ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas económicas coercitivas

Примеры использования Принудительные экономические меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принудительные экономические меры могут быть определены с учетом их характера.
Las medidas de coacción económica pueden definirse según su naturaleza.

По мнению моей делегации, принудительные экономические меры могут вводиться только Организацией Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом.
A juicio de mi delegación, las medidas económicas coercitivas sólo pueden imponerlas las Naciones Unidas de conformidad con su Carta.

Принудительные экономические меры, введенные против Ирака, помешали нашей стране внести вклад в деятельность Организации; в результате мы потеряли наше право голоса.
Las medidas económicas coercitivas impuestas contra el Iraq han impedido que nuestro país esté en condiciones de contribuir al presupuesto de la Organización. Como consecuencia de ello, hemos perdido nuestro derecho a votar.

Гондурас не применяет какие-либо односторонние принудительные экономические меры, противоречащие основным принципам системы международной торговли.
No existe aplicación para Honduras de medidas económicas coercitivas unilaterales que contravengan los principios básicos del sistema comercial multilateral.

Принудительные экономические меры, применяемые некоторыми государствами в отношении развивающихся стран, идут вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций и Копенгагенской декларации о социальном развитии.
Las medidas económicas coercitivas adoptadas por algunos Estados contra países en desarrollo son incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas ni con la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social.

Эти события со всей очевидностью показывают, что принудительные экономические меры по своему воздействию ничуть не менее разрушительны, чем оружие массового уничтожения.
Estas circunstancias ponen de manifiesto que las medidas económicas coercitivas no tienen efectos menos devastadores que las armas de destrucción en masa.

Мы руководствуемся этими базовыми нормами международного поведения в нашей принципиальной поддержке необходимости устранить принудительные экономические меры как средство политического и экономического давления.
Al dar nuestro apoyo de principio a la necesidad de eliminar las medidas económicas coercitivas como medio de coacción política y económica nos guiamos por esas normas básicas de conducta internacional.

Кроме того, с помощью Совета Безопасности были введены принудительные экономические меры, и предлогом для этого послужило всего лишь подозрение об участии двух ливийских граждан в некоем инциденте.
Además, se adoptaron medidas económicas coercitivas por conducto del Consejo de Seguridad, con el pretexto de una mera sospecha de supuesta participación de dos ciudadanos libios en cierto incidente.

Принудительные экономические меры, введенные против Ирака, привели к разрушению его экономической инфраструктуры и к гуманитарной катастрофе, в результате которой умерли более 1 700 000 гражданских лиц.
Las medidas económicas coercitivas que se han impuesto al Iraq han causado la destrucción de su infraestructura económica y una catástrofe humanitaria en la que más de 1,7 millones de ciudadanos han resultado muertos.

Республика Казахстан не применяет какие-либо односторонние принудительные экономические меры, которые оказывают отрицательное воздействие на экономику других стран, осуждает такие меры и настоятельно призывает положить им конец.
La República de Kazajstán no aplica ninguna medida económica coercitiva unilateral que afecte negativamente a las economías de otros países, condena esas medidas e insta a que se eliminen.

Односторонние принудительные экономические меры негативно сказываются на экономическом и социальном благополучии граждан целевых стран, в особенности на группах со средним и низким уровнем доходов.
Las medidas económicas coercitivas unilaterales afectan el bienestar económico y social de los ciudadanos de los países objeto de las medidas, particularmente en los grupos de medianos y bajos ingresos.

Мы руководствуемся этими основополагающими нормами международного поведения, выражая нашу принципиальную поддержку необходимости отменить принудительные экономические меры в качестве средства политического и экономического принуждения.
Guiados por esas normas básicas de la conducta internacional y sobre la base de principios, estamos de acuerdo en que es necesario eliminar las medidas económicas coercitivas como medio de presión política y económica..

Как наша делегация заявляла ранее, односторонние принудительные экономические меры и политика должны рассматриваться как крупнейшие преграды на пути международного сообщества к достижению общих целей и учету общих интересов.
Como mi delegación ha reiterado en declaraciones anteriores, las políticas y las medidas económicas coercitivas unilaterales deben considerarse un enorme obstáculo a los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr sus objetivos e intereses comunes.

Г-жа Хэмпсон обратила внимание на уязвимость коренных народов в тех случаях, когда государства применяют принудительные экономические меры в отношении других государств, и заявила, что следует уделять особое внимание вопросам оказания помощи коренным народам.
La Sra. Hampson señaló a la atención la vulnerabilidad de los pueblos indígenas cuando los Estados aplicaban medidas económicas coactivas a otros Estados y manifestó que debía prestarse una atención especial a la necesidad de prestarles asistencia.

Практический опыт показывает, что принудительные экономические меры являются отвратительным орудием, которое не может помешать людям осуществить свое неотъемлемое право на избрание своей собственной политической, экономической и социальной системы.
La experiencia práctica ha demostrado que las medidas económicas coercitivas constituyen un arma detestable que no puede disuadir a los pueblos de ejercer su derecho inalienable a elegir sus propios sistemas políticos, económicos y sociales.

