КОНСУЛЬТАТИВНЫХ ЗАКЛЮЧЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones consultivas

Примеры использования Консультативных заключениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О безотлагательных процедурах и консультативных заключениях Трибунала по морскому праву( Дакар, 2006 год).
Conferencia sobre los procedimientos urgentes y las opiniones consultivas del Tribunal de Derecho del Mar(Dakar, 2006).

Ожидается, что к концу двухгодичного периода 2012- 2013 годов отставание в печатании отчетов о решениях, консультативных заключениях и постановлениях будет устранено.
Se prevé que para el final del bienio 2012-2013 se haya suprimido el atraso en la impresión de los informes de fallos, opiniones consultivas y órdenes.

В нескольких консультативных заключениях Управления по правовым вопросам судебной системы содержатся дополнительные руководящие указания в отношении толкования и возможных исключений.
Varias opiniones consultivas de la Oficina de Asuntos Jurídicos del Poder Judicial proporcionan información adicional sobre interpretación y posibles excepciones.

Полномочия Комитета ограничены направлением запросов о консультативных заключениях по решениям Административного трибунала Организации Объединенных Наций и на весьма ограниченных основаниях.
Las facultades de este Comité se limitaban a solicitudes de opiniones consultivas en los fallos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, y por motivos muy concretos.

Для этого Специальному докладчику следует сосредоточиться на практике государства, результатах предыдущей работы Комиссии, а также решениях и консультативных заключениях Международного Суда.
Con ese fin, el Relator Especial deberá centrar la atención en la práctica de los Estados, la labor previa de la Comisión y los fallos y las opiniones consultivas de la Corte Internacional de Justicia.

Эти претензии были отклонены в консультативных заключениях, вынесенных Международным Судом 16 октября 1975 года и Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в январе 2002 года( S/ 2002/ 161).
Dicha pretensión ha sido rechazada en las opiniones consultivas emitidas por la Corte Internacional de Justicia el 16 de octubre de 1975 y por la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas en enero de 2002(S/2002/161).

В настоящее время Суд занимается 13 делами, 2 из которых- просьбы о консультативных заключениях по юридическим вопросам, поступившие от Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ВОЗ.
Actualmente la Corte tiene ante sí 13 casos, dos de los cuales son solicitudes de opiniones consultivas sobre cuestiones jurídicas de la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Этот проект часто используется и на практике, поскольку национальные и международные судебные органы зачастую ссылаются на него в своих решениях и консультативных заключениях при рассмотрении дел, связанных с последствиями международно противоправных деяний.
También se utiliza con frecuencia en la práctica, ya que los tribunales nacionales e internacionales suelen referirse a él en sus fallos y opiniones consultivas cuando abordan asuntos relacionados con las consecuencias de los hechos internacionalmente ilícitos.

Хотя Международный Суд изложил свою позицию по вопросу о ценности этих резолюций в различных консультативных заключениях, оценка их полезности для толкования обязательств государств- участников по-прежнему является целесообразной.
Si bien la Corte Internacional de Justicia se ha pronunciado sobre el valor de esas resoluciones en diversas opiniones consultivas, sigue siendo posible valorar su utilidad para interpretar las obligaciones de los Estados Miembros.

В этих консультативных заключениях Суд признавал, что последующая практика оказывает важное и даже решающее влияние на определение смысла договора, но при этом не доходил до прямого признания того, что такая практика фактически привела к изменению договора.
En esas opiniones consultivas, la Corte reconoció que la práctica ulterior tenía un efecto importante, e incluso decisivo, sobre la determinación del sentido del tratado, pero no llegó a admitir explícitamente que esa práctica hubiera conducido realmente a una modificación del tratado.

Следует особо отметить, в частности, ежегодную публикацию докладов о вынесенных им решениях, консультативных заключениях и ордерах, ежегодника и библиографии, а также публикацию на его веб- сайте всей его юриспруденции и юриспруденции Постоянной Палаты Международного Правосудия.
Merece un elogio especial su publicación anual de informes sobre fallos, opiniones consultivas y providencias, el anuario y las bibliografías, entre otros, al igual que la inclusión en la página Web de la Corte de toda su jurisprudencia y la de la Corte Permanente de Justicia Internacional.

