ПОДНЕВОЛЬНОГО БРАКА на Испанском - Испанский перевод

• matrimonio servil

Примеры использования Подневольного брака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Международно-правовая база в отношении подневольного брака 22- 41 7.
IV. Marco jurídico internacional sobre el matrimonio servil 22- 41 7.

Ниже описаны формы подневольного брака, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
A continuación se describen algunas formas de matrimonio servil que experimentan las mujeres y las niñas.

Вместе с тем такие верования и практика не могут быть использованы для оправдания подневольного брака.
Sin embargo, esas creencias y prácticas no pueden servir de justificación para el matrimonio servil.

Девушки и женщины, которые стремятся выйти из подневольного брака, могут стать жертвами нападения с применением кислоты или быть убитыми по соображениям чести.
Las niñas y mujeres que intentan escapar a un matrimonio servil pueden ser víctimas de ataques con ácido o asesinatos por cuestiones de honor.

Отсутствие согласия является основным принципом всех форм подневольного брака.
La falta de consentimiento es el principio básico fundamental de todas las formas de matrimonio servil.

В некоторых случаях при наличии действующих законов о защите женщин и девочек от подневольного брака власти не обеспечивают преследование совершивших преступление лиц.
En algunos casos, aunque existen leyes para proteger a la mujer y a las niñas del matrimonio servil, las autoridades no enjuician a los perpetradores.

Чем выше уровня образования девочек, тем меньше они подвержены риску подневольного брака.
Cuanto más altos sean los niveles de escolaridad de las niñas, tanto menor será el riesgo de un matrimonio servil.

Девушки и женщины в условиях подневольного брака сталкиваются с одинаковыми нарушениями, и, если не указано иное, упоминаемые в настоящем документе нарушения относятся как к девочкам, так и к женщинам.
Las niñas y las mujeres sufren las mismas violaciones en un matrimonio servil y, a menos que se indique otra cosa, las violaciones que aquí se examinan se aplican a unas y otras.

Государствам следует создать механизмы, посредством которых представители общин смогут сообщать о случаях подневольного брака по" телефонам доверия", через больницы, школы и/ или клиники.
Los Estados deberían establecer mecanismos para que los miembros de la comunidad informen sobre los matrimonios serviles a través de líneas telefónicas gratuitas y de los hospitales, las escuelas y/o los dispensarios.

Специальный докладчик рассматривает причины подневольного брака, в том числе гендерное неравенство, соображения семейной чести, нищету, конфликты и культурную и религиозную практику.
La Relatora Especial examina las causas básicas del matrimonio servil, que incluyen la desigualdad de género, las ideas del honor familiar, la pobreza, los conflictos y las prácticas culturales y religiosas.

Жертвы подневольного брака часто не в состоянии бежать, поскольку их семьи и/ или общество, в котором они живут, не окажут им поддержки, будь то по экономическим причинам или в силу традиционных, культурных и религиозных убеждений.
Es frecuente que las víctimas del matrimonio servil no puedan escapar de esa situación, porque sus familias y/o la sociedad en que viven no las apoyan, ya sea por motivos económicos o en razón de las creencias tradicionales, culturales y religiosas.

В ходе развития международного права было подтверждено, что рабство является преступлением против человечности и, таким образом, никакие культурные соображения, традиции или религиозная практика не могут быть использованы для оправдания подневольного брака.
La evolución del derecho internacional ha confirmado que la esclavitud es un crimen contra la humanidad y, por lo tanto, no hay cultura, tradición o práctica religiosa que pueda aducirse para justificar el matrimonio servil.

Основной причиной подневольного брака является гендерное неравенство, когда в силу культурных или религиозных убеждений девочки и женщины воспринимаются в качестве товара, т. е. лиц, не способных принимать правильные решения относительно того, с кем и когда вступать в брак..
La principal causa del matrimonio servil es la desigualdad de género, que hace que, debido a creencias culturales o religiosas, se considere que las niñas y las mujeres son objetos, incapaces de decidir por sí solas cuándo y con quién casarse.

В настоящем документе Специальный докладчик рассматривает прежде всего положение девочек и женщин, оказавшихся в подневольном браке, именно по этим причинам, а также в связи с тем, что намеренно, в силу ошибки или упущения информация о воздействии подневольного брака на мальчиков и мужчин носит крайне ограниченный характер.
En este documento la Relatora Especial se centra en las niñas y mujeres sometidas a matrimonios serviles, por los motivos mencionados y también porque, ya sea por alguna razón deliberada o por error u omisión, la información de que se dispone sobre los efectos del matrimonio servil en los niños y los hombres es muy escasa.

