ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas coercitivas
• medidas coactivas
• medidas de coacción
• medidas obligatorias
• acción coercitiva
• medidas de coerción
• medida coercitiva
• medidas represivas

Примеры использования Принудительные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права человека и односторонние принудительные меры.
Derechos humanos y medidas coercitivas unilaterales.

Принудительные меры и угрозы со стороны Соединенного Королевства.
Medidas de coacción y amenazas contra la Gran Jamahiriya.

Другие формы содержания под стражей и принудительные меры.
Otras formas de detención y medidas de coacción.

Это- принудительные меры, которые должна принимать международная полиция.
Se trata de medidas coactivas que pertenecen al ámbito de la policía internacional.

В нем перечисляются конкретные случаи, в которых могут применяться принудительные меры.
Contiene una lista de casos en que se puede recurrir a medidas coercitivas.

Она не приемлет принудительные меры, вмешательство и иностранную интервенцию.
El Pakistán se opone a las medidas coercitivas, la injerencia y la intervención extranjera.

Международный трибунал не обладает никакими полномочиями принимать принудительные меры в отношении государств.
El Tribunal Internacional no está facultado para adoptar medidas coactivas contra los Estados.

Предлагаемая формулировка(« принудительные меры») представляется более уместной для использования в документе процедурного характера.
El término propuesto“medidas de ejecución” parecería ser más adecuado a un instrumento de naturaleza procesal.

Однако, суд может постановить применение к такому лицу принудительные меры медицинского характера.
No obstante, el tribunal puede disponer la aplicación a esa persona de medidas forzosas de carácter médico.

Европейский союз считает, что односторонние принудительные меры вообще не должны использоваться в межгосударственных отношениях.
La Unión Europea considera que no se debe adoptar medidas coercitivas unilaterales contra ningún miembro de la comunidad internacional.

Несовершеннолетним, совершившим преступления, могут быть назначены наказания либо принудительные меры воспитательного характера.
Los delincuentes juveniles pueden ser condenados a una pena o a medidas obligatorias de reeducación.

Для ликвидации насилия в отношении женщин также необходимо ликвидировать односторонние принудительные меры.
La eliminación de la violencia contra la mujer también requiere la eliminación de las medidas coercitivas unilaterales.

Кроме этого, такие принудительные меры не являются наименее ограничительными и зачастую дискриминационно вводятся против уже уязвимых групп.
Además, esas medidas coactivas no son las menos restrictivas posibles y suelen imponerse indiscriminadamente contra grupos ya vulnerables.

Происходит подрыв его роли и в тех случаях, когда региональные организации безопасности принимают принудительные меры без санкции Совета.
Su papel también se ve socavado cuando las organizaciones regionales de seguridad emprenden acciones coercitivas sin la autorización del Consejo.

Эти принудительные меры создают ненужные трудности и оказывают пагубное воздействие на надлежащее развитие и благополучие кубинского народа.
Esa medida coercitiva causa dificultades innecesarias y tiene efectos graves en el desarrollo y el bienestar a los que tiene derecho el pueblo cubano.

Группа отвергает любые односторонние принудительные меры, которые противоречат международному праву и создают для ее членов затруднения или препятствия в уплате взносов.
El Grupo rechaza toda medida coercitiva unilateral contraria al derecho internacional que obstaculice o impida el pago de las cuotas de sus miembros.

Касаясь применения силы, делегация его страны осуждает любые принудительные меры, принятые в нарушение статьи VI Устава.
Por lo que se refiere al uso de la fuerza, la delegación de la República Democrática del Congo condena cualquier medida coercitiva adoptada en violación de lo dispuesto en el Capítulo VI de la Carta.

По мнению профессора Паолильо, принудительные меры, как правило, обеспечивают выполнение решений Совета Безопасности и соответственно имеют обязательный характер.
La acción coercitiva, según el Profesor Paolillo, tiende a hacer efectivas las decisiones del Consejo de Seguridad y tiene por lo mismo un carácter obligatorio.

