КОНСУЛЬТАТИВНЫХ ЗАКЛЮЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones consultivas
• advisory opinions
• opinión consultiva

Примеры использования Консультативных заключений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрос консультативных заключений.
Solicitud de opiniones consultivas.

Более широкая публикация решений и консультативных заключений.
Mayor difusión de los fallos y opiniones consultivas de otras.

Ii запросы консультативных заключений МС; и.
Ii La solicitud de opiniones consultivas a la Corte Internacional de Justicia; y.

Подготовка и представление проектов законодательных и подзаконных актов, а также консультативных заключений;
La elaboración y la presentación de proyectos de leyes y reglamentos, así como de opiniones consultivas;

Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда»;
Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice;

За период с создания Суда в 1946 году он рассмотрел 76 споров между государствами и 22 просьбы о вынесении консультативных заключений.
Desde que se creó en 1946, la Corte ha dirimido 76 controversias entre Estados y ha atendido 22 solicitudes de opinión consultiva.

Lt;< Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда( 2008- 2012 годы)gt;gt;( на английском и французском языках);
Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice(2008-2012)(versiones en francés e inglés);

За период, прошедший после создания Суда в 1946 году, им было рассмотрено 77 споров между государствами и 23 просьбы о вынесении консультативных заключений.
Desde su creación, en 1946, la Corte ha examinado 77 casos contenciosos y 23 solicitudes de opinión consultiva.

Обнародование консультативных заключений в отношении проектов законов и подзаконных актов, затрагивающих права и обязанности членов меньшинства рома;
Emitir opiniones consultivas sobre proyectos de ley y reglamentos que afecten a los derechos y las obligaciones de los miembros de la minoría romaní;

Такие заключения базируются на правовых и моральных ценностях выносимых Судом решений и консультативных заключений.
Tales cuestiones se fundamentan en el valor jurídico y moral de los fallos y de las opiniones consultivas emitidas por la Corte.

Мы хотели бы подтвердить важность консультативных заключений Суда, которые выносятся по просьбе Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.
Nos gustaría reiterar la importancia de las opiniones consultivas de la Corte, que se emiten por petición del Consejo de Seguridad o la Asamblea General.

Оратор подчеркивает важную роль Международного Суда как в разрешении споров между государствами, так и в подготовке консультативных заключений.
La oradora hace hincapié en la importante función de la Corte Internacional de Justicia tanto para arbitrar controversias entre Estados como para emitir opiniones consultivas.

Кроме того, наша делегация неоднократно подчеркивала важность консультативных заключений для утверждения на международном уровне верховенства права.
Además, en varias ocasiones mi delegación ha destacado la importancia de las opiniones consultivas para la promoción del estado de derecho a nivel internacional.

Увеличение числа органов и организаций, имеющих право обращаться за консультативными заключениями, а также числа запрашиваемых консультативных заключений.
Aumentar el número de órganos y organizaciones con derecho a solicitar opiniones consultivas y el número de opiniones consultivas solicitado.

Мы хотели бы подчеркнуть исключительную важность консультативных заключений Суда, которые он выносит по просьбе Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.
Queremos destacar el papel central y la importancia de las opiniones consultivas de la Corte que solicitan el Consejo de Seguridad o la Asamblea General.

Что касается консультативных заключений, как сказал Председатель Беджауи, возможности, предоставляемые Судом, остаются, безусловно, в основном невостребованными.
En opiniones consultivas, es necesario constatar, como acaba de mencionar el Presidente Bedjaoui, que las posibilidades ofrecidas por la Corte no se utilizan con la frecuencia debida.

В докладе Генерального секретаря справедливо подчеркивается роль Международного Суда в урегулировании споров между государствами и представлении консультативных заключений.
En el informe del Secretario General se hace hincapié acertadamente en la función de la Corte Internacional de Justicia de abordar las controversias entre los Estados y emitir opiniones consultivas.

Г-н Овада( Председатель Международного Суда) говорит, что реакция Суда на последние просьбы о вынесении консультативных заключений строго соответствовала его практике.
El Sr. Owada(Presidente de la Corte Internacional de Justicia) dice que la respuesta de la Corte a las recientes solicitudes de opinión consultiva ha estado estrictamente en consonancia con su jurisprudencia.

