БРАК СОСТАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• contraer matrimonio es
• contraer matrimonio sea

Примеры использования Брак составляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установленный законом минимальный возраст вступления в брак составляет 18 лет.
La edad legal para contraer matrimonio es de 18 años.

Предусмотренный законом возраст вступления в брак составляет 20 лет для мужчин и 17- для женщин.
La edad mínima legal para contraer matrimonio es de 20 años para el hombre y de 17 años para la mujer.

Г-жа Гудхью( Новая Зеландия) говорит, что установленный законом возраст согласия на брак составляет 16 лет.
La Sra. Goodhew(Nueva Zelandia) dice que la edad legal para consentir al matrimonio es de 16 años.

Установленный законом возраст для вступления в брак составляет 18 лет, т. е. возраст совершеннолетия.
La edad mínima para contraer matrimonio es de 18 años, es decir, cuando la persona adquiere la mayoría de edad.

У фон в случае вступления в брак Адомево возраст вступления в брак составляет 40 лет и старше.
Entre los fon, si se trata de matrimonios Adomèvo, la edad para contraerlos es a partir de los 40 años.

Минимальный возраст вступления в брак составляет 18 лет, то есть по достижении совершеннолетия( статья 118 Гражданского кодекса).
La edad mínima para contraer matrimonio es de 18 años, momento en que una persona alcanza la mayoría de edad(artículo 118 del Código Civil).

Комитет обеспокоен тем, что минимальный возраст вступления в брак составляет 14 лет для девочек и мальчиков.
El Comité está preocupado por el hecho de que la edad mínima para contraer matrimonio es de 14 años para las niñas y los niños.

Она интересуется, связано ли это явление с тем фактом, что девочкам разрешается выходить замуж в возрасте достижения половой зрелости и что средний возраст вступления в брак составляет 15- 16 лет.
Desea saber si ese fenómeno se, relaciona con el hecho de que se permite que las niñas se casen al llegar a la pubertad, y de que, como término medio, su edad al contraer matrimonio es de entre 15 y 16 años.

В соответствии с Семейным кодексом возраст, разрешенный для вступления в брак, составляет 16 лет для женщин и 18 лет для мужчин.
En virtud del Código de Familia la edad mínima para contraer matrimonio es 16 años para las mujeres y 18 años para los hombres.

Г-жа Бельмихуб- Зердани напоминает членам делегации о том, что Эквадор ратифицировал Конвенцию о правах ребенка без каких-либо оговорок и что поэтому минимальный возраст вступления в брак составляет 18 лет.
La Sra. Belmihoub-Zerdani recuerda a la delegación que el Ecuador ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño sin reservas y que, por lo tanto, la edad mínima para contraer matrimonio es de 18 años.

В соответствии с положениями нового Семейного кодекса минимальный возраст для вступления в брак составляет 18 лет для представителей обоих полов.
Con arreglo al nuevo Código de la Familia, la edad mínima para contraer matrimonio es 18 años tanto para hombres como para mujeres.

Согласно соответствующему законодательству, минимальный возраст для вступления в брак составляет 17 лет, однако в исключительных случаях он может быть снижен для женщин на один год( статья 15).
Conforme a la legislación pertinente, la edad mínima para contraer matrimonio es de 17 años, pero en el caso de la mujer, en circunstancias excepcionales puede reducirse en un año(art. 15).

Официальный возраст вступления в брак составляет 16 лет для девушек и 19 лет для юношей, но правительство поощряет молодежь к более поздним бракам- с 20 лет для девушек и с 25 лет для юношей.
La edad legal para contraer matrimonio es de 16 años para la mujer y de 19 años para el hombre, sin embargo, el Gobierno alienta a contraer matrimonio después de los 20 años a la mujer y de los 25 al hombre.

В соответствии с новым законом о семье минимальный разрешенный возраст вступления в брак составляет 18 лет для мужчин и для женщин, за исключением некоторых особых случаев.
Con arreglo a la nueva Ley sobre la familia, la edad legal mínima para el matrimonio es de 18 años, tanto para los hombres como las mujeres, salvo en circunstancias especiales.

В любом случае средний возраст вступления в брак составляет 24 года, и государство недавно провело кампанию с целью убедить население в том, что ранние браки вредны для женского здоровья.
Sea como fuere, la edad media al contraer matrimonio es 24 años y el Estado ha realizado recientemente una campaña a fin de persuadir a la gente de que el matrimonio precoz no es bueno para la salud de la mujer.

Комитет выразил озабоченность по поводу того, что на Кубе минимальный возраст для вступления в брак составляет 14 лет для женщин и 16 лет для мужчин, что противоречит положениям Конвенции о правах ребенка.
El Comité manifestó su preocupación por el hecho de que en Cuba la edad mínima para contraer matrimonio sea de 14 años para las mujeres y 16 para los hombres, lo cual contraviene lo estipulado en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет выражает озабоченность в связи с наличием целого ряда брачных систем, которые применяются в государстве- участнике, и обеспокоен тем, что минимальный возраст для вступления в брак составляет 16 лет для девушек и 18 лет для юношей.
El Comité expresa su preocupación por los múltiples sistemas matrimoniales existentes en el Estado parte y por el hecho de que la edad mínima para contraer matrimonio sea de 16 años para las mujeres y 18 para los varones.