В статье 163 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрены принудительные меры, которые могут быть приняты в ходе процедуры выдачи.
El artículo 163 del Código Procesal Penal establece lo relativo a las medidas de coerción que pueden dictarse durante el proceso de extradición.

При этом он осуждает любые принудительные меры, которые не подпадают под эту категорию и принимаются без предварительной санкции Совета Безопасности в нарушение главы VI Устава.
No obstante, condena toda acción coercitiva que no sea de legítima defensa, adoptada sin la previa autorización del Consejo de Seguridad, infringiendo el Capítulo VI de la Carta.

Группа отвергает все противоречащие нормам международного права односторонние принудительные меры, которые могут воспрепятствовать или помешать осуществлению выплат ее членами.
El Grupo rechaza toda medida coercitiva unilateral contraria al derecho internacional que obstaculice o impida el pago de las cuotas de los miembros.

Наконец, как отмечалось выше, эти принудительные меры отталкивают людей от программ профилактики и лечения, тем самым снижая эффективность здравоохранительных мероприятий.
Por último, como se indicó anteriormente, esas medidas coactivas disuaden a las personas de la prevención y de los programas de atención médica, limitándose su eficacia para la salud pública.

Правительство заявило, что Беларусь в соответствии с ее позицией отвергает односторонние принудительные меры экономического или политического характера.
El Gobierno afirmó que Belarús había adoptado una posición de rechazo de las medidas coercitivas unilaterales de índole económica o política.

Германия заявила, что административные принудительные меры могут использоваться только в пределах, конкретно оговоренных законом, и применяются в качестве самых жестких принудительных мер..
Alemania señaló que la coacción administrativa puede utilizarse únicamente cuando la ley lo autoriza específicamente y se utiliza como medida coercitiva más rigurosa.

В последние годы Совет действовал слишком поспешно, принимая угрожающие решения или санкционируя принудительные меры в одних случаях и храня молчание и бездействуя в других.
En los últimos años, el Consejo ha sido rápido en amenazar o autorizar la acción coercitiva en algunas situaciones, pero ha permanecido en silencio e inactivo en otros casos.

Г-н Танахеро заявил, что он будет обсуждать односторонние принудительные меры с точки зрения Северной и Южной Америки и их воздействия на реализацию прав человека.
El Sr. Tanajero anunció que trataría el tema de las medidas coercitivas unilaterales desde la perspectiva del continente americano y sus efectos sobre los derechos humanos.

Такие карательные и принудительные меры являются одновременно контрпродуктивными с точки зрения здравоохранения и противоречащими принципу защиты прав человека, лежащему в основе эффективной профилактики.
Esas políticas punitivas y coercitivas son contraproducentes desde el punto de vista de la salud pública y antiéticas en lo que respecta a la base de derechos humanos de una prevención eficaz.

В заключение, мы должны заметить, что односторонние принудительные меры лишили Ирак возможности платить свой взнос в международную организацию и привели к утрате им права голосовать.
Para concluir, debemos señalar que debido a las medidas coercitivas unilaterales el Iraq no ha podido pagar su cuota a la Organización internacional y ha perdido su derecho a votar.

Группа отвергает все односторонние принудительные меры, противоречащие положениям международного права, которые создают трудности или препятствия при осуществлении ее членами платежей в счет их взносов в бюджеты системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo rechaza toda medida coercitiva unilateral contraria al derecho internacional que obstaculice o impida el pago de las cuotas de sus miembros.

Движение неприсоединившихся стран традиционно отвергает любые односторонние принудительные меры в качестве средства оказания давления на неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны.
Tradicionalmente, el Movimiento de los Países No Alineados ha expresado su rechazo de las medidas coercitivas unilaterales entendidas como método de ejercer presión sobre los países no alineados y otros países en desarrollo.