ВЫНУЖДЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• forzado
• forzoso
• obligados
• involuntaria
• tuviera que
• deba
• forzados
• forzosos
• forzosa
• forzada
• forzadas

Примеры использования Вынужденного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мучительная скука вынужденного общения.
El machacante aburrimiento de la compañía forzosa.

Мог бы обойтись без вынужденного марша смерти, но спасибо в любом случае.
Podría haber hecho sin la marcha de la muerte forzada, Pero gracias de todas formas.

Сегодня Пилфри возвращается после вынужденного отсутствия.
Es el primer día de Pilfrey después de su ausencia forzosa.

Это привело к перемещению населения, вынужденного искать убежище в полях, лесах или в соседних странах.
Ello ha generado desplazamientos de personas obligadas a refugiarse en los campos, en la selva o en países vecinos.

Утвержденные миссией факторы враждебных действий/ вынужденного оставления имущества.
Factores de acción hostil/abandono forzado aprobados para la misión.

Факты вынужденного переселения или исчезновения каких-либо лиц из мест их постоянного проживания после 1 января 1988 года;
Si alguien ha sido desalojado involuntariamente o ha desaparecido de su domicilio después del 1º de enero de 1988;

Его делегация поддерживает стандарты УВКБ в сфере реагирования на ситуации массового вынужденного перемещения населения.
Su delegación apoya las normas del ACNUR para responder a las situaciones de desplazamientos forzados en gran escala.

Проблема вынужденного перемещения гражданского населения резко обострилась в провинциях Бужумбура- сельский район и Руйиги.
Los desplazamientos forzados de la población civil se han intensificado drásticamente en las provincias de Bujumbura Rural y Ruyigi.

В случае их невозможности помочь подготовьте все необходимое на случай вынужденного пребывания в текущем месте в течение длительного периода.
Si ellos no pudieran, haga los arreglos necesarios en caso de que deba quedarse donde está por un período prolongado.

Это произошло после вынужденного ухода в отставку двух старших руководителей ГНП, причем ни одному из них не нашлось замены.
Esto se ha producido tras las dimisiones forzadas de dos de los principales jefes de la Policía Nacional de Haití, cuyos puestos permanecen vacantes.

Его действия привели к обострению политической напряженности и возникновению опасений в отношении возможного вынужденного расформирования правительства.
Sus actos han aumentado la tensión política y han causado inquietud por la posibilidad de que el Gobierno se vea obligado a disolverse.

За время вынужденного простоя по вине администрации( работодателя) за работником сохраняются место работы( должность) и средняя заработная плата.
Durante el paro obligado por culpa de la administración(el empleador) el trabajador mantiene su puesto de trabajo(cargo) y el sueldo medio.

Новая Зеландия заявляет, что вторжение в Кувейт послужило" предлогом для вынужденного закрытия посольства Новой Зеландии" в Ираке несколько месяцев спустя после вторжения.
Nueva Zelandia aduce que la invasión de Kuwait" obligó a cerrar la embajada de Nueva Zelandia" en el Iraq, varios meses más tarde.

УВКБ является только одной из нескольких сторон, участвующих в процессе поиска долгосрочных решений проблем вынужденного перемещения.
El ACNUR es el único entre los diversos agentes que participan en el proceso que permite el logro de soluciones duraderas a los problemas de los desplazamientos forzados.

Это предполагает устранение коренных причин конфликтов и вынужденного перемещения и укрепление национальных инфраструктур по обеспечению мира.
Ello supone abordar las causas fundamentales de los conflictos y los desplazamientos forzosos y el fortalecimiento de las infraestructuras nacionales para la paz.

После вынужденного перерыва Фонд пытается возобновить регулярную подготовку учителей в Лианкуре, который считается более сейсмически безопасным.
Desde esa interrupción forzada, la Fundación ha intentado reanudar la formación regular de profesores en Liancourt, lugar que se considera más seguro en caso de terremoto.

Это глубокая мучительная потребность животного вынужденного жить в темноте, который открывает глаза и настоятельно требует света, своим яростным криком!
Es la urgencia profunda y dolorosa del animal obligado a vivir en tinieblas que finalmente abre sus ojos y reivindica voraz la luz¡con un aullido de cólera!

