Примеры использования Polígamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los machos son polígamos.
Самцы являются полигамными.Puedes aplicar la ingeniería para volver a unos campañoles prairie monógamos cuando en realidad son polígamos.
Можно модифицировать степную полевку, чтобы она стала моногамной, хотя изначально она полигамна.Creo, Daph, que Ios seres humanos son polígamos por naturaleza.
Я вот что думаю, Даф, человеческие существа по своей природе полигамны.El Gobierno decidió celebrar negociaciones yadoptó medidas para proteger a los integrantes de matrimonios polígamos.
После этого правительство решило начать переговорыи приняло меры к защите людей, состоящих в полигамном браке.Desaliente y prohíba los matrimonios polígamos en la práctica y en la ley, de conformidad con la Recomendación general Nº 21 del Comité;
Не поощрять и запретить полигамные браки на практике и в законодательном порядке в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 21;
Люди также переводят
Creo que quieres decir"polígamos".
Я думаю, ты имел в виду" полигамность".Los matrimonios consuetudinarios son potencialmente polígamos y no hay límites para e1 número de esposas que el hombre puede tener en un momento dado.
Браки, заключаемые на основе обычаев, носят потенциально полигамный характер, и число жен, на которых мужчина может быть женат одновременно, не ограничивается.Mira, el pavo.¿Sabías que los pavos son polígamos?
Посмотри- индюк. Ты знаешь, что индюки полигамны?Asimismo, desea saber si se dispone de estadísticas sobre matrimonios polígamos en las comunidades de inmigrantes y si en Suecia se reconocen dichos matrimonios.
Ей также хотелось бы знать, имеются ли статистические данные о полигамных браках между выходцами из иммигрантских общин и признаются ли законными в Швеции подобные браки.También se plantean cuestiones en cuanto al estatuto de los hijos adoptados e ilegítimos yde los cónyuges polígamos.
Существуют также проблемы в отношении статуса приемных детей, детей, родившихся вне брака,и супругов в полигамной семье.El proyecto de leypropuesto deja claro que se reconocerán los matrimonios polígamos ya contraídos, pero no los que se contraigan en adelante.
В предлагаемом законопроекте четко говорится о том, что уже заключенные полигамные браки будут признаны, но в будущем полигамные браки признаваться не будут.Sin embargo, en el marco del proyecto, los que se casaron bajo el régimen de lamonogamia no pueden contraer matrimonios polígamos.
Вместе с тем, согласно законопроекту, лица, вступившие в моногамный брак,не могут заключать полигамные браки.Las mujeres que viven en matrimonio polígamos no son ni concubinas ni amantes, como ocurre en otras culturas; tienen condición y derechos oficiales en calidad de esposas.
Живущие в полигамном браке женщины не являются наложницами или содержанками, примеры чего можно найти в иных культурах; эти женщины имеют официальный статус и права жены.La bigamia es un delito penal, y los matrimonios extranjeros polígamos no están reconocidos.
Con respecto a los matrimonios forzados o polígamos, los funcionarios que registren o consagren esos matrimonios se hacen pasibles de una sentencia de 5 a 10 años de prisión.
Что касается принудительных или полигамных браков, то должностные лица, регистрирующие или отвечающие за заключение подобных браков, караются лишением свободы сроком от 5 до 10 лет.La Ley citada define el matrimonio como monógamo y, por consiguiente, los matrimonios polígamos no están admitidos por la ley.
Закон определяет брак как моногамный союз, и, соответственно, полигамные браки не имеют юридической силы.La legislación vigente en Sudáfrica no reconoce los matrimonios polígamos entre musulmanes, mientras que sí reconoce las uniones consensuales polígamas tradicionales africanas.
Законодательство, действующее в Южной Африке, не признает полигамные мусульманские браки в отличие от африканских полигамных браков, заключенных в соответствии с нормами обычного права.Aunque la poligamia es condenada en el marco del Código Penal, los matrimonios polígamos son legalmente válidos.
Хотя уголовный кодекс содержит положения, осуждающие многоженство, полигамный брак признается юридически действительным.La poligamia es permitida por el derecho consuetudinario de África,aunque la mayoría de los matrimonios consuetudinarios no son polígamos.
Полигамия разрешена африканским обычным правом,хотя большинство основанных на нем браков не является полигамными.La PRESIDENTA sugiere a los miembros del Comité que se vuelva a examinar la sección titulada" Matrimonios polígamos" a fin de que se examinen las enmiendas propuestas por la Sra. Ukeje respecto de dicha sección.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам вернуться к рассмотрению раздела" Полигамные браки" для обсуждения поправок г-жи Укедже по данному разделу.Las familias monoparentales también están reconocidas, pero nolo están los matrimonios entre personas del mismo sexo ni los matrimonios polígamos.
Также признаются семьи с одним родителем,однако браки между лицами одного пола или полигамные браки не признаются.La Sra. Tan, haciendo referencia al párrafo 533 del informe,pide más detalles sobre los matrimonios polígamos y los derechos de las esposas en tales uniones.
Г-жа Тан, ссылаясь на параграф 533 отчета,просит предоставить более подробные сведения о полигамных браках и правах жен в таких брачных союзах.El proyecto de ley aborda asimismo la poligamia mediante el establecimiento de unafórmula equitativa para la asignación de la propiedad en matrimonios polígamos.
В нем также рассматриваются вопросы полигамии на основе принятиясправедливой формулы распределения собственности супругов, состоящих в полигамных браках.El Estado Parte deberíaprohibir claramente que se contraigan nuevos matrimonios polígamos, de conformidad con la Observación general Nº 28 del Comité relativa al artículo 3 del Pacto.
Государству- участнику следует запретить заключение новых полигамных браков, как то предусмотрено в принятом Комитетом Замечании общего порядка№ 28 по статье 3 Пакта.La condición de la mujer en la familia estámatizada por el hecho de que el 30% de los matrimonios son polígamos C. Watson, Children First.
На положение женщин в семье оказывает влияние тот факт,что 30% браков являются полигамными C. Watson, Children First.Puesto que siguen produciéndose algunos casos de poligamia,desea saber si los matrimonios polígamos pueden inscribirse y cuál es la actitud general del Gobierno hacia esas uniones.
Поскольку еще встречаются отдельные случаи полигамии, она хотела бы знать,могут ли регистрироваться полигамные браки и каково общее отношение правительства к подобным союзам.Las diversas formas de matrimonio afectan a los derechos de propiedad de las mujeres previstos por ley,sobre todo en el caso de las mujeres que forman parte de matrimonios polígamos.
Разные формы брака сказываются на предусмотренных законом имущественных правах женщин, особенно женщин,состоящих в полигамных браках.Sin embargo,como la Ley sobre la Familia no contiene disposiciones penales, los polígamos no están sujetos a penas.
Вместе с тем, поскольку в Законе не предусмотрено никаких штрафных санкций, многоженцы не подвергаются никакому наказанию.La vulnerabilidad a la pobreza incrementa la vulnerabilidad de las mujeres a los abusos,como los matrimonios forzados y polígamos, es decir, convertirse en una esposa secundaria.
Уязвимость перед бедностью увеличивает незащищенность перед насилием,таким как браки по принуждению и полигамные браки, когда женщина становится очередной женой.En lo que se refería a la crisis del SIDA,otro miembro preguntó acerca de las propuestas para eliminar los matrimonios polígamos a fin de contener la propagación de la enfermedad.
Обращаясь к вопросу о СПИДе, один изчленов поинтересовался наличием предложений, касающихся ликвидации полигамных браков с целью остановить распространение этого заболевания.
