ОДНОПОЛЫЕ БРАКИ на Немецком - Немецкий перевод

• die gleichgeschlechtliche Ehe

Примеры использования Однополые браки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Однополые браки.
Schwulen-Ehe.

Сейчас ты активистка за однополые браки.
Eine Aktivistin für die Homoehe.

Однополые браки здесь легальны.
Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier legal.

А кто придерживается второй позиции, за однополые браки?
Und wie viele sind für die zweite, für Homoehen?

Однополые браки здесь разрешены.
Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier erlaubt.

В 2015 году однополые браки поддержали 57% чехов.
Prozent der Tschechen befürworten die gleichgeschlechtliche Ehe.

Однополые браки незаконны в штате Мэн.
Gleichgeschlechtliche Ehen sind illegal im Staat Maine.

С 1 ноября 2009 года Церковь Швеции регистрирует однополые браки.
Schweden Am 1. Mai 2009 öffnet Schweden die Ehe für gleichgeschlechtliche Paare.

Однополые браки в Нидерландах были легализированы 1 апреля 2001 года.
Die Möglichkeit der gleichgeschlechtlichen Ehe ist in den Niederlanden seit dem 1. April 2001 gesetzlich möglich.

В политике это называется точкой преткновения. Например нелегальная иммиграция или однополые браки.
In der Politik nennt man das Dilemma,… wie illegale Einwanderung oder Homo-Ehen.

Первой страной мира, легализовавшей в 2001 году однополые браки, стали Нидерланды.
Das erste Land der Welt, welches die gleichgeschlechtliche Ehe erlaubte, waren die Niederlande im Jahr 2001.

Таким образом, Верховный суд Калифорнии отменил запрет на однополые браки.
Möglich war dies, nachdem das Oberste Gericht von Kalifornien das Verbot für gleichgeschlechtliche Ehen aufgehoben hatte.

Как насчет следующих поколений? Однополые браки, говоря проще, означают для них конец пути.
Was ist mit der nächsten Generation- eine Ehe zwischen gleichgeschlechtlichen Paaren bedeutet, einfach formuliert, das Ende des Weges für sie.

Однополые браки в настоящее время признаются федеральным правительством и являются законными в 35 из 50 штатов.
Die gleichgeschlechtliche Heirat wurde durch die Bundesregierung anerkannt und ist nun in 35 von 50 Staaten legal.

Сентября 2005 года президент Уганды Йовери Мусевени подписал закон, запрещающий однополые браки в стране.
September 2005 unterzeichnete der Präsident Yoweri Museveni ein Gesetz, das gleichgeschlechtliche Ehen im Land ausdrücklich verbietet.

Очевидно, что такие вопросы, как репродуктивные права и однополые браки, также имеют серьезные экономические последствия.
Und ganz offensichtlich haben Themen wie reproduktive Rechte oder die Eheschließung von Homosexuellen auch starke wirtschaftliche Folgen.

Поправку, запрещающую однополые браки предлагают уже много лет, как и еще одну, запрещающую сжигание флага.
Eine Änderung, die eine Heirat unter Gleichgeschlechtlichen verbietet, ist ebenso wie eine Änderung, die das Verbrennen von Fahnen untersagt, eine immer wiederkehrende Vorlage.

В то же время в результате референдума, прошедшего 1 декабря 2013 года, полноценные однополые браки в Хорватии были запрещены конституцией.
Am 1. Dezember 2013 erfolgte ein bindendes Verfassungsreferendum zum Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe in der kroatischen Verfassung.

Меньшинство навязало нам однополые браки, меньшинство навязало нам о марихуане, и пока это происходит все отвлекаются, а образование разваливается на части.
Die Minderheit verhängte die gleichgeschlechtliche Ehe auf uns, die Minderheit verhängt Marihuana auf uns und während das geschieht, werden sie abgelenkt und Bildung zerfällt in Stücke.

Евангелическая церковь Гельветского исповедания стала первой церковью в Австрии, которая в 1998 году ввела и благословила однополые браки см. также Религия и гомосексуальность.
So war die Evangelische Kirche H. B. die erste Kirche in Österreich, die 1998 die Segnung gleichgeschlechtlicher Paare einführte siehe auch Homosexualität und Religion.

После того, как в 2008 году в штате Калифорния были легализованы однополые браки для всех американцев, независимо от места их проживания, в Массачусетсе стали высказываться предложения об отмене ограничительных положений закона 1913 года.
Nachdem 2008 die Homo-Ehe in Kalifornien allgemein- d. h. unabhängig vom Wohnsitz- vorübergehend legalisiert worden war, signalisierten alle politischen Entscheidungsträger in Massachusetts ihren Willen, das Gesetz von 1913 abzuschaffen.

Если запрет однополых браков противоречит Конституции, то в этом законе нет необходимости.
Falls das Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe nicht verfassungskonform ist, ist dieses Gesetz nicht notwendig.

Однополый брак- горячо обсуждаемая проблема.
Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.

Первая попытка легализации однополого брака состоялась в 1972 году.
Der erste Versuch, die gleichgeschlechtliche Ehe zu legalisieren, fand 1972 statt.

Закон против однополых браков?
Ein Gesetz gegen die gleichgeschlechtliche Ehe?

Мая 2013 года в мэрии Монпелье был зарегистрирован первый в истории Франции однополый брак.
Am 29. Mai 2013 heiratete das erste gleichgeschlechtliche Paar in Montpellier.

Референдум в Словакии о запрете однополых браков состоялся 7 февраля 2015 года.
Am 7. Februar 2015 fand in der Slowakei ein Referendum über das Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe statt.

Мая 2012 года Обама впервые публично и прямо объявил о том, что поддерживает идею легализации однополых браков.
Im Mai 2012 sprach sich Obama als erster US-Präsident für die bundesweite Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Ehe aus.

Итак, мистер Шиптон, действующая администрация считает, что закон и защите брака дискриминирует однополый брак, и его не следует применять?
Also, Mr. Shipton, es ist die Meinung der aktuellen Regierung, dass DOMA gleichgeschlechtliche Ehen diskriminiert- und nicht vollstreckt werden sollte?

SCOTUS Равные права на брак- 2015: Верховный суд США положил конец дискриминации однополых браков.
SCOTUS Gleichstellung der Ehe 2015: das oberste Gericht der Vereinigten Staaten beendet die Diskriminierung der gleichgeschlechtlichen Ehe.