РАННИХ БРАКОВ на Испанском - Испанский перевод

• matrimonio precoz
• matrimonios tempranos
• los matrimonios prematuros
• matrimonios precoces
• el matrimonio prematuro
• matrimonio temprano

Примеры использования Ранних браков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОГО также выделила проблему принудительных и ранних браков.
La OSC señaló además la cuestión de los matrimonios forzados y precoces.

Культурные традиции ранних браков по-прежнему существуют в Сьерра-Леоне, особенно в сельских районах.
El matrimonio temprano es una práctica cultural que sigue existiendo en Sierra Leona, especialmente en las zonas rurales.

Комитет далее обеспокоен сохранением принудительных и ранних браков.
Además, preocupa al Comité la persistencia de matrimonios forzados y precoces.

В нем также было отмечено, что новой формой ранних браков является продажа родителями дочерей иностранцам.
También se destacaba que una nueva forma de matrimonio precoz era la venta de niñas a extranjeros por sus propios padres.

Беременность среди несовершеннолетних в сельских районах является причиной ранних браков.
El embarazo adolescente en el campo es causa de un matrimonio temprano.

В качестве наиболее важных фигурировали проблемы умерщвления плода, приданого, ранних браков и насилия по признаку пола.
Los problemas del feticidio, las dotes, los matrimonios prematuros y la violencia por razones de género tenían una importancia primordial.

В Гаити не существует практики заключения браков по принуждению или ранних браков.
No existe en Haití la práctica sistemática de los matrimonios forzosos o precoces.

Было показано, что существует прямая связь между показателем ранних браков и уровнем образования девушек.
Se ha demostrado que las tasas de matrimonio precoz están directamente correlacionadas con los niveles de educación de las muchachas.

Черногория приветствовала усилия, направленные на решение проблемы принудительных и ранних браков.
Montenegro elogió los esfuerzos realizados con el fin de combatir el matrimonio forzado y precoz.

Йемен провел ряд исследований, которые доказывают опасность ранних браков и тот факт, что зачастую они связаны с принуждением.
El Yemen había hecho varios estudios que ilustraban los peligros del matrimonio prematuro y su relación con el matrimonio forzado.

Пожалуйста, представьте информацию о мерах, принятых в целях недопущения и искоренения практики ранних браков.
Por favor proporcione la información sobre medidas para prevenir y eliminar la práctica de matrimonio prematuro.

Это, в свою очередь, ведет к увеличению количества ранних браков, случаев домашнего насилия и преждевременного прекращения учебы у девочек.
Ello, a su vez, aumentaba los casos de matrimonios tempranos, violencia en el hogar y abandono temprano de la escuela por parte de las niñas.

Аналогичные серьезные последствия можно обнаружить в регионах, где существует практика ранних браков и беременности.
Consecuencias graves parecidas podían observarse en regiones donde se daban casos de matrimonios tempranos y embarazos precoces.

Комитет беспокоит также положение девочек, например очень высокая доля ранних браков, которые могут негативно влиять на их здоровье.
Al Comité también le preocupa la situación particular de las niñas, por ejemplo, la elevada proporción de matrimonios precoces, que pueden afectar su salud.

Хотя Закон о правах ребенка( 2007 год) запрещает ранние браки, были зарегистрированы случаи принудительных и ранних браков.
Aunque la Ley de los derechos del niño(2007) prohíbe el matrimonio precoz, se han registrado casos de matrimonios precoces y forzados.

Обеспокоенность также вызывает распространенность ранних браков и других пагубных видов традиционной практики, таких, как система трокоси.
También expresó preocupación acerca de la persistencia de los matrimonios prematuros y otras prácticas tradicionales perjudiciales como la trokosi.

Социальные работники, сотрудники прокуратуры и министерства внутренних дел должны вести совместную работу в целях сокращения числа ранних браков.
Que los asistentes sociales, la fiscalía y las oficinas del Ministerio del Interior trabajen en cooperación para reducir los casos de matrimonios precoces.

