ЗАКЛЮЧЕНИЕ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la concertación de la convención
• concertación de un convenio
• la conclusión de una convención
• la celebración de una convención
• la negociación de una convención
• la conclusión del convenio

Примеры использования Заключение конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также поддерживаем заключение конвенции о запрете радиоактивного оружия.
También aprobamos la concertación de una convención por la que se prohíban las armas radiológicas.

Заключение конвенции по борьбе с терроризмом также отвечает нашим общим интересам.
También redunda en el interés colectivo la conclusión de un convenio sobre el terrorismo.

Первым крупным достижением КР стало заключение Конвенции по химическому оружию.
El primer logro importante de la Conferencia de Desarme fue la celebración de la Convención sobre las armas químicas.

Стороны считают, что разработка и заключение Конвенции о правовом статусе Каспийского моря является их первоочередной и неотложной задачей.
Las partes consideran prioritaria e inaplazable la elaboración y firma de una Convención sobre el estatuto jurídico del Mar Caspio.

В последнее время были достигнуты такие важные результаты как заключение Конвенции по химическому оружию.
Se han logrado resultados importantes recientemente, tales como la concertación de la Convención sobre las armas químicas.

Стороны считают, что заключение Конвенции о правовом статусе Каспийского моря является их первоочередной и неотложной задачей.
Las partes consideran que la concertación de una convención sobre el estatuto jurídico del Mar Caspio es su tarea primordial y urgente.

Международная морская организация( ИМО) должна ускорить разработку и заключение конвенции о балластных сточных водах.
La Organización Marítima Internacional(OMI) debe acelerar los procesos para elaborar y concluir un convenio sobre el agua de lastre;

Заключение конвенции о международном терроризме должно сопровождаться проявлением политической воли, необходимой для ликвидации этого зла.
La concertación de un convenio sobre el terrorismo internacional debe ir de la mano de la voluntad política necesaria para eliminar ese flagelo.

Еще одной важнейшей проблемой является заключение конвенции, запрещающей производство расщепляющегося материала для создания ядерного оружия.
Otra cuestión vital es la negociación de una convención que prohíba la producción de material fisionable para el desarrollo de armas nucleares.

Заключение Конвенции по химическому оружию служит подтверждением той значимости, которую имеет КР для реального разоружения.
La concertación de la Convención sobre las armas químicas constituye una prueba de la importancia de la Conferencia de Desarme para el desarme real.

Его правительство также приветствует заключение Конвенции по химическому оружию, которую оно подписало, и надеется на ее скорейшее осуществление.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao celebra la concertación de la Convención sobre armas químicas, de la que es signatario, y espera que se aplique lo antes posible.

Приветствую заключение Конвенции о защите персонала Организации Объединенных Наций, которую я подписал сегодня от имени России.
Nos complace la concertación de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, que firmé hoy en nombre de Rusia.

Принятое в прошлом году решение о продлении Договора о нераспространении ядерного ору жия и заключение Конвенции по химическому оружию являются подтверждением этого.
El acuerdo sobre la no proliferación de las armas nucleares concertado el año pasado y la conclusión de la Convención sobre las armas químicas son prueba de ello.

Заключение Конвенции по химическому оружию в целом рассматривается как важная веха в истории многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.
En general, la celebración de la Convención sobre las Armas Químicas se ha considerado como un hito en la historia del control de armamentos y el..

Оратор подчеркивает важность проведения под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня, чтобы согласовать определение терроризма и тем самым ускорить заключение конвенции.
Destaca la importancia de celebrar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para convenir en una definición del terrorismo, lo que aceleraría la conclusión del convenio.

Разумеется, это не так, ибо я указала, что нашей первейшей целью является заключение конвенции о ЗПРМ, а эта конвенция, как всем известно, станет мерой ядерного разоружения.
Desde luego, no es cierto, puesto que declaré que nuestro primer objetivo era la conclusión de una convención de" cesación" y que esta convención, como todos saben, constituirá una medida de desarme nuclear.

В тот период заключение Конвенции по химическому оружию( КХО) и ее вступление в силу в 1997 году стали заметными вехами на пути к избавлению мира от оружия массового уничтожения.
En aquel momento, la concertación de la Convención sobre las armas químicas, y su entrada en vigor en 1997, constituyó un hito importante en el progreso hacia un mundo libre de armas de destrucción en masa.

Она прокладывает путь к осуществлению таких важных конкретных мер, как учреждение Комиссии по миростроительству, создание Совета по правам человека и заключение Конвенции о терроризме.
Allana el camino para la adopción de medidas importantes y concretas como la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, la creación del Consejo de Derechos Humanos y la concertación de un convenio relativo al terrorismo.

