ПОДНЕВОЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• servil
• forzoso
• de servidumbre
• forzado

Примеры использования Подневольного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Международно-правовая база в отношении подневольного брака 22- 41 7.
IV. Marco jurídico internacional sobre el matrimonio servil 22- 41 7.

Отсутствие согласия является основным принципом всех форм подневольного брака.
La falta de consentimiento es el principio básico fundamental de todas las formas de matrimonio servil.

Ниже описаны формы подневольного брака, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
A continuación se describen algunas formas de matrimonio servil que experimentan las mujeres y las niñas.

Правительство придает первостепенное значение полному искоренению подневольного труда.
El Gobierno asigna suma importancia a la erradicación total de la servidumbre laboral.

В стране был принят Закон о запрещении подневольного труда, в соответствии с которым система" камайа" стала наказуемой.
Al promulgarse la Ley de prohibición del trabajo en condiciones de servidumbre, se sancionó el sistema kamaiya.

Вместе с тем такие верования и практика не могут быть использованы для оправдания подневольного брака.
Sin embargo, esas creencias y prácticas no pueden servir de justificación para el matrimonio servil.

Рабочая группа также заслушала свидетельство нигерийской девушки, ставшей жертвой подневольного труда в качестве домашней прислуги.
El Grupo de Trabajo escuchó también el testimonio de una joven de Nigeria víctima del trabajo doméstico forzoso.

Общее запрещение в отношении рабства или подневольного состояния содержится в статье 4 Всеобщей декларации прав человека.
En el artículo 4 de la Declaración Universal de Derechos Humanos figura una prohibición general contra la esclavitud o servidumbre.

Чем выше уровня образования девочек, тем меньше они подвержены риску подневольного брака.
Cuanto más altos sean los niveles de escolaridad de las niñas, tanto menor será el riesgo de un matrimonio servil.

В случае принудительного и подневольного труда эти отношения похожи на отношения в условиях рабства.
En casos extremos, que suponen trabajo forzoso y trabajo en condiciones de servidumbre, la relación es parecida a la de la esclavitud.

Это определение относится исключительно к практике принудительного или подневольного брака в отношении женщин.
La definición se refiere únicamente a la práctica del matrimonio forzado o servil en relación con las mujeres.

Что касается детей, то в трудовом законодательстве домашняя работа признается в качестве особой формы подневольного труда.
En el caso de los niños, en la legislación laboral también se definía el trabajo doméstico como una forma especial de trabajo dependiente.

Девушки и женщины, которые стремятся выйти из подневольного брака, могут стать жертвами нападения с применением кислоты или быть убитыми по соображениям чести.
Las niñas y mujeres que intentan escapar a un matrimonio servil pueden ser víctimas de ataques con ácido o asesinatos por cuestiones de honor.

Статья 3 указанной главы запрещает обращение людей в рабство, крепостничество или иные формы подневольного состояния.
En el artículo 3 del capítulo se prohíbe someter a una persona a la esclavitud, la servidumbre o situación análoga.

В некоторых случаях при наличии действующих законов о защите женщин и девочек от подневольного брака власти не обеспечивают преследование совершивших преступление лиц.
En algunos casos, aunque existen leyes para proteger a la mujer y a las niñas del matrimonio servil, las autoridades no enjuician a los perpetradores.

Для таких общин коренных народов разработаны специальные сельскохозяйственные и социальные механизмы по избавлению от подневольного и рабского труда.
Para estas comunidades indígenas se desarrolla un régimen social y agrario para superar la situación de cautiverio y esclavitud.

Самые серьезные нарушения приходятся на сельские районы и в основном касаются подневольного труда или труда в унижающих человеческое достоинство условиях.
La mayoría de las irregularidades correspondieron a las zonas rurales y principalmente se detectaron casos de trabajo similar al trabajo de esclavitud o en condiciones degradantes.

Правительство Индии последовательно реализует упреждающую стратегию в подходе к проблеме принудительного или подневольного труда в стране.
El Gobierno de la India mantiene sistemáticamente un enfoque dinámico respecto de la posición del trabajo forzoso o en régimen de servidumbre.

Один видный общественный деятель предложил центральному правительству создать национальный орган по вопросам подневольного труда, который, возможно, смог бы предпринять более согласованные действия.
Un destacado activista social ha propuesto que el Gobierno central cree una autoridad nacional sobre trabajo forzoso, que tal vez podría adoptar medidas más concertadas.