Кроме того, она напомнила, что девочки нуждаются в защите от ранних браков, и отметила, что насилие в отношении женщин остается одной из нерешенных проблем.
Asimismo, destacó que se debía proteger a las niñas frente a los matrimonios tempranos y observó que persistía el problema de la violencia contra las mujeres.

Правительство Пакистана запретило немусульманскую и вредную традиционную практику брачного обмена и ранних браков.
Su Gobierno ha prohibido en el Pakistán la nociva práctica tradicional, contraria al Islam, de los matrimonios por intercambio entre dos familias y de los matrimonios tempranos.

Как представляется, в последнее время заключение ранних браков в некоторых районах страны используется родителями с целью получения финансовых выгод.
Parece ser, sobre todo en los últimos tiempos, que los matrimonios tempranos son utilizados por los padres para conseguir ganancias financieras en algunos lugares del país.

Введение обязательного бесплатного начального образования в 2003 году стало одним из факторов, способствовавших снижению числа ранних браков.
La introducción de la enseñanza primaria obligatoria y gratuita en 2003 es uno de los factores que ha contribuido a disminuir el número de matrimonios precoces.

Число ранних браков среди рома, очевидно, снижается в результате дополнительного финансирования, предоставляемого на нужды образования для этой общины.
Cabe esperar que el número de matrimonios precoces entre la población romaní disminuya como resultado de los fondos adicionales asignados a la educación para dicha comunidad.

Наконец, ей хотелось бы получить уточнения о количестве ранних браков, о тенденции в этой области и о статусе этих браков с точки зрения закона.
Desearía, por último, más detalles sobre el número de matrimonios precoces, las tendencias que se detectan en ese ámbito y el estatuto de esos matrimonios ante la ley.

В прошлом году религиозный лидер Центральной Явы, Индонезия, также обвинил социальную сеть в росте количества ранних браков и беременности несовершеннолетних.
El año pasado, un líder religioso de Java Central, Indonesia también culpó al gigante de las redes sociales por el aumento de matrimonios precoces y embarazos no deseados en adolescentes en el país.

Кроме того, можно отметить сокращение числа ранних браков, равенство возможностей в области доступа к образованию и в области производственного обучения.
Se observa también una reducción en el número de matrimonios precoces, la igualdad de oportunidades en materia de acceso a la educación y en materia de aprendizaje.

Комитет также обеспокоен положением девочек ввиду, в частности, весьма высокой доли ранних браков, которые могут негативно сказываться на их здоровье.
Preocupa también al Comité la situación particular de las niñas, habida cuenta, por ejemplo, del elevado porcentaje de matrimonios precoces, lo cual puede tener repercusiones negativas en su salud.

Правительство осуществило ряд кампаний по повышению осведомленности в целях содействия ликвидации дискриминационной практики, в результате чего количество ранних браков значительно сократилось.
El Gobierno ha emprendido una serie de campañas de sensibilización para promover la erradicación de las prácticas discriminatorias y, como resultado, el número de matrimonios precoces ha disminuido considerablemente.

Первое совещание данного Форума, которое состоялось в августе 2006 года, было посвящено вопросам ранних браков и физического и психологического насилия в отношении детей.
La primera reunión del Foro, celebrada en agosto de 2006, se centró en los matrimonios precoces y en la violencia física y psicológica contra los niños.

КПР предложил принять меры в отношении негативных последствий ранних браков детей, включая повышение осведомленности родителей и членов общин.
El Comité de los Derechos del Niño sugirió que se adoptasen medidas, entre ellas la concienciación de los padres y de las comunidades, en relación con los efectos negativos de los matrimonios precoces sobre los niños.

Комитет обеспокоен высоким уровнем материнской смертности в Судане, который может являться следствием ранних браков, неклинических абортов и калечащих операций на женских половых органах.
Preocupa al Comité el elevado índice de mortalidad materna en el Sudán, que puede ser la consecuencia de matrimonios precoces, abortos clandestinos o la mutilación de los órganos genitales femeninos.