Примеры использования Forzosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Matrimonios forzosos.
Las Partes crearán un Fondo interestatal de ayuda a los refugiados y emigrantes forzosos.
Los matrimonios forzosos y la violencia doméstica;
Браки по принуждению и насилие в семье;Desalojamientos forzosos.
La cantidad de ingresos forzosos varía considerablemente entre los hospitales y regiones.
Люди также переводят
Prevención de los matrimonios forzosos:.
Предупреждение браков по принуждению.En esta zona los turnos de trabajos forzosos sólo se producían una vez al año.
Принудительный труд применялся на этой территории раз в год.Párrafos 26 y 47(refugiados y desplazados forzosos).
Los niños refugiados y desplazados forzosos tienen derecho a la protección de sus intereses.
Acuerdo sobre ayuda a los refugiados y emigrantes forzosos.
Соглашение о помощи беженцам и вынужденным переселенцам.Preocupada por los cambios demográficos forzosos a que han dado lugar los conflictos de Georgia.
Будучи озабочена насильственным изменением демографической ситуации в результате конфликтов в Грузии.Todos fueron sentenciados a siete años de trabajos forzosos.
Все они были приговорены к каторжным работам сроком на семь лет.Implica también la prohibición de traslados forzosos de población o de expulsiones en masa a otros países"(párr. 19).
Оно также предполагает запрещение насильственного перемещения населения или массовой высылки в другие страныgt;gt;( пункт 19).No existe en Haití la práctica sistemática de los matrimonios forzosos o precoces.
Si, como dice el Gobierno, los matrimonios forzosos no son un fenómeno real sino" aparente"¿está dispuesto a prohibir su práctica?
Если, как утверждает правительство, насильственные браки не действительное, а кажущееся явление, готово ли оно запретить такую практику?Están prohibidos en Croacia los trabajos forzosos y obligatorios.
В Хорватии существует последовательный запрет на принудительный и обязательный труд.La mayoría de los desplazados forzosos son mujeres y niños, estimándose que ambos grupos representan entre el 70 y el 80% de los refugiados y los desplazados internos.
Большинство насильственно перемещенных лиц составляют женщины и дети; согласно оценкам, на их долю приходится 70- 80% беженцев и ВПЛ22.Conclusión sobre las recomendaciones del Simposio Conmemorativo OUA/ACNUR sobre los refugiados ylos problemas de los traslados forzosos de poblaciones en África.
Es más probable que haya más solidaridad con los desplazados forzosos cuando esa solidaridad se sustenta en la solidaridad entre Estados.
Вероятность проявления большей солидарности с насильственно перемещенными людьми выше, когда за ней стоит солидарность между государствами.Los Estados deben establecer los medios adecuados paraevitar que dichas personas engrosen los millones de refugiados y repatriados forzosos.
Государствам необходимо принимать адекватные меры к тому,чтобы указанные лица не пополнили миллионную армию беженцев и насильственно перемещенных лиц.AI comunicó quecientos de familias indígenas eran objeto de desalojos forzosos cada año, lo que dejaba sin vivienda a miles de personas.
МА сообщила о том, что сотни семей коренных народов принудительно выселяются ежегодно, что приводит к тому, что тысячи людей являются бездомными.La Sra. Sucuoğlu(Turquía) dice que la comunidad internacional debe adoptar medidas para hacer frente a la abrumadora cifra de desplazados forzosos.
Г-жа Суджуоглу( Турция) говорит, что огромная численность насильственно перемещенных лиц возлагает на международное сообщество обязанность конкретных действий.Ello supone abordar las causas fundamentales de los conflictos y los desplazamientos forzosos y el fortalecimiento de las infraestructuras nacionales para la paz.
Это предполагает устранение коренных причин конфликтов и вынужденного перемещения и укрепление национальных инфраструктур по обеспечению мира.El 30 de noviembre, las autoridades de Kosovo reconocieron que se necesitaban más recursos y se comprometieron a aumentar en2011 los fondos destinados a la reintegración de los repatriados forzosos.
Косовские власти признали 30 ноября, что ресурсную поддержку требуется усилить,и обещали увеличить в 2011 году фонды на реинтеграцию принудительно возвращаемых.En muchos casos, esas personas sufren desalojos forzosos sin previo aviso, son víctimas de violencia y sus pertenencias dañadas o destruidas.
Во многих случаях люди, живущие в нищете, выселяются принудительно, без какого-либо уведомления, подвергаются насилию, и их имущество повреждается или уничтожается.Sírvanse facilitar estadísticas comparativas ydesglosadas sobre el número de personas sin hogar y de desalojos forzosos en los últimos cinco años.
Просьба представить дезагрегированные исравнительные статистические данные о количестве бездомных и насильственно выселенных людей за последние пять лет.Los autores sostienen que los desalojos forzosos y las amenazas de llevarlos a cabo constituyen una infracción del artículo 17, leído conjuntamente con el artículo 2, del Pacto.
Авторы заявляют, что насильственные выселения и угроза насильственных выселений составляют нарушение статьи 17 Пакта, рассматриваемой совместно со статьей 2.Asimismo desea saber en quécircunstancias son condenados los presos a trabajos forzosos y cuántas mujeres son condenadas a muerte cada año.
Кроме того, она хотела бызнать, при каких обстоятельствах женщин- заключенных приговаривают к каторжным работам и сколько женщин ежегодно приговаривается к смертной казни.Los miembros de las minorías étnicas deMyanmar continúan siendo víctimas de traslados forzosos, práctica discriminatoria que viola su derecho a la libertad de movimiento y a tener propiedades.
Продолжается насильственное переселение членов этнических меньшинств Мьянмы, что представляет собой дискриминационную практику, нарушающую право на свободу передвижения и право владеть имуществом.Se afirma que ambas partes son responsables de ejecuciones extrajudiciales, torturas, desapariciones forzadas, detenciones arbitrarias,desplazamientos forzosos, utilización de minas antipersonal y destrucción de aldeas.
Утверждается, что обе стороны несут ответственность за внесудебные казни, пытки, насильственные исчезновения и произвольные аресты, насильственное перемещение, использование противопехотных мин и уничтожение деревень.
