ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА на Испанском - Испанский перевод

• matrimonio
• contraer matrimonio
• matrimonios
• del casamiento
• matrimoniales

Примеры использования Заключения брака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возражение против заключения брака.
Oposición al matrimonio.

Многие после заключения брака забеременели.
Muchas de ellas quedaron embarazadas después de su matrimonio.

Юридическая процедура заключения брака.
Procedimientos legales para contraer matrimonio.

Правила, касающиеся заключения брака в Суринаме.
Disposiciones relativas al matrimonio en Suriname.

Купля и продажа женщин в целях заключения брака.
Comprar y vender mujeres con fines matrimoniales;

Ответчик/ ответчица после заключения брака совершил/ совершила прелюбодеяние.
Desde la celebración del matrimonio ha cometido adulterio o.

О них не было известно до заключения брака;
Los defectos no se conozcan antes de la concertación del matrimonio;

Положения, касающиеся заключения брака, являются точным отражением тех, что действуют на острове Св. Елены.
Las disposiciones relativas al matrimonio son análogas a las de Santa Elena.

Нарушения условий и порядка заключения брака;
Cuando no se han cumplido las condiciones y procedimientos para contraer matrimonio;

Главным условием заключения брака является взаимное согласие будущих супругов.
El requisito principal es que el matrimonio se contraiga por mutuo consentimiento de los futuros cónyuges.

Нарушения условий и порядка заключения брака.
Violación de las condiciones y del procedimiento de celebración del matrimonio;

В СП6 рекомендовано обеспечить обязательную регистрацию всех случаев смерти, рождения и заключения брака.
La JS6 recomendó la inscripción obligatoria en el registro civil de todos los fallecimientos, nacimientos y matrimonios.

Нарушения условий и порядка заключения брака.
Incumplimiento de las condiciones y del procedimiento de la celebración del matrimonio;

В случае заключения брака между лицами, не достигшими 21 года, требуется согласие родителей.
En el caso de los matrimonios contraídos antes de los 21 años, se requiere el consentimiento paterno.

Это заявление должно быть сделано сразу же после заключения брака.
Esta declaración tiene que efectuarse inmediatamente después de la celebración del matrimonio.

Мы сегодня здесь собрались чтобы стать свидетелями заключения брака между шерифом Мервином.
Estamos reunidos hoy para ser testigos del casamiento de Mervyn, el Sheriff de--.

Статьями 16- 17 Кодекса определяются условия и порядок заключения брака.
Los artículos 16 y 17 del Código establecen las condiciones y procedimientos para contraer matrimonio.

Она является предметом выбора во время заключения брака( см. статью 16 Конвенции).
Es objeto de una opción durante la celebración del matrimonio(véanse las explicaciones correspondientes con relación al artículo 16, párrafo 3).

Для заключения брака необходимо взаимное согласие лиц, вступающих в брак, и достижение ими брачного возраста.
Para la celebración del matrimonio es necesario que los futuros cónyuges expresen su consentimiento mutuo y hayan alcanzado la edad núbil.

Закон допускает наступление совершеннолетия в случае заключения брака по достижении 16- летнего возраста.
Según la ley, la mayoría de edad puede obtenerse antes si se contrae matrimonio después de cumplidos los 16 años de edad.

Ежегодно более 50 процентов первых детей, рожденных в браке, рождаются в течение девяти месяцев с момента заключения брака.
Todos los años más del 50% de los primogénitos nacidos de matrimonio viene al mundo antes de los nueve meses de haber contraído matrimonio la pareja.

Семейный кодекс улучшил регламентацию вопросов заключения брака, развода и выплаты алиментов.
El Código de la familia mejoró la normativa vigente en lo tocante al matrimonio, al divorcio y a las pensiones alimenticias.

Во многих традиционных общинах женщины рано вступают в брак, и рождение детей до замужества увеличивает вероятность заключения брака.
En muchas sociedades tradicionales, la mujer se casa a edad temprana y el hecho de tener hijos antes del matrimonio aumenta las probabilidades de que contraiga matrimonio.

Запрещение увольнения с работы по причине беременности или заключения брака[ подпункт а пункта 2 статьи 11 Конвенции] 107.
La prohibición del despido por motivo de embarazo o de matrimonio(inc. a) del párr. 2 del art. 11 de la CEDAW.

Организация просветительских бесед с ассоциациями женщин и девочек и родителями по вопросам опасности заключения брака после знакомства через Интернет;
Organización de charlas educativas, con las asociaciones de mujeres y muchachas así como con los padres, sobre los peligros de los matrimonios por Internet.

Что касается приобретения гражданства после заключения брака, то здесь нет дискриминации по признаку пола.
En lo relativo a la adquisición de la nacionalidad mediante el matrimonio, no existe discriminación basada en el sexo.

Отмена положений и возражений против заключения брака не мешает королевскому прокурору принять необходимые меры в случае, если брак является противозаконным.
La supresión de la oposición al matrimonio no impide al Procurador del Rey actuar de oficio en el caso de que el matrimonio sea contrario al orden público.

Если гражданин Италии приобретает гражданство другой страны путем заключения брака, он или она не утрачивают итальянского гражданства автоматически, если только он/ она добровольно от него не откажутся.
Si un ciudadano italiano ha obtenido otra nacionalidad mediante el matrimonio, no pierde automáticamente la nacionalidad italiana, a menos que decida voluntariamente renunciar a ella.

Приобретенная в результате заключения брака дееспособность сохраняется в полном объеме и в случае расторжения брака до достижения восемнадцати лет.
La plena capacidad de obrar adquirida como consecuencia de haber contraído matrimonio se mantiene aún en caso de disolución del matrimonio antes de que esa persona cumpliere los 18 años.

В Семейном кодексе установлены правила заключения брака, условия при которых брак не может быть заключен или признается недействительным.
En el Código de la Familia se dictan normas para contraer matrimonio y se establecen las condiciones que impiden que se consuma el matrimonio o que permiten declararlo nulo y sin valor.