Несмотря на наличие новых международных условий, которые способствуют укреплению конструктивного диалога и подлинного партнерства в целях содействия дальнейшему экономическому сотрудничеству в целях развития, все чаще и чаще принимаются односторонние принудительные экономические меры.
A pesar de la existencia de un nuevo entorno internacional que propicia el fortalecimiento del diálogo constructivo y una asociación auténtica para promover la cooperación económica para el desarrollo, ha aumentado el recurso a medidas económicas coercitivas unilaterales.

В Мьянме принудительные экономические меры включают ограничения на торговлю и инвестиции и целевые санкции, введенные Европейским союзом начиная с 1996 года и Соединенными Штатами в 1997 году, причем эти санкции регулярно продлевались ими с тех пор.
En Myanmar, las medidas económicas coercitivas incluyen restricciones al comercio y las inversiones y sanciones selectivas impuestas por la Unión Europea a partir de 1996 y por los Estados Unidos en 1997, renovadas con regularidad desde esas fechas en ambos casos.

Недобросовестная практика, которая продолжает препятствовать свободе торговли и инвестиций, включает в себя протекционизм, внутренние субсидии и сельскохозяйственные тарифы, субсидии фермерам, принудительные экономические меры, односторонние санкции и экстерриториальные законы и нормативы.
Las malas prácticas que continúan obstaculizando la libertad de comercio e inversión comprenden el proteccionismo, los subsidios nacionales y aranceles agrícolas, subsidios a agricultores, medidas económicas coercitivas, sanciones unilaterales y legislación y disposiciones extraterritoriales.

Принудительные экономические меры-- это не что иное, как оружие, применяемое для того, чтобы, воздействуя на развивающиеся государства, помешать им в осуществлении свободы выбора в отношении того, как они желают развиваться в соответствии с их культурными традициями.
Las medidas económicas coercitivas no son más que un arma que se utiliza a fin de desalentar a los Estados en desarrollo a ejercer la libertad de elección sobre el modo en que desean desarrollarse, en consonancia con sus propias tradiciones culturales.

Состоявшаяся недавно Встреча на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран, прошедшая в Гаване, осудила односторонние принудительные экономические меры, которые продолжают представлять несомненную угрозу для международной торговли и препятствовать процессу развития на национальном, региональном и международном уровнях.
La reciente Cumbre del Movimiento de los Países no Alineados, celebrada en La Habana, condenó las medidas económicas coercitivas unilaterales, que siguen siendo una clara amenaza para el comercio internacional y obstaculizan el proceso de desarrollo en los planos nacional, regional e internacional.

В Венской декларации и Программе действий подчеркивается неделимый характер всех прав человека, и в резолюциях, принятых на Венской конференции, ясно дается понять, что продовольствие и принудительные экономические меры не могут использоваться некоторыми государствами в качестве политического оружия против других государств.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena se puso de relieve el carácter indivisible de todos los derechos humanos, y en las resoluciones aprobadas en la Conferencia de Viena se puso en claro que los Estados no pueden utilizar los alimentos y las medidas económicas coercitivas como armas políticas contra otros Estados.

Республика Панама считает, что односторонние принудительные экономические меры могут применяться в отношении развивающихся стран только с надлежащего разрешения Организации Объединенных Наций и при том условии, что они не противоречат принципам международного права, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и основным принципам системы многосторонней торговли.
La República de Panamá considera sólo aplicar medidas económicas coercitivas unilaterales en contra de países en desarrollo cuando éstas sean debidamente autorizadas por las Naciones Unidas, y siempre que no sean incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y los principios básicos del sistema comercial multilateral.

Верная принципам Устава Организации Объединенных Наций и выполняющая все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Республика Ангола вновь заявляет о своей приверженности нормам международного права, которые запрещают применять принудительные экономические меры в качестве средства политического и экономического убеждения.
La República de Angola se adhiere a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, respeta todas las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General y reafirma su compromiso con las normas del derecho internacional que establecen la necesidad de eliminar las medidas económicas coercitivas como medio de persuasión política y económica..

