ПОЛИГАМНЫЕ БРАКИ на Испанском - Испанский перевод

• matrimonios polígamos
• la poligamia
• los matrimonios poligámicos
• las uniones polígamas
• matrimonio polígamo
• el matrimonio poligámico
• las uniones poligámicas

Примеры использования Полигамные браки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полигамные браки.
El matrimonio polígamo.

Так же было отменено право на полигамные браки.
Se ha renunciado al derecho a la poligamia.

Полигамные браки.
El matrimonio poligámico.

Государству- участнику следует запретить полигамные браки.
El Estado Parte ha de prohibir el matrimonio poligámico.

Полигамные браки регулируются обычаями и религиозными нормами.
Los matrimonios poligámicos se celebran de conformidad con la costumbre y la religión.

В отдельных случаях и общинах допускаются полигамные браки.
En unos pocos casos y culturas, se toleran los matrimonios polígamos.

Полигамные браки не регистрируются, поэтому статистика по ним не ведется.
Los matrimonios polígamos no se registran; en consecuencia, no hay estadísticas al respecto.

В системе брачно-семейных отношений существуют моногамные и полигамные браки.
El régimen matrimonial comprende los matrimonios monogámicos y poligámicos.

Полигамные браки весьма распространены как в сельской местности, так и в городах.
Las uniones polígamas son muy frecuentes, tanto en zonas rurales como en zonas urbanas.

Законы шариата разрешают полигамные браки, но при осуществлении строгого контроля.
La poligamia es permitida con arreglo a la sharía, pero con estrictos controles.

Полигамные браки составляют менее 1 процента от всех браков в течение любого года.
Los matrimonios polígamos representan menos del 1% de todos los casamientos anuales.

В этой связи она отметила, что Закон о браке разрешает полигамные браки.
A ese respecto, señaló que la Ley de Matrimonio reconocía los matrimonios polígamos.

В настоящее время полигамные браки признаются в рамках обычного и мусульманского права.
Actualmente los matrimonios polígamos son reconocidos por el derecho consuetudinario y el derecho musulmán.

А полигамия по закону запрещена и иностранные полигамные браки не признаются.
La poligamia no está permitida por la ley y los matrimonios polígamos extranjeros no están reconocidos.

Поскольку полигамные браки разрешены мусульманским правом, правительство не может запретить полигамию.
Dado que la Ley islámica permite los matrimonios polígamos, el Gobierno no puede prohibirlos.

Бигамия считается уголовным правонарушением, и иностранные полигамные браки не признаются.
La bigamia es un delito penal, y los matrimonios extranjeros polígamos no están reconocidos.

В тех случаях, когда законопроект признает полигамные браки, он предусматривает необходимость их регистрации.
En los casos en que el proyecto de ley reconoce los matrimonios polígamos, se estipula su registro.

Как обычное право, так и шариат допускают полигамные браки.
Los matrimonios polígamos están permitidos en el derecho consuetudinario y en los matrimonios musulmanes.

Полигамные браки встречаются в Того довольно часто, хотя в последнее время наблюдается тенденция к их уменьшению.
La poligamia es frecuente en el Togo, incluso si últimamente tiene tendencia a retroceder.

Не поощрять и запретить полигамные браки на практике и в законодательном порядке в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 21;
Desaliente y prohíba los matrimonios polígamos en la práctica y en la ley, de conformidad con la Recomendación general Nº 21 del Comité;

Полигамные браки заключаются также и между образованными мужчинами и женщинами бедуинской национальности.
El matrimonio polígamo se manifiesta igualmente entre los hombres y mujeres beduinos que han recibido educación.

В предлагаемом законопроекте четко говорится о том, что уже заключенные полигамные браки будут признаны, но в будущем полигамные браки признаваться не будут.
El proyecto de ley propuesto deja claro que se reconocerán los matrimonios polígamos ya contraídos, pero no los que se contraigan en adelante.

Полигамные браки заключаются в соответствии с законами обычного права о браке и исламскими законами.
Se contraen matrimonios polígamos con arreglo matrimonio consuetudinario y a las leyes islámicas.

Учитывая существующие в Зимбабве обычаи, законодательство, запрещающее полигамные браки, будет крайне непопулярным и не будет одобрено парламентом.
Teniendo en cuenta las costumbres de Zimbabwe, una legislación que prohíba la poligamia sería muy impopular y no sería aprobada por el Parlamento.

Полигамные браки не имеют широкого распространения и составляют всего, 16 процента от общего числа заключаемых в Сингапуре браков..
Los matrimonios polígamos no están difundidos, y representan únicamente el 0,16% de todos los matrimonios en Singapur.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам вернуться к рассмотрению раздела" Полигамные браки" для обсуждения поправок г-жи Укедже по данному разделу.
La PRESIDENTA sugiere a los miembros del Comité que se vuelva a examinar la sección titulada" Matrimonios polígamos" a fin de que se examinen las enmiendas propuestas por la Sra. Ukeje respecto de dicha sección.

Разрешаются полигамные браки, а в обычном праве допускается дискриминация в отношении вдов по вопросам правопреемства.
Se permite la poligamia y el derecho consuetudinario establece una discriminación contra las viudas en las cuestiones de sucesión.

Г-жа Раманандраибе( Мадагаскар) говорит, что на Мадагаскаре полигамные браки запрещены законом; существующие полигамные союзы представляют собой неофициальные гражданские союзы.
La Sra. Ramanandraibe(Madagascar) dice que en Madagascar el matrimonio polígamo está prohibido. Las uniones polígamas que existen son consuetudinarias e informales.

Процесс введения запрета на полигамные браки в одном сегменте общества и предоставления другим такого права в силу их религиозных убеждений может создать определенные трудности.
El prohibir la práctica de la poligamia a un segmento de la sociedad y autorizarla a otros en virtud de su religión podría plantear dificultades.

Новый Семейный кодекс запрещает полигамные браки, и все штаты, кроме Афары и Сомали, приняли семейные кодексы, соответствующие федеральному законодательству.
El Código de la Familia revisado prohíbe el matrimonio polígamo, y todos los Estados regionales, excepto Afar y Somali, han promulgado códigos de familia compatibles con esa disposición federal revisada.