КОНСУЛЬТАТИВНОЕ МНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• opinión consultiva

Примеры использования Консультативное мнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Западная Сахара, Консультативное мнение, 1975 I. C. J. 12.
Western Sahara, Advisory Opinion 1975 I.C.J. 12.

Консультативное мнение Международного Суда( A/ 51/ 218).
Opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia(A/51/218).

Совет Безопасности может запросить консультативное мнение Международного Суда;
El Consejo de Seguridad podría solicitar una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia;

Действительно, возможность запрашивать консультативное мнение Суда была недавно оставлена лишь за некоторыми органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
De hecho, la posibilidad de recabar una opinión consultiva de la Corte se halla actualmente limitada a ciertos órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Он также запросил информацию о возможности получить консультативное мнение Международного Суда.
También pidió que se le informara si era posible solicitar una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia.

По мнению моей делегации, консультативное мнение было важным и позитивным событием в общем контексте ядерного разоружения, не в последнюю очередь потому, что Суд единогласно пришел к заключению, что.
A juicio de mi delegación, la opinión consultiva de la Corte fue un hecho importante y positivo en el contexto general del desarme nuclear, no menos por la conclusión unánime de la Corte de que.

Следовательно, Шестой комитет, обладающий необходимыми знаниями, вполне в состоянии авторитарно толковать статью 50 Устава или запрашивать консультативное мнение Международного суда.
Por ello, la Sexta Comisión, que cuenta con los conocimientos necesarios, está en condiciones de interpretar autoritativamente el Artículo 50 de la Carta o bien recabar una opinión consultiva de la Corte Internacional Justicia.

Мы считаем, что это консультативное мнение Суда является важным правовым прецедентом и важной основой для развития международного права в этой области и что оно послужит делу всеобщего мира и безопасности.
Estamos convencidos de que esa opinión consultiva de la Corte constituye un importante precedente jurídico y una gran base para el desarrollo del derecho internacional en esta esfera, y de que servirá a la causa de la paz y la seguridad en el mundo.

Впрочем, едва ли можно предположить, что он вынес бы решение в ущерб своим интересам, и, возможно, было бы более уместно, если бы он обратился к Совету Безопасности с просьбой запросить консультативное мнение Международного уголовного суда.
Difícilmente podría haber fallado en contra de sí mismo, sin embargo, y habría sido más conveniente que hubiera pedido al Consejo de Seguridad que recabara una opinión consultiva de la Corte Penal Internacional.

Строительство заградительного сооружения продолжилось, несмотря на консультативное мнение Международного Суда, вынесенное в июле 2004 года, и резолюцию ES- 10/ 17 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 2006 года.
La construcción de la barrera prosiguió a pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de julio 2004 y la resolución ES-10/17 de la Asamblea General de 15 de diciembre de 2006.

Несмотря на эти меры и консультативное мнение Международного Суда, Специальный комитет так и не принял во внимание и должным образом не признал в преамбуле к тексту договора недвусмысленную приверженность ядерному разоружению.
A pesar de estas empresas y de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, el Comité ad hoc no tomó en cuenta ni reconoció el compromiso inequívoco de desarme nuclear en el preámbulo del texto del tratado en una forma apropiada.

Если текущие дипломатические шаги не приведут к урегулированию лежащего в основе данной ситуации конфликта, Специальный докладчик рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея запросила консультативное мнение Международного Суда в отношении правовых последствий длительной оккупации Палестины.
Si la diplomacia actual no encuentra una solución al conflicto subyacente, el Relator Especial recomienda que la Asamblea General solicite una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias legales de la ocupación prolongada de Palestina.

Египет также призывает Израиль учесть консультативное мнение Международного суда, признавшего незаконным возведение стены на палестинских территориях, и подчеркивает необходимость прекращения строительства и демонтажа уже построенных участков.
También pide a Israel que acate la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que establece la ilegalidad de la construcción del muro dentro de los territorios palestinos y resalta la necesidad de detener su construcción y desmantelar las partes ya construidas.

Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее запросить консультативное мнение Международного Суда относительно возможных последствий взятия на себя Организацией Объединенных Наций функции контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу.
Algunas delegaciones manifestaron el parecer de que la Comisión debería recomendar a la Asamblea General que recabase una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias que podría tener el que las Naciones Unidas asumieran la función de autoridad supervisora a tenor del protocolo sobre los bienes espaciales.

Учебные заведения" подходящим средством сохранения их расовых особенностей, традиций и национальных черт" Постоянная палата международного правосудия, Minority Schools in Albania( Школы меньшинств в Албании), консультативное мнение от 6 апреля 1935 года, Series A/ B No. 64. Текст в: Hudson, World Court Reports, vol. 3( 1938), pp. 499, 496.
La Corte consideró que esas instituciones eran medios adecuados para la preservación de las peculiaridades raciales, las tradiciones y las características nacionales de las minorías Corte Permanente de Justicia Internacional, Minority Schools in Albania, opinión consultiva de 6 de abril de 1935, Serie A/B Nº 64, texto en: Hudson, World Court Reports, vol. 3(1938), págs. 499 y 496.

