Примеры использования Консультативное мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Западная Сахара, Консультативное мнение, 1975 I. C. J. 12.
Консультативное мнение Международного Суда A/ 51/ 218.
Advisory opinion of the International Court of Justice A/51/218.Совет Безопасности может запросить консультативное мнение Международного Суда;
The Security Council could request an advisory opinion from the International Court of Justice;Гн КЛЯЙН говорит, что консультативное мнение Межамериканского суда по правам человека очень помогло в случае пункта 14.
Mr. KLEIN said that the advisory opinion of the InterAmerican Court of Human Rights was very helpful in the case of paragraph 14.Он также запросил информацию о возможности получить консультативное мнение Международного Суда.
He also sought information on the possibility of obtaining an advisory opinion from the International Court of Justice.Решение Международного Суда или даже консультативное мнение может явится прецедентом, который нанесет ущерб этому праву.
A ruling, even an advisory opinion, by the Court would constitute a precedent that would prejudice that right.По мнению моей делегации, консультативное мнение было важным и позитивным событием в общем контексте ядерного разоружения, не в последнюю очередь потому, что Суд единогласно пришел к заключению, что.
In the view of my delegation the advisory opinion was a major and positive development in the overall context of nuclear disarmament, not least because of the unanimous conclusion of the Court that.Будучи африканским государством,Буркина-Фасо полностью поддерживает консультативное мнение Африканской комиссии по правам человека и народов по этой Декларации.
As an African State,Burkina Faso fully subscribes to the Advisory Opinion of Действительно, возможность запрашивать консультативное мнение Суда была недавно оставлена лишь за некоторыми органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Indeed, the possibility of seeking an advisory opinion from the Court was currently restricted to certain bodies and specialized agencies of the United Nations.Следовательно, Шестой комитет,обладающий необходимыми знаниями, вполне в состоянии авторитарно толковать статью 50 Устава или запрашивать консультативное мнение Международного суда.
Consequently, the Sixth Committee, equipped with the necessary expertise,was in a position to provide an authoritative interpretation of Article 50 of the Charter or request an advisory opinion from the International Court of Justice.Строительство заградительного сооружения продолжилось, несмотря на консультативное мнение Международного Суда, вынесенное в июле 2004 года, и резолюцию ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 2006 года.
Barrier construction continued despite the advisory opinion rendered by the International Court of Justice in July 2004 and General Assembly resolution ES10/17 of 15 December 2006.Мы считаем, что это консультативное мнение Суда является важным правовым прецедентом и важной основой для развития международного права в этой области и что оно послужит делу всеобщего мира и безопасности.
We believe that that advisory opinion by the Court is an important legal precedent and a major basis for the development of international law in this area and that it will serve the cause of world peace and security.Впрочем, едва ли можно предположить, что он вынес бы решение в ущерб своим интересам, и,возможно, было бы более уместно, если бы он обратился к Совету Безопасности с просьбой запросить консультативное мнение Международного уголовного суда.
It would hardly have ruled against itself, however, andit might have been more appropriate for it to have asked the Security Council to seek an advisory opinion from the International Criminal Court.После этого министр испрашивает консультативное мнение Совета по вопросам искусств, Совета по вопросам сохранения культурного наследия и Совета по вопросам средств массовой информации 22 ноября 1995 года произошло слияние этих трех органов, которые образовали Совет по вопросам культуры.
The Minister then requests advisory opinions from the Arts Council, the Cultural Heritage Council and the Media Council a merger of these three into a single Culture Council is effective as of 22 November 1995.Учебные заведения" подходящим средством сохранения их расовых особенностей, традиций и национальных черт" Постоянная палата международного правосудия,Minority Schools in Albania( Школы меньшинств в Албании), консультативное мнение от 6 апреля 1935 года, Series A/ B No. 64.
The Court considered these institutions as“suitable means for the preservation of their racial peculiarities, their traditions and their national characteristics”. PermanentCourt of International Justice, Minority Schools in Albania, Advisory Opinion of 6 April 1935, Series A/B No. 64.Мексика просит Межамериканский суд по правам человека представить консультативное мнение в отношении минимальных гарантий для иностранцев, приговоренных к смертной казни, которые не осведомлены об их праве обращаться за помощью к консульским службам своих стран.
Mexico requested the Inter-American Court of Human Rights to formulate an advisory opinion on minimum guarantees for foreigners sentenced to death who had not been informed of their right to request assistance from the consular authorities of their country.Если текущие дипломатические шаги не приведут к урегулированию лежащего в основе данной ситуации конфликта,Специальный докладчик рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея запросила консультативное мнение Международного Суда в отношении правовых последствий длительной оккупации Палестины.
