БРАКА на Испанском - Испанский перевод

• matrimonio
• matrimonial
• matrimonios
• matrimoniales

Примеры использования Брака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без брака?
¿Sin casarse?

Соединяю вас узами брака.
Ahora están unidas en matrimonio.

Жди до брака.".
Espera hasta casarte".

Было до брака с тобой.
Las tuve antes de casarme contigo.

Страх брака, его проблем, его тревог.
Miedo a la pareja, a sus problemas.

Не считая брака со мной.
Excepto casarse conmigo.

Кроме брака с Эми и воспитания Джона?
Aparte de estar casado con Amy y criar a John?

Первый год брака. да! да?
MEMORIAS DEL PRIMER AÑO DE CASADA¡Acepto!

Организация" Женщины против насильственного брака".
ORGANIZACIÓN DE MUJERES CONTRA EL MATRIMONIO.

Правовая база брака и семьи.
Marco legal para el matrimonio y la vida familiar.

Удачного Вам брака с этим потрясающим мужчиной.
Y usted está por casarse con un hombre maravilloso.

Синьорина, вью хотите брака с Джузеппе Калифано?
Señorita,¿quiere usted casarse con Giuseppe Califano?

Я не хочу брака, построенного на лжи.
No quiero estar en un matrimonio que sea una mentira.

Как я могу отречься от Рима или от брака моей матери?
Cómo podría renunciar a Roma o a el matrimonio de mi madre?

В этом ведь суть брака, не так ли? В компромиссах?
De eso se trata el matrimonio… compromiso, cierto?

За 25 лет брака я за кем-нибудь приударял, кроме тебя?
En 25 años de casados,¿seduje a alguien que no fueras tú?

Если кто-то против этого брака, выскажитесь сейчас или храните.
Si alguien se opone a esta unión, que hable ahora o calle.

Нет, 23 года брака для этой женщины ничего не значат.
No, 23 años casados no significa nada para esta mujer.

Все ее слова про проблемы брака и про боязнь Тобиаса раздеваться?
¿Con sus problemas de casada y con que Tobías es un pudoroso?

Не дать вмешаться эмоциям в расторжении брака.
No deje que mis emociones se involucren En la disolución de mi matrimonio.

После семи лет брака они развелись в 2001 году.
Después de siete años de casados, se divorciaron en 2001.

Я полагаю, вы думаете что это плохой фундамент для брака- изнасилование.
Supongo que es un mal inicio para un matrimonio… la violación.

Два неудачных брака, дети которые мне не перезванивают.
Dos matrímoníos horríbles, híjos que ní me contestan las llamadas.

Держи свои глаза открытими до брака, и наполовину закрытыми после".
Abre tus ojos bien antes de casarte, y dejalos medio cerrados después".

Я 4 брака пытался понять, что делает женщин счастливыми.
Te has casado cuatro veces para intentar descubrir qué hace felices a las mujeres.

Я много размышлял о браке. Я считаю, что нельзя жениться ради самого брака.
Pensé mucho en el matrimonio… pero no creo en casarse solo por casarse.

Регистрация брака в настоящее время является обязательной процедурой.
El registro de los matrimonio se ha hecho obligatorio.

Ребенок- мальчик от такого брака становится внуком дяди и его наследником.
Un hijo varón de esta unión se convierte en el nieto y heredero de su tío.

Сохранять себя до брака, то нет никаких причин сдерживаться.
Lvarte a ti mismo para el matrimonio, entonces no hay razón para no hacerlo.

Права женщины в период брака включают право на приданое и содержание.
Los derechos de la mujer durante el matrimonio abarcan la dote y la manutención.