Специальный докладчик рассматривает причины подневольного брака, в том числе гендерное неравенство, соображения семейной чести, нищету, конфликты и культурную и религиозную практику.
La Relatora Especial examina las causas básicas del matrimonio servil, que incluyen la desigualdad de género, las ideas del honor familiar, la pobreza, los conflictos y las prácticas culturales y religiosas.

В этой связи участники сессии отметили, что в ряде случаев возникают юридические трудности с официальным установлением факта экономической эксплуатации- подневольного труда, принудительного и иного труда.
A este respecto, los participantes subrayaron la dificultad jurídica, de determinar formalmente en algunos casos si se trataba de una explotación económica: trabajo servil, trabajo forzoso o de otra índole.

В Непале наличие этой формы подневольного труда в особенной степени обусловлено причинами этнического и культурного характера-- насилием, обусловленным принадлежностью к коренным народам.
En Nepal esta forma de trabajo en condiciones de esclavitud está vinculado específicamente a orígenes étnicos y culturales: una violencia vinculada a la condición de indígenas de quienes la padecen.

Это произошло в 50е годы XX века, и проведенное ею исследование выявило ужасающие условия эксплуатации и подневольного труда старателей, большинство из которых были представителями коренных народов, в ряде латиноамериканских стран.
Eso se hizo en los años 50 y el estudio puso de manifiesto la terrible situación de explotación y trabajo forzado de los mineros, en su mayoría indígenas, en diversos países de América Latina.

Законодатели могут рассмотреть вопрос об обновлении этого определения, с тем чтобы включить сюда обычаи, согласно которым и женщины/ девочки, и мужчины/ мальчики могут быть объектом принудительного или подневольного брака.
Los legisladores tal vez deseen actualizar la definición para que incluya las prácticas por las que tanto las mujeres o muchachas como los varones o muchachos pueden ser objeto de matrimonio forzado o servil.

КПИ глубоко обеспокоен сообщениями о случаях похищения и подневольного труда тысяч лиц с умственными инвалидностями, прежде всего детей, таких как случаи рабского труда в Шэньси и Хэнани.
El CRPD expresó profunda preocupación por la información sobre casos de secuestro y trabajo forzado de miles de personas con discapacidad intelectual, especialmente niños, como los casos de trabajo en condiciones de esclavitud en Shanxi y Henan.

Жертвы подневольного брака часто не в состоянии бежать, поскольку их семьи и/ или общество, в котором они живут, не окажут им поддержки, будь то по экономическим причинам или в силу традиционных, культурных и религиозных убеждений.
Es frecuente que las víctimas del matrimonio servil no puedan escapar de esa situación, porque sus familias y/o la sociedad en que viven no las apoyan, ya sea por motivos económicos o en razón de las creencias tradicionales, culturales y religiosas.

В ходе развития международного права было подтверждено, что рабство является преступлением против человечности и, таким образом, никакие культурные соображения, традиции или религиозная практика не могут быть использованы для оправдания подневольного брака.
La evolución del derecho internacional ha confirmado que la esclavitud es un crimen contra la humanidad y, por lo tanto, no hay cultura, tradición o práctica religiosa que pueda aducirse para justificar el matrimonio servil.

Президентским указом№ 29292 от 3 октября 2007 года был учрежден межминистерский совет по искоренению подневольного и аналогичных форм труда, а также предусмотрено освобождение удерживаемых в неволе представителей народности гуарани в соответствии с межминистерским планом.
Mediante el Decreto Supremo 29292 de 3 octubre de 2007 se crea el Consejo Interministerial para la Erradicación del Trabajo Forzoso y formas análogas, así también se aprueba la liberación de pueblos cautivos guaraníes sobre la base de un plan interministerial.

Что, несмотря на эти торжественно провозглашенные принципы, не существует каких-либо механизмов для наблюдения за соблюдением государствами обязательства, которое они взяли на себя в отношении упразднения рабства и сходных с ним обычаев, и в частности подневольного состояния.
Pese a esos principios proclamados solemnemente, no hay ningún mecanismo que se encargue de velar por el respeto, por los Estados, de la obligación que les incumbe de abolir la esclavitud y las prácticas análogas y, en particular, la condición servil.

Наконец, что касается рабства и современных форм" подневольного состояния", то необходимо создать соответствующие механизмы для контроля за соблюдением государствами предусмотренных в международных конвенциях международных обязательств, получивших прочное универсальное признание.
Por último, con respecto a la esclavitud y las formas modernas de la<< condición servilgt;gt;, deben instituirse mecanismos para fiscalizar las obligaciones internacionales de los Estados especificadas en las convenciones internacionales y bien arraigadas en la conciencia universal.