Министерство здравоохранения несет основную ответственность за проведение пропаганды борьбы с курением и охрану здоровья от вынужденного воздействия дыма.
El Ministerio de Salud es la principal autoridad responsable de la campaña publicitaria contra el tabaquismo y de proteger la salud de la exposición involuntaria al humo de tabaco.

Четвертая Женевская конвенция касается вынужденного отъезда иностранцев в территории государства в результате перевода, репатриации или выдачи согласно статье 45.
El Cuarto Convenio de Ginebra se ocupa de la salida forzosa de extranjeros del territorio de un Estado como resultado de una transferencia, repatriación o extradición previstas en el artículo 45.

Претензия" ДЖЕНКОН" касается потерь, предположительно понесенных в результате вынужденного сокращения и, в конечном счете, прекращения ее участия в бункерной торговле.
La reclamación de GENCON se refiere a las pérdidas presuntamente sufridas por haberse visto obligada a reducir y, en definitiva, dar por terminada su participación en el comercio de combustibles.

Государства обращали внимание на масштабы вынужденного перемещения населения и призывали международное сообщество содействовать принимающим странам в оказании помощи беженцам.
Los Estados pusieron de manifiesto la escala de los desplazamientos forzados y exhortaron a la comunidad internacional a apoyar a los países de acogida en la asistencia a los refugiados.

Появляются новые возможности, которые могут способствовать устранению некоторых коренных причин вынужденного перемещения людей и вселяют новую надежду на нахождение долговременных решений.
Están surgiendo nuevas oportunidades que podrían permitir abordar algunas de las causas fundamentales de los desplazamientos forzosos y ofrecer nuevas esperanzas de soluciones duraderas.

В Анголе вооруженный конфликт, который был главной причиной вынужденного внутреннего и внешнего перемещения населения, прекратился, однако серьезнейшие гуманитарные проблемы сохраняются.
En Angola terminó el conflicto armado que fue la causa fundamental de los desplazamientos forzados, internos y externos de población, si bien persisten ingentes problemas humanitarios.

Оба подхода могут способствовать более эффективному управлению миграцией, сокращению масштабов воздействия коренных причин вынужденного перемещения и поощрению несения государствами общей ответственности.
Ambos enfoques pueden servir para gestionar más eficazmente las migraciones, reducir las causas de los desplazamientos forzosos y alentar el reparto de responsabilidades entre los Estados.

Таким образом, перед людьми может возникнуть дилемма вынужденного выбора между продуктами питания, водой и медициной, что негативно сказывается на осуществлении их прав человека.
Por eso, puede que las personas se enfrenten al dilema de tener que elegir entre comida, agua y medicamentos, lo que les impide disfrutar de sus derechos humanos.

Соблюдение Руководящих принципов Организации Объединенных Наций по вопросу о перемещении лиц внутри страны с целью предотвращения вынужденного переселения и обеспечения защиты и помощи в процессе переселения.
Suscribir los principios rectores aplicables a los desplazamientos internos con el fin de prevenir los desplazamientos forzados y ofrecer protección y asistencia durante los desplazamientos.

Поскольку такие виды обращения могут приводить к получению вынужденного признания, уважение этих гарантий имеет особо важное значение для права на справедливое судебное разбирательство.
Dado que estas prácticas pueden llevar, además, a la obtención de confesiones forzadas, el respeto de estas garantías es especialmente importante a los efectos del derecho a un juicio justo.

Декларация представляет собой еще один пример согласованного подхода, который послужил полезным руководством для действий государств и помог решить проблемы вынужденного перемещения в регионе.
Esa Declaración constituye otro modelo de criterio armonizado que ha proporcionado una orientación útil para la práctica de los Estados y ha ayudado a resolver problemas de desplazamientos forzados en la región.

Он также обеспокоен результатами недавних обследований, свидетельствующих об ограниченной возможности для инвалидов свободно выбирать место проживания, в том числе о случаях вынужденного переселения.
También expresa preocupación por los estudios recientes que indican que las personas con discapacidad tienen posibilidades limitadas de elegir libremente dónde vivir, y que incluso hay casos de reubicación forzosa.

Кроме того, в странах СНГ действует Исследовательский совет по вынужденной миграции, который занимается прогнозированием и выработкой предложений по предупреждению вынужденного перемещения населения.
Además, los países de la CEI estaban procediendo a poner en marcha un consejo de investigación de migraciones involuntarias, cuya función era prever desplazamientos involuntarios de población y formular propuestas para impedirlos.