If current diplomacy fails to produce a solution to the underlying conflict,the Special Rapporteur recommends that the General Assembly request an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the prolonged occupation of Palestine.Несмотря на эти меры и консультативное мнение Международного Суда, Специальный комитет так и не принял во внимание и должным образом не признал в преамбуле к тексту договора недвусмысленную приверженность ядерному разоружению.
Despite these undertakings and the Advisory Opinion of Методы ведения войны, такие как использование ядерного оружия или оружия неизбирательного действия, должны также охватываться в Статуте Суда,принимая во внимание недавно вынесенное консультативное мнение международного суда в отношении законности, угрозы или использования применения ядерного оружия.
Methods of warfare such as the use of nuclear weapons or of weapons which were inherently indiscriminate should also be covered in the Court's Statute,bearing in mind the recent advisory opinion of the International Court of Justice concerning the legality of the threat or use of nuclear weapons.Когда Генеральный прокурор запросил консультативное мнение Верховного суда, последний принял большинством голосов решение, согласно которому реализация этого права носит прогрессивный характер, однако соблюдение правила о двух третьих состава должно быть урегулировано на основании принятия закона не позднее 2015 года.
When the Attorney General sought an advisory opinion from the Supreme Court, it determined by majority decision that while realisation of the right is progressive, implementation of the two-thirds rule should be resolved by law at the latest by 2015.Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее запросить консультативное мнение Международного Суда относительно возможных последствий взятия на себя Организацией Объединенных Наций функции контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу.
Some delegations expressed the view that the Committee should recommend to the General Assembly that it seek an advisory opinion of the International Court of Justice on possible implications of the United Nations assuming the function of supervisory authority under the space assets protocol.Египет также призывает Израиль учесть консультативное мнение Международного суда, признавшего незаконным возведение стены на палестинских территориях, и подчеркивает необходимость прекращения строительства и демонтажа уже построенных участков.
Egypt also called on Israel to comply with the Advisory Opinion of Международный Суд является действительно составной частью усилий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, имы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря уполномочить его запрашивать консультативное мнение Суда в качестве важного компонента мирного урегулирования споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The International Court of Justice is indeed an integral part of the UnitedNations peacemaking efforts and we wholeheartedly support the Secretary-General's proposal that he be authorized to seek advisory opinions from the Court as an important component of the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.Предпринятая Генеральной Ассамблеей своевременная инициатива запросить консультативное мнение по поводу законности угрозы применения или применения ядерного оружия, вероятно, мы надеемся, сможет положить конец этому периоду робости и необоснованной сдержанности со стороны Ассамблеи в отношении осуществления того права, которое предоставлено ей на основании Устава.
The opportune initiative taken by the General Assembly to request an advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons may perhaps, we hope, put an end to this period of timidity and groundless reticence on the part of the Assembly to exercise a right entrusted to it under the Charter.Делегация Израиля сослалась на решение Европейской комиссии по правам человека поделу Кипр против Турции, однако ему хотелось бы обратить внимание на консультативное мнение Международного Суда от 21 июня 1971 года относительно правовых последствий для государств постоянного присутствия Южной Африки в Намибии, несмотря на резолюцию 276( 1970) Совета Безопасности.
The Israeli delegation had referred to a decision by the European Commission of Human Rights in the Cyprus v. Turkey case buthe wished to draw attention to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 21 June 1971 on the legal consequences for States of the continued presence of South Africa in Namibia notwithstanding Security Council resolution 276 1970.В этом контексте Комиссия отметила консультативное мнение Постоянной палаты международного правосудия по вопросу приобретения польского гражданства, в котором Палата упомянула, в частности, проблему государств, отказывающих предоставить их гражданство некоторым категориям лиц по соображениям расы, религии или языка, несмотря на ту действительную связь, которую они имеют с территорией, переданной тому или иному из указанных государств.
In this context, В любом случае, процедура запрашивания консультативного мнения может использоваться лишь в исключительных обстоятельствах.
In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances.В первом Консультативном мнении Суд отметил, что процедура хабеас корпус играет жизненно важную роль в деле гарантированного уважения права каждого человека на жизнь и физическую неприкосновенность.
In the first Advisory Opinion, the Court pointed out that habeas corpus performs a vital role in assuring that a person's life and physical integrity are respected.В 1951 году Международный Суд предпочел другой подход в своем консультативном мнении по поводу Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
A different approach had been advocated by the International Court of Justice in 1951 in its advisory opinion relating to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.Например, к подобным разграничениям прибегнул Международный Суд в своем консультативном мнении по делу о законности угрозы ядерным оружием или его применения.
For example, the ICJ in its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons had recourse to such distinctions.
