Примеры использования Однополые браки на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однополые браки… хорошо!
Matrimonio gay… que bien!Стеф не верит в однополые браки.
Stef no cree en el matrimonio gay.Однополые браки, конечно.
En el matrimonio gay, obviamente.Главной страшилкой были однополые браки.
El gran cuco era el casamiento gay.Признать однополые браки( Норвегия);
Reconocer los matrimonios entre personas del mismo sexo(Noruega);
Люди также переводят
Сейчас ты активистка за однополые браки.
Ahora eres activista del matrimonio gay.Однополые браки незаконны в штате Мэн.
Los matrimonios del mismo sexo son ilegales en el Estado de Maine.Формулировка не запрещает однополые браки.
El lenguaje no prohíbe matrimonios del mismo sexo.Однополые браки законом не признаются.
El matrimonio de parejas del mismo sexo no está legalmente reconocido.Просто так сложилось, что я не верю в однополые браки.
Simplemente no creo en el matrimonio gay.Неделая ничего, чтобы запретить однополые браки на уровне штата.
Lo que no prohíbe el matrimonio gay a nivel estatal.Фрэнк Прэди сильно поддерживает однополые браки.
Frank Prady es un partidario genial del matrimonio gay.Поддерживаете вы однополые браки или нет, суть дела упущена.
Estemos o no a favor del matrimonio gay, no es lo que se discute.Но церковь не поддерживает однополые браки.
La Iglesia no está a favor del matrimonio del mismo sexo.В США однополые браки разрешены только в некоторых штатах.
En E.E.U. U, el matrimonio gay solo es permitido en algunos estados.А в некоторых штатах даже легализовали однополые браки.
Y más y más estados están legalizando el matrimonio gay.Однополые браки противоречат нормам во всех религиях.
El matrimonio entre personas del mismo sexo es tabú en todas las religiones.И после этого в развале семейных ценностей винят однополые браки.
Y luego culpan por el fracaso de la familia al casamiento gay.Однополые браки в Испании были узаконены 3 июля 2005 года.
El matrimonio entre personas del mismo sexo en España es legal desde el 3 de julio de 2005.Пункт 2 а статьи 31 запрещает однополые браки.
El artículo 31 2 a de la Constitución prohíbe el matrimonio entre personas del mismo sexo.С 5 июня 2010 года однополые браки в Португалии считаются законными.
El matrimonio entre personas del mismo sexo es legal en Portugal desde el 5 de junio de 2010.Им показалось, что она поддерживает однополые браки, и сейчас неудачное время.
Les pareció que ella apoyaba el matrimonio gay y este no era el momento adecuado.Стивен, мне кажется, что вы используете мой случай для продвижения своего дела. Однополые браки.
Steven, me parece que usa mi caso para promocionar su causa el matrimonio gay.Неважно, что думает Алабама. Когда я доберусь до запрета на однополые браки он падет быстрее, чем Мадонна на" Brit Awards".
No importa lo que haga Alabama… porque cuando agarre esa prohibición del matrimonio gay… va a caer mas rapido que Madonna en los Brit Awards.В нескольких странах принято также законодательство, разрешающее однополые браки.
También se ha promulgado en algunos países legislación que permite los matrimonios entre personas del mismo sexo.Если вы считаете, что однополые браки могут противостоять всем юридическим нападкам, вам стоит радоваться любой возможности защищать их.
Si crees que el matrimonio gay puede soportar cualquier asalto legal deberías regocijarte de cualquier posibilidad de defenderlo.Он рекомендовал Словакии рассмотреть возможность принятия законодательства, признающего однополые браки.
Recomendó Его страна уважает решение стран, в которых были легализованы однополые браки, и не намерена оказывать на них давление в целях изменения действующих в них законов.
Su país respeta la decisión de los países que han legalizado el matrimonio entre personas del mismo sexo y no ejercerá presión sobre ellos para que cambien sus leyes.Комитет рекомендует государству- участнику рассмотретьвозможность принятия законов, признающих однополые браки и регулирующих имущественные отношения лиц, состоящих в таких союзах.
В апреле 2007 года Верховный суд Нидерландов объявил, что однополые браки, зарегистрированные в Нидерландах, должны признаваться на Нидерландских Антильских островах и Арубе.
Durante un tiempo no estuvo claro si un matrimonio entre personas del mismo sexo celebrado en los Países Bajos debía ser reconocido en las Antillas Neerlandesas y Aruba.
