Примеры использования Poligámicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por supuesto que son poligámicos.
Конечно, они полигамны.En los hogares poligámicos, las diferentes esposas no están obligadas a residir bajo el mismo techo que su marido.
В полигамных семьях жены не обязаны проживать в одном доме с мужем.El régimen matrimonial comprende los matrimonios monogámicos y poligámicos.
Pero en el caso de los matrimonios poligámicos, la primera esposa es quien se encarga de la dirección moral y material.
Но в полигамных браках моральное и материальное руководство осуществляет первая жена.Como se mencionó anteriormente,los matrimonios islámicos y consuetudinarios pueden ser poligámicos.
Как отмечалось ранее, исламскиеи обычные браки, как правило, являются полигамными.Las segundas y terceras esposas de matrimonios poligámicos no se benefician de los derechos de propiedad, pues la ley no reconoce sus uniones.
Вторые и третьи жены в полигамных браках не пользуются имущественными правами, поскольку их союзы не признаются законом.En su párrafo 235 el informe señala que el35% de las mujeres casadas viven en matrimonios poligámicos.
В пункте 235 доклада сообщается,что 35% замужних женщин живут в полигамных браках.Los matrimonios poligámicos constituyen el 7% del total de matrimonios, y la mayoría de las mujeres que participan en esas uniones lo hacen voluntariamente.
Полигамные браки составляют 7 процентов от общего числа браков, и большинство женщин, вступивших в брачные союзы, делают это добровольно.La oradora pide que se suministrenestadísticas sobre el porcentaje de mujeres que viven en matrimonios poligámicos.
Она просит представить статистические данныео том, какой процент женщин состоит в полигамных браках.En el caso de los matrimonios poligámicos, los bienes se reparten entre las esposas supérstites y los hijos de la persona fallecida en porcentajes que están especificados por ley.
В случае полигамных браков имущество разделяется между оставшимися супругами и детьми умершего в долях, определяемых Законом.En consecuencia, los Estados partes deberían adoptar las medidas necesarias para proteger los derechoseconómicos de las mujeres que forman parte de matrimonios poligámicos.
В этой связи государства- участники должны принять все необходимые меры дляобеспечения защиты экономических прав женщин, состоящих в полигамных браках.La ley protege plenamente los derechos de los hijos de matrimonios poligámicos, incluidos los derechos de propiedad, a la herencia y a utilizar el apellido paterno.
Закон обеспечивает полную защиту прав детей, рожденных в полигамном браке, в том числе их имущественные права, право на наследство и право носить фамилию родителей.El Comité recuerda sus anteriores observaciones finales(CCPR/CO/83/KEN, párr. 10) y lamenta que en la nueva Constitución yen el proyecto de ley sobre el matrimonio se reconozcan los matrimonios poligámicos.
Комитет напоминает о своих предыдущих заключительных замечаниях( CCPR/ CO/ 83/ KEN, пункт 10) и выражает сожалениев связи с тем, что законопроект о вступлении в брак одобряет полигамные браки.Persistan algunas prácticas nocivas como las ordalías y los matrimonios precoces y forzados de niñas,en particular los matrimonios poligámicos, que según el informe del Estado parte reducen los recursos que el padre destina al niño; y.
До сих пор не изжиты такие виды пагубной практики, как судебные ордалии, ранниеи принудительные браки девочек, в том числе полигамные браки, которые, согласно докладу государства- участника, уменьшают затраты отца на детей; и.Por ejemplo, en el caso de los matrimonios poligámicos, en los que una esposa vive en una zona rural y la otra en la ciudad, la importancia que se atribuye a las viviendas en las que viven las esposas supérstites puede perjudicar a la esposa que vive en la zona rural.
Так, например, когда речь идет о полигамных браках, в которых одна жена живет в сельской местности, а другая- в городе, акцент на жилище, в котором проживают пережившие супруги, может отрицательно сказаться на интересах жены, проживающей в сельской местности.El Estado parte debe revisar el Código de Leyes Musulmanas relativasal Estatuto de la Persona para prohibir los matrimonios poligámicos y rechazar las disposiciones que sean discriminatorias por motivos de religión respecto de la edad mínima para contraer matrimonio para las niñas.
