ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• coercitivas
• forzosos
• forzados
• obligatorias
• de coacción
• coactivas
• de coerción
• por la fuerza
• forced
• forzado
• forzoso
• coercitiva
• forzosas
• forzadas
• forzosa
• forzada
• coercitivos
• coercitivo

Примеры использования Принудительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принудительные переселения 61- 63 23.
Reubicación forzosa 61- 63 18.

Это называется" принудительные работы".
Esto se llama mano de obra forzada.

Другие формы содержания под стражей и принудительные меры.
Otras formas de detención y medidas de coacción.

Принудительные меры и угрозы со стороны Соединенного Королевства.
Medidas de coacción y amenazas contra la Gran Jamahiriya.

Мы абсорбировали три крупномасштабные принудительные миграции.
Hemos asimilado tres migraciones forzadas a gran escala.

Принудительные признания; необъективность судов; презумпция невиновности.
Confesión forzada, parcialidad del tribunal; presunción de inocencia.

Контроль и строгие принудительные меры в отношении агентств по найму.
Rigor en el control y ejecución de medidas contra las agencias de empleo.

Выдавать принудительные лицензии и предусматривать государственное использование;
Conceder licencias obligatorias y prever el uso por el gobierno;

Закон от 23 декабря вводит ранние и принудительные брачные союзы в разряд наказуемых правонарушений.
Esta Ley de 23 de diciembre sanciona y reprime las uniones precoces y forzosas.

Принудительные экономические меры могут быть определены с учетом их характера.
Las medidas de coacción económica pueden definirse según su naturaleza.

Несовершеннолетнему судом могут быть назначены следующие принудительные меры воспитательного характера:.
Un tribunal puede imponer las siguientes medias de reeducación forzosa a un menor:.

Это- принудительные меры, которые должна принимать международная полиция.
Se trata de medidas coactivas que pertenecen al ámbito de la policía internacional.

Диктатор должен привлечь или склонить сторонников навязывать свои принудительные методы на других.
Un dictador debe estimular o inducir a sus secuaces a imponer las técnicas de coerción a los demás.

Ранние и принудительные браки попрежнему остаются суровой реальностью для миллионов девушек.
Los matrimonios precoces y los forzosos siguen siendo una dura realidad para millones de muchachas.

Международный трибунал не обладает никакими полномочиями принимать принудительные меры в отношении государств.
El Tribunal Internacional no está facultado para adoptar medidas coactivas contra los Estados.

Более широкие миграционные потоки( принудительные или добровольные) в результате вооруженных конфликтов или по экономическим причинам;
El aumento de las corrientes migratorias forzosas o voluntarias como resultado de conflictos armados o por razones económicas;

Статья 18 Конституции Республики Таджикистан запрещает проводить принудительные медицинские и научные эксперименты над человеком.
El artículo 18 de la Constitución prohíbe la experimentación médica y científica forzosa en seres humanos.

Кроме этого, такие принудительные меры не являются наименее ограничительными и зачастую дискриминационно вводятся против уже уязвимых групп.
Además, esas medidas coactivas no son las menos restrictivas posibles y suelen imponerse indiscriminadamente contra grupos ya vulnerables.

Такие традиции в сфере заключения браков, как ранние и принудительные браки, многоженство и похищение невесты, запрещены киргизским законодательством.
Marriage practices such as under-age and forced marriage, polygamy and bride-kidnapping are illegal under Kyrgyz law.

Наконец, как отмечалось выше, эти принудительные меры отталкивают людей от программ профилактики и лечения, тем самым снижая эффективность здравоохранительных мероприятий.
Por último, como se indicó anteriormente, esas medidas coactivas disuaden a las personas de la prevención y de los programas de atención médica, limitándose su eficacia para la salud pública.

Статья 98 Уголовного кодекса Республики Таджикистан предусматривает принудительные меры медицинского характера в отношении психически больных лиц:.
El artículo 98 del Código Penal prevé las siguientes medidas médicas forzosas para las personas que padecen enfermedades mentales:.

В СП 3 было заявлено, что принудительные выселения непропорционально затрагивают детей и другие уязвимые группы.
En la JS3 se indicó asimismo que las expulsiones por la fuerza afectaban de forma desproporcionada a los niños y otros grupos vulnerables.

В статье 163 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрены принудительные меры, которые могут быть приняты в ходе процедуры выдачи.
El artículo 163 del Código Procesal Penal establece lo relativo a las medidas de coerción que pueden dictarse durante el proceso de extradición.

УВКБ заявило, что предполагаемые принудительные высылки вызвали беспокойство в связи с нарушениями принципа отказа от принудительного возмещения.
El ACNUR señaló que las denuncias de expulsiones forzadas planteaban preocupaciones en relación con la violación del principio de no devolución.

Касаясь применения силы, делегация его страны осуждает любые принудительные меры, принятые в нарушение статьи VI Устава.
Por lo que se refiere al uso de la fuerza, la delegación de la República Democrática del Congo condena cualquier medida coercitiva adoptada en violación de lo dispuesto en el Capítulo VI de la Carta.

Группа отвергает любые односторонние принудительные меры, которые противоречат международному праву и создают для ее членов затруднения или препятствия в уплате взносов.
El Grupo rechaza toda medida coercitiva unilateral contraria al derecho internacional que obstaculice o impida el pago de las cuotas de sus miembros.

Она также призвала все государства не признавать экстерриториальные принудительные экономические меры или законодательные акты, вводимые любым государством.
También dirigió un llamamiento a todos los Estados para que no reconocieran ninguna medida o legislación económica coercitiva de carácter extraterritorial impuesta unilateralmente por un Estado, sea el que fuere.

Новый закон должен обеспечить, чтобы принудительные выселения производились только в исключительных обстоятельствах, предусмотренных национальным законодательством, и только в целях содействия общему благосостоянию.
The new law should ensure that forced evictions are carried out only in the exceptional circumstances provided for by national legislation, and only for the purpose of promoting general welfare.

В апреле 2010 года правительство ввело шестинедельный запрет на принудительные выселения перемещенных лиц, однако ему не хватило возможностей для обеспечения его соблюдения.
En abril de 2010 el Gobierno anunció un congelamiento de seis semanas de las expulsiones forzadas de personas desplazadas, pero no pudo hacer cumplir la medida, por falta de medios.

Республика Казахстан не применяет какие-либо односторонние принудительные экономические меры, которые оказывают отрицательное воздействие на экономику других стран, осуждает такие меры и настоятельно призывает положить им конец.
La República de Kazajstán no aplica ninguna medida económica coercitiva unilateral que afecte negativamente a las economías de otros países, condena esas medidas e insta a que se eliminen.