Заключение Конвенции о запрещении химического оружия( КХО) наглядно свидетельствовало о незаменимой роли многосторонних усилий в области разоружения в эпоху после окончания" холодной войны".
La concertación de la Convención sobre las armas químicas ha sido prueba del papel indispensable que desempeñan los esfuerzos multilaterales de desarme en la era posterior a la guerra fría.

В соответствии с этим, проведение переговоров и заключение конвенции о запрещении использования ядерного оружия будет в значительной степени способствовать продвижению вперед процесса создания мира, свободного от ядерного оружия.
En ese sentido, la negociación y concertación de una convención por la que se proscriba el uso de las armas nucleares también ayudaría necesariamente a lograr un mundo libre de armas nucleares.

В этом контексте Монголия приветствует решение Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности поддержать и ускорить заключение конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами.
En este sentido, Mongolia celebra la decisión de la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada en Moscú de apoyar y acelerar la conclusión de una convención sobre la seguridad en la gestión de los desechos radiactivos.

Моя делегация считает, что заключение Конвенции позволит усовершенствовать имеющиеся в распоряжении международного сообщества механизмы борьбы с международным терроризмом в традиционном понимании этого слова государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
Mi delegación considera que la conclusión de este Convenio perfeccionará aún más los medios de que dispone la comunidad internacional para combatir el terrorismo en la forma en que los Estados Miembros de las Naciones Unidas lo conciben y comprenden.

Существенным шагом по пути к контролю над вооружениями и нераспространению ядерного оружия станет заключение конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов в военных целях.
Un paso fundamental hacia el control de los armamentos y de la no proliferación de las armas nucleares será la concertación de una convención sobre la prohibición de la producción de material fisionable con fines militares.

Еще одним свидетельством необходимого понимания и приверженности является заключение Конвенции по химическому оружию, и в вопросах обычного разоружения следует действовать с такой же серьезностью, приверженностью и решительностью.
La concertación de la Convención sobre las Armas Químicas constituye otra demostración del consenso y compromiso necesarios para alcanzar los objetivos propuestos. Con la misma seriedad, compromiso y determinación hay que abordar también el desarme convencional.

Можно было бы также рассмотреть вопрос о конкретных юридических мерах, включая глобальное соглашение о неприменении первым ядерного оружия и заключение конвенции о запрещении применения ядерного оружия.
Se podría considerar también la posibilidad de adoptar medidas jurídicas específicas, como un acuerdo mundial por el que los Estados se comprometan a no ser los primeros en utilizar este tipo de armas y la negociación de una convención sobre la prohibición del empleo de armas nucleares.

Индия сослалась на свой План действий, которым она ратует за заключение конвенции, с тем чтобы в качестве сопутствующей меры ядерного разоружения поставить вне закона применение или угрозу применения ядерного оружия до его ликвидации.
La India se refirió a su Plan de Acción en el que propugnaba la concertación de una convención para proscribir el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares, hasta tanto se consiguiera su eliminación, como medida auxiliar del desarme nuclear.

Заключение Конвенции и открытие ее для подписания на тридцать восьмой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ в 1994 году стали двумя крупнейшими шагами в направлении обеспечения максимальной безопасности ядерных энергетических установок во всем мире.
La celebración de esa Convención y su apertura a la firma en el trigésimo octavo período de sesiones de la Conferencia General del OIEA en 1994 fueron dos pasos importantes hacia el logro de la más alta seguridad posible de las centrales nucleares en todo el mundo.

Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и заключение конвенции, запрещающей производство расщепляющихся материалов для военных целей, должны внести действенный вклад в усилия по всеобщему и полному разоружению.
La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la concertación de una convención que prohíba la producción de material fisionable con fines militares podrían contribuir de manera eficaz a mejorar los esfuerzos hacia el desarme general y completo.

Заключение конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами является для нас приоритетной целью, и мы считаем, что дискуссии в группе приведут к выработке компромиссного текста, который мог бы быть представлен на дипломатической конференции в ближайшем будущем.
La celebración de una convención sobre la seguridad de la gestión de los desechos radiactivos es una prioridad para nosotros y consideramos que las deliberaciones en el grupo llevarán a un texto de avenencia que podría presentarse a una conferencia diplomática en el futuro cercano.

Для достижения конечной цели-- всеобщего и полного ядерного разоружения-- международное сообщество должно на соответствующем этапе разработать жизнеспособный долгосрочный план, который бы предусматривал поэтапные меры, включая заключение конвенции о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия.
Para conseguir el objetivo final de un desarme nuclear general y completo, la comunidad internacional debería elaborar, en el momento adecuado, un plan viable a largo plazo que incluya medidas graduales, entre ellas la concertación de un convenio sobre la prohibición completa de las armas nucleares.