Те нарушения, которые имеют место в рамках подневольного брака, не могут рассматриваться только как акты насилия в отношении женщин и девочек, поскольку, хотя подавляющее большинство лиц, состоящих в подневольном браке, составляют девочки и женщины, его жертвами оказываются также мальчики и мужчины.
Las violaciones que se producen dentro del matrimonio servil no pueden considerarse solo como actos de violencia contra las mujeres y las niñas porque, aunque la enorme mayoría de las víctimas de ese tipo de matrimonio son niñas y mujeres, también pueden ser niños y hombres.

В настоящем разделе Специальный докладчик рассматривает коренные причины подневольного брака, которые включают в себя необходимость укрепления семейных связей, недопустимость порочащих отношений, защиту сложившихся культурных и религиозных идеалов, защиту чести семьи и контроль за женским поведением и сексуальностью.
En la presente sección, la Relatora Especial examina las causas básicas del matrimonio servil, que comprenden el fortalecimiento de los vínculos familiares, el deseo de evitar relaciones inadecuadas, la protección de los ideales culturales y religiosos vigentes, la protección del honor de la familia y el control del comportamiento y la sexualidad de la mujer.

Она также описывает различные формы подневольного брака, как это определено в Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, и подчеркивает необходимость рассматривать такие браки как формы рабства, с тем чтобы повышать уровень информированности о них и разрабатывать меры по предупреждению подневольных браков и оказанию поддержки жертвам таких браков..
También describe las distintas formas de matrimonio servil, según se definen en la Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud, y destaca la necesidad de considerar esos matrimonios como formas de esclavitud a fin de concebir medidas más acertadas para prevenirlos y para apoyar a las víctimas.

Следует предусмотреть программы поддержки жертв подневольного брака путем предоставления, например, жилья( в некоторых случаях на длительный срок), юридической помощи( в частности детям, ставшим жертвами), денежной компенсации после развода и возможностей для продолжения образования.
Deberían establecerse programas para apoyar a las víctimas de los matrimonios serviles, ofreciéndoles, por ejemplo, refugio(en algunos casos, a largo plazo), asistencia jurídica(en particular a los niños que han sido víctimas), indemnización financiera después del divorcio y educación permanente.

Важно отметить различие между подневольным браком и браком по договоренности.
Es importante señalar la distinción entre el matrimonio servil y el matrimonio arreglado por terceros.

Исследования показывают, что подневольные браки наиболее распространены в бедных домохозяйствах.
Los estudios realizados indican que el matrimonio servil es más común en los hogares pobres.

Девочек забирают из школы и заставляют вступать в подневольный брак.
Las niñas son sacadas de la escuela y obligadas a aceptar matrimonios serviles.

Тематический доклад о подневольном браке.
Informe temático sobre el matrimonio servil.

Принудительный или подневольный брак.
Matrimonio forzado o servil.

В некоторых случаях родители заставляют невесту вступить в подневольный брак с целью улучшить свое экономическое положение или расплатиться с долгами семьи.
En algunos casos, los padres obligan a la novia a aceptar un matrimonio servil para mejorar la situación económica o pagar las deudas de la familia.

В том обществе, в котором существует подневольный брак, мальчиков часто ценят больше, чем девочек.
Las sociedades en que existen los matrimonios serviles a menudo valoran más a los varones que a las niñas.

После принятия законодательства, запрещающего подневольный брак, приоритетной задачей становится его практическое осуществление и обеспечение исполнения.
Una vez aprobada la legislación para prohibir el matrimonio servil, su aplicación y el control de su cumplimiento pasan a ser prioritarios.

Исследования показали, что подавляющее большинство женщин, состоящих в подневольном браке, были выданы замуж девочками.
Los estudios realizados han demostrado que la enorme mayoría de las mujeres atrapadas en matrimonios serviles fueron obligadas a contraer matrimonio de niñas.

Важно отметить, что предложение приданого или выкупа за невесту не означает, что женщина оказывается в подневольном браке.
Es importante señalar que el pago de una dote o del precio de la novia no significa necesariamente que la mujer acabe en un matrimonio servil.

Права жертвы дополнительно нарушаются в том случае, если она вынуждена выходить замуж за своего насильника и вступать в подневольный брак.
Los derechos de la víctima se conculcan una vez más cuando se la obliga a casarse con su violador y a aceptar un matrimonio servil.

Специальный докладчик выражает сожаление в связи с тем, что вопрос о подневольном браке носит фрагментарный характер, что сказывается на характере его рассмотрения.
La Relatora Especial lamenta que la cuestión del matrimonio servil haya evolucionado y se haya tratado de manera fragmentada.