Также не способствует им ни то, что в отношении сирийского правительства введены односторонние принудительные экономические меры, ни то, что его не приглашали к участию в международных и региональных совещаниях по борьбе с терроризмом или к планированию мероприятий высокого уровня, которые будут проводиться по контртеррористической проблематике<< на полях>gt; предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.
Tampoco ayudan las medidas económicas coercitivas unilaterales impuestas al Gobierno de Siria, o que este no haya sido invitado a reuniones internacionales y regionales de lucha contra el terrorismo o a la planificación de las actividades de alto nivel contra el terrorismo que se llevarán a cabo durante el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Генеральная Ассамблея неоднократно принимала резолюции, самой последней из которых является резолюция 53/ 10 от 26 октября 1998 года, в которой она обратилась с настоятельным призывом ко всем государствам не признавать и не применять экстерриториальные принудительные экономические меры или законодательные акты, в одностороннем порядке вводимые любым государством, и призвала немедленно отменить любые подобные меры, введенные в отношении развивающихся стран.
La Asamblea General ha aprobado numerosas resoluciones, la más reciente, la resolución 53/10 de 26 de octubre de 1998, en que exhorta a todos los Estados a no reconocer ni aplicar unilateralmente medidas económicas coercitivas extraterritoriales ni aprobar leyes impuestas por ningún Estado e insta a la inmediata derogación de cualesquiera medidas de ese tipo aplicadas a países en desarrollo.

Г-жа АГАДЖАНЯН( Армения) говорит, что Турция и Азербайджан в одностороннем порядке применяют к Армении, которая не имеет выхода к морю, принудительные экономические меры, которые препятствуют ее экономическому развитию и во многих случаях не позволяют оказывать даже гуманитарную помощь армянскому населению в районе, пострадавшем от землетрясения 1988 года, и беженцам, которые вынуждены бежать в Азербайджан.
La Sra. AGHADJANIAN(Armenia) dice que Armenia, un país sin litoral, está sometida a la aplicación de medidas económicas coercitivas impuestas unilateralmente por Turquía y Azerbaiyán, que obstaculizan su desarrollo económico y muy a menudo impiden incluso la asistencia humanitaria a la población armenia en la zona afectada por el terremoto de 1988 y a los refugiados que fueron forzados a abandonar Azerbaiyán.

Принудительные экономические меры, применяемые как средство политического и экономического давления, в частности за счет введения в действие законодательства, имеющего экстерриториальные последствия, не только противоречат общепризнанным положениям и принципам международного права и Устава Организации Объединенных Наций, но и представляют угрозу для международного мира, безопасности и стабильности и нарушают суверенитет государств.
Las medidas económicas coercitivas como medio de presión política y económica, en particular mediante la promulgación de legislación con efectos jurídicos extraterritoriales, no sólo son contrarias a las disposiciones y principios reconocidos del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, sino que también amenazan la esencia misma de la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales y violan la soberanía de los Estados.

Алжир хотел бы подтвердить свою приверженность позиции, утвержденной в ходе четырнадцатой Встречи на высшем уровне Движения неприсоединения, которая проходила в сентябре 2006 года в Гаване, а также в ходе второй Встречи на высшем уровне стран Юга, которая состоялась в июне 2005 года в Дохе; на обоих этих форумах участники отвергли принудительные экономические меры и законы экстерриториального характера, применяемые в отношении развивающихся стран, и призвали Соединенные Штаты отменить введенную против Кубы блокаду.
Argelia desea reafirmar que se adhiere a la posición adoptada por la decimocuarta cumbre del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en septiembre de 2006 en La Habana, y a la adoptada durante la Segunda Cumbre del Sur celebrada en junio de 2005 en Doha. En ambas posiciones se rechazan las medidas económicas coercitivas y las leyes extraterritoriales impuestas a los países en desarrollo, a la vez que se exhorta a los Estados Unidos a levantar el bloqueo contra Cuba.

Применяемые некоторыми государствами в отношении развивающихся стран принудительные экономические меры и односторонние действия не совместимы с целями и принципами Устава, а также противоречат Декларации Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в которой, среди прочего, содержится просьба к государствам воздерживаться от каких-либо односторонних мер, не отвечающих международному праву и уставу или создающих препятствия на пути торговых отношений между государствами.
Las medidas económicas coercitivas y las medidas unilaterales utilizadas por algunos Estados contra países en desarrollo son incongruentes con los objetivos y principios de la Carta y también contradicen la Declaración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que, entre otras cosas, exige que los Estados se abstengan de tomar cualquier medida unilateral que no se ajuste al derecho internacional y a la Carta o que cree obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados.

Алжир выражает свою всестороннюю поддержку позиции, утвержденной в ходе четырнадцатой Встречи на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в сентябре 2006 года в Гаване, а также в ходе второй Встречи на высшем уровне стран Юга( Группа 77 и Китай) в июне 2005 года в Дохе, которая осуждает принудительные экономические меры и законы экстерриториального характера, применяемые в отношении развивающихся стран, и требует от Соединенных Штатов прекратить осуществляемую против Кубы блокаду.
Argelia afirma su pleno apoyo a las posturas adoptadas en la 14ª Reunión en la Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana en septiembre de 2006, y a las adoptadas con ocasión de la Segunda Cumbre del Sur(Grupo de los 77 y China), celebrada en Doha en junio de 2005, que rechazaron las medidas económicas coercitivas y las leyes de carácter extraterritorial impuestas a los países en desarrollo y pidieron a los Estados Unidos de América que levantaran el bloqueo impuesto contra Cuba.