Примеры использования Сделано заключение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сделано заключение о перспективности предлагаемых методов расчета.
The conclusion about perspectivity of offered methods of calculation of forces of resistance to digging is made.После первичного медицинского осмотра сделано заключение, что малыш практически здоров.
После обсуждения, проведенного членами ГЭ ивнешними наблюдателями, было сделано заключение, что.
Сделано заключение, согласно которому накопленные на сегодняшний день данные не дают основания считать инфекцию H.
It is concluded that the data accumulated to date do not give grounds for considering H.Впоследствии по результатам обследований в венской глазной клинике было сделано заключение, что левым глазом автор не видит.
Subsequently, after examinations at the Vienna Eye Hospital it was concluded that the author's left eye was blind.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
сделал заявление
сделан вывод
можно сделать вывод
совета безопасности сделалсделанному представителем
сделал вступительное заявление
заявления сделаликомитет сделал вывод
сделать предложение
сделать выбор
Больше
Было сделано заключение, что демонстрация табачных изделий стимулирует продажи наряду с рекламой 198.
It concluded that there was reason to assume that tobacco displays influence purchase on a par with advertising 198.В результате расследования, проведенного для установления причины столкновения, было сделано заключение, что инцидент не носил расового характера.
An investigation was conducted to determine Было сделано заключение, что первые найденные экземпляры имели полусогнутую форму вследствие поражения костей остеоартритом и рахитом.
It was concluded the initial specimen had been crippled with osteoarthritis and rickets.Контроль версий и право вносить изменения требуют определенного обдумывания, нов целом было сделано заключение, что вики является очень полезным инструментом для составления ИДК.
Version control and write privileges required some thought, butit was generally concluded that wiki was a very useful platform for compiling an IIR.Таким образом, сделано заключение, что в присутствии Е2 и генистейна активность тирозинкиназного рецептора ингибируется в 2 раза.
Thus, it is concluded in presence E2 and genistein activity of receptor Возраст мальчика примерно пять или шесть дней,его вес- 3, 5кг. После первичного медицинского осмотра сделано заключение, что малыш практически здоров.
The boy Было сделано заключение, что существующие условия в Термезе не гарантируют безопасности для потенциальной зимовки стерха.
It was concluded that existing conditions in Termez do not guarantee safety of the potential Siberian Cranes wintering sites.В отчете по итогам визита оценочной миссии Организации Объединенных Наций сделано заключение о необходимости оказания помощи Беларуси в утилизации противопехотных мин.
The report on the results of the United Nations fact-finding mission concluded that it was necessary to assist Belarus in eliminating its anti-personnel mine stockpiles.Автором сделано заключение, что часто используемый для них термин« реликварий» не соответствует изначальному назначению данных предметов.
The author makes a conclusion that the term"reliquary" often used to denote them does not correspond to the initial purpose of these items.По половине проектов, направленных на наращивание потенциала учреждений, было сделано заключение, что для закрепления достигнутых результатов нужна дальнейшая поддержка.
Half of the projects that were aimed at developing the capacities of institutions concluded that continued assistance would be needed in order not to erode the results achieved.Поэтому было сделано заключение о том, что 62 000 лет назад кто-то бродил по склонам гор с печальной целью нарвать цветов для погребальной процессии.
Therefore it was concluded that 62,000 years ago, someone wandered the hillsides with sad to pick flowers for a funeral procession.В совместном докладе" Эйша уотч" подразделения организации" Дозор в области прав человека", штаб-квартиры которой находятся в Нью-Йорке и Вашингтоне, и" Врачей за права человека", центр которых базируется в Бостоне,- в этом докладе,опубликованном в июне 1993 года, сделано заключение.
The report by Asia Watch, a division of Human Rights Watch, New York and Washington, and Physicians for Human Rights, Boston,released in June 1993, concludes.В результате сделано заключение проводить ремонт здания с экономической стороны не выгодно в связи с аварийным состоянием».