Г-н Кумало( Южная Африка) напоминает, что ни одна региональная или международная организация не признала притязаний Марокко на установление своего суверенитета над Западной Сахарой и что территориальные притязания Марокко были отвергнуты Международным Судом в его консультативных заключениях от 16 октября 1975 года.
El Sr. Kumalo(Sudáfrica) recuerda que ninguna organización regional o internacional ha reconocido la reclamación de soberanía de Marruecos sobre el Sáhara Occidental y que las pretensiones territoriales de Marruecos fueron rechazadas por la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva de 16 de octubre de 1975.

Международный Суд( МС) привел разъяснения по некоторым из этих претензий в двух консультативных заключениях по вопросам, касающимся взаимосвязи между правами человека и международным гуманитарным правом и экстерриториальным применением Пакта и других договоров по правам человека.
La Corte Internacional de Justicia aclaró algunas de esas reclamaciones en dos opiniones consultivas en que se abordaban cuestiones relativas a la relación entre las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario y la aplicación extraterritorial del Pacto y de otros tratados de derechos humanos.

Заключение Суда было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 365( IV) от 1 декабря 1949 года и, хотя и имплицитно, Суд следовал ему в других консультативных заключениях, так же, как и Административный трибунал Международной организации труда( МОТ) в деле Jurado v. ILO(№ 1).
La opinión de la Corte fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 365(IV), de 1º de diciembre de 1949, y ha sido seguida por la Corte en otras opiniones consultivas, si bien sólo como consecuencia necesaria, y por el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en el caso Jurado contra OIT(No. 1).

Важным шагом в этом процессе стала Декларация о деколонизации 1960 года, в которой содержался призыв к обеспечению права на самоопределение в отношении всех колониальных стран и народов, не достигших своей независимости, и это было подтверждено Международным Судом в двух консультативных заключениях.
Un avance importante en ese proceso fue la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales de 1960, en que se pedía el derecho a la libre determinación con respecto a todos los países y pueblos coloniales que no habían obtenido la independencia y así lo confirmó la Corte Internacional de Justicia en dos opiniones consultivas.

Такие международные судебные органы, как Международный Суд и Европейский суд по правам человека, ссылались на положения проекта статей в своих решениях и консультативных заключениях, что свидетельствует о широком признании статей и о той важности, которую они приобрели за несколько лет, прошедших после принятия проекта.
Tribunales internacionales como la Corte Internacional de Justicia y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos han citado el proyecto de artículos en sus sentencias y opiniones consultivas, lo que demuestra el reconocimiento generalizado y la importancia que ha adquirido en los pocos años transcurridos desde su conclusión.

Хотя чисто буквальное толкование может оправдать узкий подход Суда, сам Суд отмечает в этом и других консультативных заключениях-- например по вопросу о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории,-- что он может<< расширить, истолковать и даже перефразировать задаваемые вопросы>gt;.
Si bien una interpretación puramente literal pudiera justificar el enfoque estrecho adoptado por la Corte, la propia Corte ha señalado en esta opinión consultiva y en otras-- por ejemplo, en el caso de las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado-- que puede" ampliar, interpretar y hasta reformular la cuestión".

Кроме того, Международный Суд в своих консультативных заключениях относительно Законности угрозы ядерным оружием или его применения, и относительно строительства Стены, и по делу Демократическая Республика Конго против Уганды также рассмотрел вопрос о комплементарном применении международного права прав человека и международного гуманитарного права в ситуациях вооруженных конфликтов.
Además, la Corte Internacional de Justicia, en sus opiniones consultivas sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares y sobre el Muro, así como en el asunto relativo a la República Democrática del Congo c. Uganda, también se había ocupado de la cuestión de la aplicación complementaria de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario en situaciones de conflicto armado.