Рассмотрение и подготовка консультативных заключений по проектам международных договоров, нормативно- правовых актов Республики Таджикистан, касающихся защиты прав ребенка;
Examinar y preparar conclusiones consultivas sobre proyectos de tratados internacionales y actos normativos y jurídicos de la República de Tayikistán relacionados con la protección de los derechos del niño;

Группа Рио также с интересом ожидает перевода резюме, касающихся решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда за период 1992- 1996 годов, на все официальные языки Организации.
El Grupo de Río aguarda asimismo con interés la traducción de los resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y resoluciones de la Corte Internacional de Justicia, 1992-1996, a todos los idiomas oficiales de la Organización.

Вынесение консультативных заключений в соответствии с процедурой, предусмотренной в статьях 65- 68 Статуса Международного Суда, в интересах государств и международных организаций.
Emisión de opiniones consultivas, siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 65 a 68 de su Estatuto, en beneficio de los Estados y las organizaciones internacionales.

Это также свидетельствует о возросшем значении консультативных заключений Суда в деле сохранения мира и поддержания международного мира и безопасности.
Esto demuestra también el aumento de la importancia de las opiniones consultivas de la Corte en la preservación de la paz y en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Большинство дел и консультативных заключений анализируется и комментируется впоследствии на сотнях страниц журналов и книг.
La mayor parte de los casos y de las opiniones consultivas desencadenan cientos de páginas de análisis y comentarios que los publicistas dan a la luz en forma de artículos especializados o libros.

Рост доверия к Суду находит свое отражение в увеличении числа судебных тяжб и запросов на получение консультативных заключений, поступающих на его рассмотрение, и в большом разнообразии государств, являющихся их сторонами.
Un reflejo de ese aumento de la confianza en la Corte es el número de causas que está conociendo en asuntos contenciosos y solicitudes de opinión consultiva, y la diversidad de Estados que son partes en ellos.

Суд также публикует документы, связанные с возбуждением дел, которые находятся на его рассмотрении: заявления о возбуждении дела, специальные соглашения, просьбы о вынесении консультативных заключений.
La Corte también publica los instrumentos que se utilizan para iniciar un proceso en las causas que se le someten, a saber, las solicitudes de incoación de un proceso, los acuerdos especiales y las solicitudes de una opinión consultiva.

Формулирование консультативных заключений по вопросам общего порядка или специальным вопросам, имеющим отношение к защите и охране, соблюдению и поощрению прав человека, свобод граждан, социальных групп и коллективов;
Formular opiniones consultivas sobre las cuestiones de orden general o especial relativas a la defensa y protección, el respeto y la promoción de los derechos humanos y las libertades de los ciudadanos, los grupos sociales y las colectividades;

Начиная с 2009 года Отдел кодификации предоставляет предварительный электронный вариант краткого изложения решений, консультативных заключений и постановлений, вынесенных Судом, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Desde 2009, la División de Codificación proporciona versiones electrónicas anticipadas de los resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Lt;< Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Судаgt;gt;: готовятся к изданию публикации третьего добавления, охватывающего период 2003- 2007 годов, на арабском, китайском, французском, русском и испанском языках.
Resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte Internacional de Justicia: se están preparando las versiones en árabe, chino, español, francés y ruso de la tercera adición, que abarca el período 2003-2007.

Кроме того, Суд готовит двуязычные печатные варианты документов, служащих основанием для возбуждения разбирательства в Суде( заявлений о возбуждении разбирательства и специальных соглашений), а также просьб о вынесении консультативных заключений.
La Corte también prepara versiones impresas bilingües de los instrumentos que se utilizan para incoar procesos en las causas que le son sometidas(solicitudes de incoación de procesos y acuerdos especiales), así como de las solicitudes de opinión consultiva.

В этой связи Группа повторяет свою просьбу относительно своевременного распространения консультативных заключений, запрошенных главными органами Организации Объединенных Наций, в качестве официальных документов Организации, как это предусмотрено в резолюции 61/ 38 Генеральной Ассамблеи.
En ese sentido, el Grupo reitera su pedido de que las opiniones consultivas solicitadas por los principales órganos de las Naciones Unidas se distribuyan oportunamente como documentos oficiales de la Organización, según prevé la resolución 61/38 de la Asamblea General.