Комитет отмечает, что минимальный возраст для вступления в брак составляет 17 лет и для мальчиков, и для девочек и что заключение брака в возрасте 16 лет разрешается при исключительных обстоятельствах, с согласия судьи.
El Comité observa que la edad mínima para contraer matrimonio es de 17 años tanto para los niños como para las niñas, y que se permite el matrimonio a los 16 años en circunstancias especiales, con la aprobación de un juez.

В своих заключительных замечаниях( CRC/ C/ TZA/ CO/ 2, пункт 24) Комитет по правам ребенка выразил обеспокоенность в связи с тем, что минимальный возраст вступления в брак составляет 15 лет для девушек и 18 лет для мальчиков.
En sus observaciones finales(CRC/C/TZA/CO/2, párr. 24), el Comité de los Derechos del Niño manifestó su inquietud por el hecho de que la edad mínima para contraer matrimonio sea de 15 años para las mujeres y de 18 años para los varones.

Г-жа Апинелу( Тувалу), отвечая на вопросы, касающиеся брака, прав наследования и юридической помощи, говорит, что возраст согласия на брак составляет 21 год, хотя при согласии родителей молодые люди могут вступить в брак и в возрасте 16 лет.
La Sra. Apinelu(Tuvalu), respondiendo a las preguntas sobre el matrimonio, la herencia y el asesoramiento legal, dice que la edad de consentimiento para el matrimonio es de 21 años, aunque los jóvenes pueden casarse a los 16 años de edad con el consentimiento de sus padres.

КЛДЖ, в частности, выразил озабоченность по поводу того, что возраст осознанного согласия на вступление в брак составляет для девочек 16 лет, а для мальчиков 18 лет.
En particular, el CEDAW expresó su preocupación por el divorcio basado en el sistema de atribución de culpa, la falta de legislación sobre la división de los bienes gananciales y la edad de consentimiento para contraer matrimonio, fijada en los 16 años para las niñas, pero en los 18 años para los varones.

Г-жа Каид( Йемен) говорит, что в 1994 году минимальный возраст для вступления в брак составлял 15 лет, но позднее он был изменен.
La Sra. Kaid(Yemen) dice que en 1994 la edad mínima para contraer matrimonio se fijó en 15 años, pero posteriormente se modificó.

В расчете на 1 000 человек населения коэффициент браков составил 3, а коэффициент разводов-, 4.
El coeficiente de matrimonios era de tres por cada 1.000 habitantes y el de divorcios de 0,4.

В результате судебной практики судов, включая деятельность Верховного суда, были созданы весьма прогрессивные прецеденты, например закрепляющие принцип, согласно которому имущество, приобретенное в период брака, составляет совместную собственность супругов.
Los tribunales, incluida la Corte Suprema, han establecido precedentes muy progresistas, como el principio de que la propiedad adquirida durante el matrimonio es propiedad común de los cónyuges.

Число стран, охваченных программами, которые сообщили о существовании установленного законом минимального возраста вступления в брак, составлявшего для женщин не менее 18 лет, увеличилось с 50 в 2004 году до 72 в 2006 году.
El número de países en que se ejecutan programas del Fondo que informaron de que la edad mínima de la mujer para contraer matrimonio era de al menos 18 años ha aumentado considerablemente, de 50 en 2004 a 72 en 2006.

К 2005 году насчитывалось 11 стран с низкой рождаемостью, в которых средний возраст вступления в брак составлял более 30 лет, тогда как в 1990 году такой страной была только одна( Швеция).
En 2005 había 11 países de baja fecundidad donde la edad media de la población soltera era superior a 30 años, mientras que en 1990 solo había uno(Suecia).

КЛДЖ подтвердил свою обеспокоенность, также выраженную КПР, в связи с тем, что различный минимальный возраст для вступления в брак, составляющий 18 лет для мужчин и 17 лет для женщин, представляет собой дискриминацию в отношении женщин.
El CEDAW reiteró su preocupación, también expresada por el CRC, acerca de que la diferencia en la edad mínima para contraer matrimonio, que es de 18 años para los varones y de 17 años para las mujeres, constituye discriminación contra la mujer.

Если разрешена, то какой закон разрешает полигамию; какой процент браков составляют полигамные браки; каковы права и обязанности мужчин и женщин в полигамных браках?.
En caso afirmativo,¿qué ley permite la poligamia, qué porcentaje de matrimonios son polígamos y cuáles son los derechos y las responsabilidades de los hombres y las mujeres en los matrimonios polígamos?

По данным национального доклада о развитии человеческого потенциала 2006 года в 2003 году моногамные браки составляли 85 процентов в городах по сравнению с 79 процентов в сельской местности.
Según el censo general de población y vivienda de 2006, 85% de los matrimonios eran monógamos en las zonas urbanas en 2003, frente a 79% en las zonas rurales.

В 2009 году брак зарегистрировали 12 122 000 пар, что было больше на 10, 4% по сравнению с предыдущим годом, а общий коэффициент заключения браков составил 9, 1 промилле, увеличившись по сравнению с предыдущим годом на, 8 процентных пунктов.
En 2009, el número de parejas chinas que inscribieron su matrimonio en el registro civil fue de 12.122.000, un incremento del 10,4% con respecto al año anterior, mientras que la tasa bruta de nupcialidad fue de 9,1 por cada 1000 habitantes, un aumento de 8 décimas porcentuales en comparación con el año anterior.