ПОЛИГАМНОМ на Испанском - Испанский перевод

• polígamo
• poligámico

Примеры использования Полигамном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В полигамном обществе я был бы полигамен и наслаждался бы этим.
En una sociedad polígama, creo que sería polígamo y me portaría bien.

Открытые не в извращенном, полигамном, смысле, а просто не тайные.
No abierta en el sentido asqueroso y poliamoroso,- simplemente pública.

Два процента замужних женщин состоят в настоящее время в полигамном союзе.
El 2% de las mujeres casadas se encuentra en una unión poligínica.

В полигамном браке права и обязанности супругов регламентируются Семейным кодексом.
En el matrimonio poligámico, los derechos y responsabilidades se rigen por el Código de Familia.

В реальной действительности трудно говорить о равном отношении к супругам в полигамном браке.
En realidad, es difícil hablar de una igualdad de trato entre las esposas en un matrimonio poligámico.

В полигамном браке каждая супруга может претендовать на равное к себе отношение, как и к другим супругам.
En el matrimonio poligámico, cada esposa puede aspirar a la igualdad de trato con relación a las otras207.

После этого правительство решило начать переговоры и приняло меры к защите людей, состоящих в полигамном браке.
El Gobierno decidió celebrar negociaciones y adoptó medidas para proteger a los integrantes de matrimonios polígamos.

Полигамия запрещена на Майотте с 1 января 2005 года, но лицам, уже живущим в полигамном браке, разрешается его сохранять.
En Mayotte la poligamia está prohibida desde el 1º de enero de 2005, pero aquellos que ya viven en matrimonio polígamo pueden continuar en esa situación.

Соответствующие законы и процедуры принимались прежде всего с тем, чтобы обеспечить равное обращение всем женам в полигамном браке.
El motivo principal de haber actuado de este modo es asegurar la igualdad de trato a todas las esposas de un matrimonio polígamo.

Все права и обязанности, вытекающие из моногамного брака, действительны и в полигамном браке, то есть между супругом и каждой из его жен.
Todos los derechos y deberes dimanantes del matrimonio monogámico tienen validez en el matrimonio poligámico, es decir, entre el esposo polígamo y cada una de sus esposas.

Закон обеспечивает полную защиту прав детей, рожденных в полигамном браке, в том числе их имущественные права, право на наследство и право носить фамилию родителей.
La ley protege plenamente los derechos de los hijos de matrimonios poligámicos, incluidos los derechos de propiedad, a la herencia y a utilizar el apellido paterno.

Оратор спрашивает, имеются ли какие-либо данные, подтверждающие или опровергающие это утверждение, и обладают ли все женщины, состоящие в полигамном браке, одинаковыми правами.
La oradora pregunta si se cuenta con cifras para confirmar o refutar esa afirmación y si todas las mujeres en un matrimonio polígamo tienen iguales derechos.

Живущие в полигамном браке женщины не являются наложницами или содержанками, примеры чего можно найти в иных культурах; эти женщины имеют официальный статус и права жены.
Las mujeres que viven en matrimonio polígamos no son ni concubinas ni amantes, como ocurre en otras culturas; tienen condición y derechos oficiales en calidad de esposas.

Касаясь статьи 5 и положения дополнительных жен в полигамном браке, оратор говорит, что законной формой брака в Демократической Республике Конго является моногамный брак.
Con respecto al artículo 5 y a la situación de las demás esposas en un matrimonio polígamo, la monogamia es el tipo de matrimonio reconocido en la República Democrática del Congo.

Г-жа Гаспар спрашивает, какими средствами правовой защиты располагают женщины, овдовевшие в полигамном браке, и какие законодательные нормы регулируют вопросы наследования в таких случаях.
La Sra. Gaspard pregunta qué recurso tienen las mujeres que enviudan en un matrimonio poligámico, y qué disposiciones jurídicas rigen la herencia en tales situaciones.

Зачастую образованная женщина выходит замуж как вторая или третья жена, хотя уровень ее образования и является положительным фактором ее статуса в полигамном браке.
A menudo una mujer instruida es casada como segunda o tercera esposa; sin embargo, su nivel de educación parece constituir una variable positiva en su situación dentro del matrimonio polígamo.

В связи с этим в случае смерти мусульманина, состоявшего в полигамном браке и не оставившего завещания, его жены не могут претендовать на его имущество, которое распределяется между его детьми.
Por consiguiente, cuando un hombre musulmán fallece intestado en un matrimonio polígamo, sus esposas no pueden reclamar la sucesión, la cual se divide entre sus hijos.

Нельзя ли пролить свет на психологию таких женщин, и были ли случаи, чтобы мужчины- вдовцы в полигамном браке когда-либо соглашались сожительствовать с родственницами своих покойных жен?
Pide aclaraciones sobre esta forma de pensar y desea saber si alguna vez se da el caso de que un viudo de un matrimonio polígamo elija vivir con una pariente de su difunta esposa?

Она хотела бы знать, проводит ли правительство кампании против полигамии, ибо, как об этом говорится в самом докладе, концепция равного отношения к женам в полигамном браке представляется практически неосуществимой.
Desea saber si el Gobierno ha realizado campañas para desalentar la poligamia, ya que, como se indica en el propio informe, probablemente no se hace efectivo sino rara vez el concepto de la igualdad de trato de las esposas en un matrimonio polígamo.

Статус первой жены в полигамном браке изменчив: некоторые первые жены почти забыты своими мужьями ради новых жен, хотя они официально и не разведены, в то время как другие начинают занимать более выгодное положение, по сравнению с остальными женами.
La situación de la primera esposa en el matrimonio polígamo varía: algunas de las primeras esposas son poco menos que abandonadas por sus maridos en favor de las nuevas esposas aunque no medie divorcio oficial, mientras que otras adquieren una posición más destacada frente a las demás esposas.

Самцы являются полигамными.
Los machos son polígamos.

Конечно, они полигамны.
Por supuesto que son poligámicos.

Посмотри- индюк. Ты знаешь, что индюки полигамны?
Mira, el pavo.¿Sabías que los pavos son polígamos?

Как отмечалось ранее, исламские и обычные браки, как правило, являются полигамными.
Como se mencionó anteriormente, los matrimonios islámicos y consuetudinarios pueden ser poligámicos.

Я вот что думаю, Даф, человеческие существа по своей природе полигамны.
Creo, Daph, que Ios seres humanos son polígamos por naturaleza.

От не эмоциональных, полигамных, чисто сексуальных отношений.
Con nuestra no emocional anti-compromiso relación de puro sexo.

Большая королевская полигамная семья.
Una grande y real familia poliamorosa.

Что касается принудительных или полигамных браков, то должностные лица, регистрирующие или отвечающие за заключение подобных браков, караются лишением свободы сроком от 5 до 10 лет.
Con respecto a los matrimonios forzados o polígamos, los funcionarios que registren o consagren esos matrimonios se hacen pasibles de una sentencia de 5 a 10 años de prisión.

Вторые и третьи жены в полигамных браках не пользуются имущественными правами, поскольку их союзы не признаются законом.
Las segundas y terceras esposas de matrimonios poligámicos no se benefician de los derechos de propiedad, pues la ley no reconoce sus uniones.

Ей также хотелось бы знать, имеются ли статистические данные о полигамных браках между выходцами из иммигрантских общин и признаются ли законными в Швеции подобные браки.
Asimismo, desea saber si se dispone de estadísticas sobre matrimonios polígamos en las comunidades de inmigrantes y si en Suecia se reconocen dichos matrimonios.