As a result, it was concluded that carrying out the repair of the building Было установлено, что женщины в предменопаузе имеют большую активность CYP3A4, чем у мужчин и у женщин после менопаузы,и было сделано заключение, что это может быть связано с высоким уровнем прогестерона, присутствующим у женщин в предменопаузе.
Perimenopausal women have been found to have greater CYP3A4 activity relative to men and postmenopausal women, andit has been inferred that this may be due to the higher progesterone levels present in perimenopausal women.В докладе сделано заключение о том, что борьба с этими транснациональными угрозами требует укрепления принципа благого управления и соответствующих институтов в Юго-Восточной Европе.
The report concludes that dealing with these transnational threats requires strengthened governance and institutions in South-Eastern Europe.На основании представленных отчетов было сделано заключение, что к концу 2013 года эндемичная передача кори была прервана в 22 странах, а в 23 странах была прервана эндемичная передача краснухи.
Based on reports submitted, it was concluded that as of the end of 2013, there were 22 countries in which endemic measles transmission had been interrupted, and 23 countries in which endemic rubella transmission was interrupted.Сделано заключение, что несмотря на наличие индивидуальных рецепторов, каждый изученный фитогормон может инициировать экспрессию нескольких генов транскрипционных факторов.
It was concluded that despite the presence of the individual receptors, each of the growth regulator studied, can initiate the expression of several genes of transcription factors.Партия, в отношении которой было сделано заключение о несоответствии, не может далее перевозиться без разрешения уполномоченной инспекционной службы, составившей акт о несоответствии.
Сделано заключение о роли пероксида водорода, образующегося с участием NАDРН- оксидазы и СОД, в индуцировании антиоксидантной системы при тепловом закаливании проростков пшеницы.
The conclusion was made about the role of hydrogen peroxide produced with the participation of NADPH oxidase and SOD in the induction of antioxidant system by heat harde ning of wheat seedlings.Правительствами государств- участников сделано заключение о том, что Группа предоставляет жизнеспособный механизм для принятия практических мер, нацеленных на предупреждение распространения химического и биологического оружия.
Participating governments have concluded that the Group provides a viable mechanism for taking practical measures aimed at preventing the spread of chemical and biological weapons.Сделано заключение, что скот собственной селекции, полученный в результате поглощения высококачественными голштинскими производителями, по показателям продуктивности не только не уступает, но и превосходит импортированных животных и их потомство.
The conclusion is made, that the cattle's own selection, the resulting absorption of high-quality Holstein producers, because it productivity not only equal but superior to the imported animals and their offspring.На шестом совещании РКВ, прошедшем в июне 2017 года, было сделано заключение, что к концу 2016 года, 42 государства- члена прервали эндемичную передачу кори, и 37 государств- членов прервали эндемичную передачу краснухи.
The RVC concluded at its 6th meeting, in June 2017, that 42 Member States had interrupted endemic measles transmission and 37 Member States had interrupted endemic rubella transmission by the end of 2016.В то время было сделано заключение, согласно которому эндосульфан является безопасным для операторов и требования в области токсикологии в соответствии с 91/ 414 были выполнены.
At that time, it was concluded that endosulfan is safe for operators and that the requirements in the area of toxicology according to 91/414 were fulfilled.На основании представленных за 2015 год отчетов РКВ было сделано заключение, что в 37 из 53 государств- членов Европейского региона( 70%) эндемичная передача кори была прервана, а в 35 государствах- членах( 66%) была прервана эндемичная передачи краснухи.
The RVC concluded that based on reports submitted, at the of end 2015, there were 37 out of the total 53 Member States in the European Region(70%) in which endemic measles transmission had been interrupted and 35 Member States(66%) in which endemic rubella transmission had been interrupted.В докладе сделано заключение, что правило преимущественной силы должно применяться только в исключительных случаях и что в будущем следует соблюдать осторожность в отношении применения положений о приоритете при инкорпорации международных конвенций во внутреннее законодательство.
The report concludes that the rule of precedence must only be applied in very special cases, and that caution should be exercised with regard to future use of precedence provisions when incorporating international conventions.