Мексика просит Межамериканский суд по правам человека представить консультативное мнение в отношении минимальных гарантий для иностранцев, приговоренных к смертной казни, которые не осведомлены об их праве обращаться за помощью к консульским службам своих стран.
México solicita a la Corte Interamericana de Derechos Humanos una opinión consultiva sobre las garantías mínimas en casos de pena de muerte impuesta a personas de nacionalidad extranjera a quienes no se ha informado de su derecho a solicitar la asistencia de las autoridades consulares del Estado de su nacionalidad.

Международный Суд является действительно составной частью усилий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря уполномочить его запрашивать консультативное мнение Суда в качестве важного компонента мирного урегулирования споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La Corte Internacional de Justicia, por cierto, forma parte integrante de los esfuerzos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y apoyamos plenamente la propuesta del Secretario General de que se le autorice a pedir opiniones consultivas a la Corte como elemento importante para la solución pacífica de las controversias, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

В этом контексте Комиссия отметила консультативное мнение Постоянной палаты международного правосудия по вопросу приобретения польского гражданства, в котором Палата упомянула, в частности, проблему государств, отказывающих предоставить их гражданство некоторым категориям лиц по соображениям расы, религии или языка, несмотря на ту действительную связь, которую они имеют с территорией, переданной тому или иному из указанных государств.
En este contexto, la Comisión recordó también la opinión consultiva de la Corte Permanente de Justicia Internacional sobre la cuestión de la adquisición de la nacionalidad polaca, opinión en la que la Corte hizo referencia a, entre otras cosas, los problemas de los Estados que denegaban su nacionalidad por motivos de raza, religión o idioma a determinadas categorías de personas, a pesar de los vínculos reales que los unían al territorio asignado a esos Estados.

Порядок запрашивания консультативных мнений определяется внутренним регламентом Суда.
En el reglamento interno de la Corte se establecerán las normas de procedimiento para la solicitud de opiniones consultivas.

В 1951 году Международный Суд предпочел другой подход в своем консультативном мнении по поводу Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
En 1951, la Corte Internacional de Justicia preconizó otro enfoque en su opinión consultiva sobre la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Кроме того, в представленном в июле нынешнего года Международным Судом консультативном мнении по поводу законности угрозы применения ядерного оружия ясно говорится:.
Además, la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el uso de las armas nucleares hecha pública en julio de este año decía claramente:.

Ii передача консультативного мнения Международного Суда о законности угрозы или использования ядерного оружия( A/ 51/ 218).
Ii Nota por la que se transmite la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares(A/51/218).

Это можно рассматривать как фактор, исключающий возможность получения консультативного мнения о правовых последствиях для государств, в том числе Израиля, операции<< Литой свинец>gt;.
Cabría considerar que este enfoque excluye la posibilidad de que se emita una opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la Operación Plomo Fundido para los Estados, incluido Israel.

Например, к подобным разграничениям прибегнул Международный Суд в своем консультативном мнении по делу о законности угрозы ядерным оружием или его применения.
Por ejemplo, la Corte Internacional de Justicia recurrió a esas distinciones en su opinión consultiva sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.

Мы также придаем большое значение возможности прояснения юридических аспектов в ходе политических разногласий на основе предоставления консультативных мнений.
También nos parece muy importante la posibilidad de que se aclaren los problemas jurídicos en las controversias políticas mediante opiniones consultivas.

Важность этого положения отражена в консультативном мнении ОС- 16 Межамериканского суда по правам человека, а в международном плане- в решении Международного Суда, на которое ссылались другие ораторы.
La importancia de esa disposición está reflejada en la Opinión Consultiva OC-16 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y, en el plano internacional, en el fallo de la Corte Internacional de Justicia a que han hecho referencia otros oradores.

Каждый раз, когда Суд разбирает тот или иной спор или выдает консультативные мнения, каковы бы ни были позиции или мощь сторон, Международный Суд всегда спокойно ведет дело только для того, чтобы провозгласить не что иное, как закон.
Cada vez que la Corte ha entendido en una controversia o ha dado su opinión consultiva, independientemente del rango y el poder de los protagonistas, la Corte Internacional de Justicia siempre ha actuado de manera serena y de conformidad con el derecho.

В заключение Председатель Суда призвал к уточнению структуры отношений между международными трибуналами, которым можно было бы рекомендовать обращаться за консультативными мнениями к Суду через Совет Безопасности или Генеральную Ассамблею.
Por último, el Presidente de la Corte se mostró partidario de establecer relaciones más estructuradas entre los tribunales internacionales, a los que se podría alentar a recabar opiniones consultivas de la Corte, por conducto del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General.

В этом духе Международный Суд в своем консультативном мнении от 1951 года отказывается считать факт обращения к институциональному депозитарию согласием государств со всеми его правилами и видами практики:.
La Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva de 1951, se negó a considerar que el mero hecho de recurrir a un depositario institucional significare que los Estados estaban de acuerdo con todas las normas y prácticas de éste:.

Еще одно достоинство предлагаемого изменения состоит в том, что оно нормализует ту роль, которую Суд уже выполняет в урегулировании споров между государствами и межправительственными организациями посредством обязательных консультативных мнений.
Otra ventaja de la enmienda propuesta consiste en que ella regularizaría el papel que cumple ya la Corte en lo que respecta al arreglo de controversias entre Estados y organizaciones intergubernamentales por conducto de opiniones consultivas vinculantes.