Наконец, Международный Суд также высказался по вопросу о принципе самоопределения и его применении, в частности в своих консультативных заключениях по вопросу о Намибии( Юго-Западной Африке), Западной Сахаре и относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в своих замечаниях о присущем праву на самоопределение характере erga omnes.
Por último, la Corte Internacional de Justicia se ha pronunciado sobre el principio y la aplicación de la libre determinación, por ejemplo en sus opiniones consultivas sobre Namibia(África Sudoccidental), el Sáhara Occidental y las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el Territorio Palestino Ocupado, abordando también el carácter erga omnes de la libre determinación.

Хотя эти замечания касаются проблемы отступлений от права лишь косвенным образом, они, пожалуй, убедительно показывают, что Комитет придерживается той же позиции, которая была занята Межамериканским судом в своих консультативных заключениях OC- 8/ 87 и OC- 9/ 87, суть которых в том, что средство судебной защиты хабеас корпус и большинство процессуальных гарантий, предусмотренных в статье 14 Пакта, не допускают отступлений в период чрезвычайного положения.
Aunque estas observaciones sólo abordan el problema de las derogaciones de manera indirecta, parecen indicar claramente que el Comité comparte la posición adoptada por la Corte Interamericana en sus opiniones consultivas OC-8/87 y OC-9/87, a saber, que el recurso de hábeas corpus y la mayor parte de las garantías procesales previstas en el artículo 14 del Pacto son inderogables en períodos de excepción.

В ряде решений, принятых начиная с дела по Корфскому туннелю в 1947 году, и в своих консультативных заключениях по международному статусу Юго-Западной Африки и оговоркам к Конвенции по геноциду Международный Суд признал, что некоторые обязательства, касающиеся основных прав человека, имеют обязательную силу для всех государств.
En una serie de fallos, el primero de ellos en el caso del Canal de Corfú, de 1947, y en sus opiniones consultivas sobre la Situación Jurídica Internacional del Africa Sudoccidental y las Reservas a la Convención para la prevención y la sanción del delito de genocidio, la Corte Internacional de Justicia ha reconocido que algunas obligaciones relativas a los derechos humanos básicos son de obligado cumplimiento para todos los Estados.

Некоторые делегации приняли к сведению вывод Исследовательской группы о том, что принцип lex specialis derogat legi generali не должен привести к устранению или полной замене общего права; это принцип, который, как представляется, был поддержан Международным Судом в его консультативных заключениях по вопросу о законности угрозы ядерным оружием или его применения и о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Algunas delegaciones tomaron nota de la conclusión de el Grupo de Estudio según la cual la máxima de que la ley especial deroga a la ley general no debe llevar a la extinción ni a la sustitución total de la ley general; principio que parecía respaldar la Corte Internacional de Justicia en sus opiniones consultivas sobre la legalidad de la amenaza o el uso de las armas nucleares y sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado.

Практика телесного наказания много раз осуждалась в неоднократных решениях Европейского суда по правам человека, консультативных заключениях Межамериканского суда по правам человека и решениях Африканской комиссии по правам человека и народов, а также в заключительных замечаниях Комитета против пыток и докладах Специальных докладчиков по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
Los castigos corporales han sido condenados en sucesivas sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, opiniones consultivas de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y las resoluciones de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, así como en las observaciones finales del Comité contra la Tortura y los informes del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Суд подготовил два консультативных заключения в отношении конфликтных ситуаций52.
La Corte ha dictado dos opiniones consultivas pertinentes respecto de las situaciones de conflicto.

Этот подход не ограничивается консультативными заключениями.
Ese enfoque no se limita a las opiniones consultivas.

Запрос консультативного заключения.
SOLICITUD DE UNA OPINIÓN CONSULTIVA.

Новое консультативное заключение?
OTRA OPINIÓN CONSULTIVA?

Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда»;
Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice;

Более широкая публикация решений и консультативных заключений.
Mayor difusión de los fallos y opiniones consultivas de otras.

Запрос консультативного заключения.
Internacional solicitud de una opinion consultiva de la.