодичного периода 2012- 2013 годов отставание в печатании отчетов о решениях, консультативных заключениях и постановлениях будет устранено.
It is expected that by the end of the 2012-2013 biennium, the backlog in the printing of the reports of judgments, advisory opinions and orders will have been cleared.Кроме того, в своих решениях и консультативных заключениях международные суды, как например Международный Суд и Европейский суд по правам человека, ссылались на эти проекты статей.
Moreover, in their judgements and advisory opinions, international courts such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights have referred to the draft articles.Для этого Специальному докладчику следует сосредоточиться на практике государства,результатах предыдущей работы Комиссии, а также решениях и консультативных заключениях Международного Суда.
To that end, the Special Rapporteur should focus on State practice,the previous work of the Commission and the judgments and advisory opinions of the International Court of Justice.Эти претензии были отклонены в консультативных заключениях, вынесенных Международным Судом 16 октября 1975 года и Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в январе 2002 года S/ 2002/ 161.
The claim had been rejected in advisory opinions issued by the International Court of Justice on 16 October 1975 and by the United Nations Office of Legal Affairs in January 2002 S/2002/161.Г-н Вулф( Соединенные Штаты Америки) говорит, чтонет никаких оснований полагать, что Генеральная Ассамблея нуждается в консультативных заключениях для того, чтобы принимать решения о том, как ей поступать с рассматриваемыми ею вопросами.
Mr. Wolff(United States of America)said that there was no indication that the General Assembly needed advisory opinions in order to decide how to proceed on matters under its consideration.Мы также признательны Суду за его публикации,которые включают доклады о решениях, консультативных заключениях и распоряжениях, и, на наш взгляд, они являются бесценными источниками норм международного права для государств- членов, особенно для развивающихся стран.
We also commend the Court for its publications,which include reports of judgements, advisory opinions and orders, and we find them to be invaluable sources of international law for Member States, especially the developing countries.Этот проект часто используется и на практике, поскольку национальные имеждународные судебные органы зачастую ссылаются на него в своих решениях и консультативных заключениях при рассмотрении дел, связанных с последствиями международно противоправных деяний.
They were also frequently used in practice, as national andinternational courts had referred to them in their judgements and advisory opinions when dealing with cases related to the consequences of internationally wrongful acts.Хотя Международный Суд изложил свою позицию по вопросу о ценности этих резолюций в различных консультативных заключениях, оценка их полезности для толкования обязательств государств- участников по-прежнему является целесообразной.
Although the International Court of Justice had ruled on the value of those resolutions in various advisory opinions, there was still scope for assessing their usefulness in interpreting the obligations of Member States.Ранее в феврале совещания Суда по вопросу о консультативных заключениях были прерваны в связи с просьбой Камеруна о применении временных мер в деле« Сухопутная и морская граница между Камеруном и Нигерией( Камерун против Нигерии)».
Earlier in February, В деле о Западной Сахаре Суд не высказывал предположения о том, что принцип согласия на урегулирование споров в консультативных заключениях сейчас утратил всякую актуальность для всех, кто является членами Организации Объединенных Наций.
The Court did not in the Western Sahara case suggest that the consent principle to the settlement of disputes in advisory opinions had now lost all relevance for all who are United Nations Members.Пункт 1 статьи 65 в единственном дополнении к главе о консультативных заключениях, включенном в Статут настоящего Суда, прямо признает, что Суд может по своему усмотрению отвечать или не отвечать на просьбу:<< Суд может давать консультативные заключения по любому юридическому вопросу.
Article 65(1), in the only addition to the Chapter on Advisory Opinions included in the Statute of this Court, expressly recognizes that the Court has a discretion whether to reply to a request:"The Court may give an Г-н Кумало( Южная Африка) напоминает, что ни одна региональная или международная организация не признала притязаний Марокко на установление своего суверенитетанад Западной Сахарой и что территориальные притязания Марокко были отвергнуты Международным Судом в его консультативных заключениях от 16 октября 1975 года.
Mr. Kumalo(South Africa), recalled that no regional or international organization had recognized Morocco's claims of sovereignty over Western Sahara andthat Morocco's territorial claims had been rejected by the International Court of Justice in its advisory opinions of 16 October 1975.Хотя чисто буквальное толкование можетоправдать узкий подход Суда, сам Суд отмечает в этом и других консультативных заключениях-- например по вопросу о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории,-- что он может<< расширить, истолковать и даже перефразировать задаваемые вопросы.
While a purely literal interpretation might justify the narrow approach adopted by the Court,the Court has itself noted in this and other advisory opinions-- for instance in the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory question-- that it may"broaden, interpret and even reformulate the question.Некоторые делегации приняли к сведению вывод Исследовательской группы о том, что принцип lex specialis derogat legi generali не должен привести к устранению или полной замене общего права;это принцип, который, как представляется, был поддержан Международным Судом в его консультативных заключениях по вопросу о законности угрозы ядерным оружием или его применения и о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Some delegations took note of the Study Group's conclusion that the maxim lex specialis derogat legi generali should not lead to the extinction or total replacement of general law;a principle that seemed to be endorsed by the International Court of Justice in its advisory opinions on Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons and Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.Необходимо определить новые темы для включения в повестку дня Специального комитета,например вопрос о консультативных заключениях, выносимых Международным Судом, и право государств- членов и Генерального секретаря запрашивать такие консультативные заключения; координация между Специальным комитетом и другими органами, занимающимися реформами; и вопрос о реформе и Совете по Опеке.
New subjects must be identified for the Special Committee's agenda,such as the issue of advisory opinions rendered by the International Court of Justice and the right of Member States and the Secretary-General to request such Количество вынесенных консультативных заключений и принятых положений.
Number of advisory opinions given and provisions adopted.Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Постоянной Палаты Международного Суда.
Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the Permanent Court of International Justice.Сборник решений, консультативных заключений и постановлений МТМП за 1999 год;
ITLOS Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders 1999;Ii запросы консультативных заключений МС; и.
Ii requesting advisory opinions from the ICJ; and.Сборник решений, консультативных заключений и постановлений за 1998 год.
Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders 1998.Суд подготовил два консультативных заключения в отношении конфликтных ситуаций52.
The Court has delivered two advisory opinions relevant to situations of conflict.Консультативных заключений междуна.
Advisory opinions of international courts and.Предоставление 90 клиентам 300 консультативных заключений исходный параметр: 150.
Advisory opinions submitted to 90 clients baseline 150.Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда.
Reports of Judgments, Advisory Opinions, and Orders.