Государству- участнику следует пересмотретьКодекс мусульманских личных законов для запрещения полигамных браков и отменить положение, которое сопряжено с дискриминацией по признаку религии, в том что касается минимального возраста для вступления в брак девочек.Cabe señalar que, en el Senegal, hay un alto porcentaje de matrimonios poligámicos, lo que se justifica por la existencia de una importante comunidad musulmana(95%), pero también por las realidades socioculturales, que llevan incluso a los ciudadanos no musulmanes a practicar la poligamia.
Следует, однако, отметить, что в Сенегале доля полигамных браков высока, что объясняется существованием обширной мусульманской общины( 95 процентов населения), а также социокультурными реалиями. Все это вместе приводит к тому, что даже граждане- немусульмане вступают в полигамные отношения.En el matrimonio poligámico, los derechos y responsabilidades se rigen por el Código de Familia.
В полигамном браке права и обязанности супругов регламентируются Семейным кодексом.Para administrar los activos de una secta poligámica.
Управлять активами секты полигамистов.En el matrimonio poligámico, cada esposa puede aspirar a la igualdad de trato con relación a las otras207.
В полигамном браке каждая супруга может претендовать на равное к себе отношение, как и к другим супругам.El Comité expresó en su recomendación general 21 que el matrimonio poligámico tiene graves consecuencias emocionales y económicas para la mujer y que debe prohibirse.
В своей общей рекомендации 21 Комитет заявил, что полигамные браки имеют серьезные эмоциональные и финансовые последствия для женщин и должны быть запрещены.La Sra. Gaspard pregunta quérecurso tienen las mujeres que enviudan en un matrimonio poligámico, y qué disposiciones jurídicas rigen la herencia en tales situaciones.
Г-жа Гаспар спрашивает, какимисредствами правовой защиты располагают женщины, овдовевшие в полигамном браке, и какие законодательные нормы регулируют вопросы наследования в таких случаях.Todos los derechos ydeberes dimanantes del matrimonio monogámico tienen validez en el matrimonio poligámico, es decir, entre el esposo polígamo y cada una de sus esposas.
Все права и обязанности, вытекающие из моногамного брака, действительны и в полигамном браке, то есть между супругом и каждой из его жен.En realidad,es difícil hablar de una igualdad de trato entre las esposas en un matrimonio poligámico.
В реальной действительности трудно говорить о равном отношении к супругам в полигамном браке.Las uniones poligámicas son muy frecuentes, tanto en las zonas rurales como en las urbanas.
El matrimonio habitual es poligámico y favorece la competencia entre esposas en beneficio de su marido común.
Брак является полигамным, что способствует борьбе между женами за благосклонность их общего мужа.Desde 2006 interpretó a Roman Grant,el manipulador líder de una secta poligámica en la serie Big Love de HBO.
Начиная с 2006 года Стэнтон игралроль Романа Гранта, пророка и лидера полигамной секты в сериале HBO« Большая любовь».Y de las cuatro parejas que son de aquí, dos están divorciadas,y una comenzó un culto poligámico.
И из тех четырех, кто неподалеку, две пары разведены,а одна вступила в секту полигамистов.Debe subrayarse que al respecto la práctica es muy variada yguarda relación con que el matrimonio sea poligámico o no.
Следует отметить, что здесь практика неоднозначна и зависит от того,является ли брак полигамным или нет.El Comité también consideró que el matrimonio poligámico infringía las disposiciones del inciso a del artículo 5 de la Convención.¿Está el Gobierno analizando la posibilidad de desalentar o prohibir la poligamia?
Комитет также считает, что заключение полигамных браков является нарушением положений статьи 5( а) Конвенции. Намерено ли правительство принять меры для противодействия или запрещения полигамии?
