Примеры использования Forzosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trabajo forzoso y reubicaciones forzosas.
Las deportaciones forzosas y las matanzas de civiles azerbaiyanos continuaron en 1920.
Насильственная депортация и массовые убийства мирного азербайджанского населения продолжались и в 1920 году.En Prijedor, empezaron las expulsiones forzosas el 5 de octubre.
В Приедоре насильственная высылка началась 5 октября.Las confiscaciones de bienes a menudo corrían parejas con las reubicaciones forzosas.
Конфискация имущества часто сопровождалась насильственными перемещениями.Parecen muy frecuentes los casos de expulsiones forzosas y pueden ser resultado de una política deliberada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En el estado de Jartum siguen produciéndose demoliciones y reubicaciones forzosas.
Igualmente preocupantes son los informes de devoluciones forzosas de refugiados tibetanos a China.
Не меньшую озабоченность вызывают сообщения о принудительном возвращении тибетских беженцев в Китай.Esta Ley de 23 de diciembre sanciona y reprime las uniones precoces y forzosas.
Закон от 23 декабря вводит ранние и принудительные брачные союзы в разряд наказуемых правонарушений.Numerosas mujeres han sido sometidas a esterilizaciones forzosas, según han confirmado fuentes diversas.
Многие жительницы Восточного Тимора подвергаются насильственной стерилизации, и это было подтверждено информацией из различных источников.Se han formulado acusaciones de que el Gobierno de Myanmar ha decretado trabajo forzoso y reubicaciones forzosas.
Правительство Мьянмы обвиняют в принудительном труде и принудительном переселении.Por falta de tiempo,no será posible examinar las deportaciones forzosas de Georgia en la década de 1940.
Из-за временных ограничений невозможно обсудить вопрос о насильственной депортации из Грузии в 1940- е годы.Aparentemente los países en desarrollo podríanser los más gravemente afectados por las separaciones forzosas.
Как представляется, недобровольное прекращение службы может в наибольшей степени затронуть развивающиеся страны.El aumento de las corrientes migratorias forzosas o voluntarias como resultado de conflictos armados o por razones económicas;
Более широкие миграционные потоки( принудительные или добровольные) в результате вооруженных конфликтов или по экономическим причинам;El Comité no puede aceptar declaraciones hechas por el Gobierno en el sentido de que elPacto no prevé la protección contra las expulsiones forzosas.
Комитет не может согласиться с утверждениями правительства относительно того,что Пакт не предусматривает защиты от принудительного выселения.Las esterilizaciones forzosas, en particular de mujeres con alguna discapacidad, y el fomento de la esterilización de mujeres de comunidades de bajos.
Насильственной стерилизацией, в частности, женщин- инвалидов, а также поощрением стерилизации женщин в бедных общинах.El artículo 98 del CódigoPenal prevé las siguientes medidas médicas forzosas para las personas que padecen enfermedades mentales:.
Статья 98 Уголовного кодекса Республики Таджикистан предусматривает принудительные меры медицинского характера в отношении психически больных лиц:.Esta parece ser la única manera realista de abordar el problema de los refugiados yde poner coto a una mayor expansión de las migraciones forzosas.
Это, как представляется, является единственным реальным средством решения проблемы беженцев ипресечения расширения масштабов вынужденной миграции.Suiza expresó su preocupación por el número de desapariciones forzosas y ejecuciones extrajudiciales, así como por la situación de las minorías.
Швейцария выразила обеспокоенность в связи со случаями насильственных исчезновений и внесудебных казней, а также положением меньшинств.El ACNUR también observó deficiencias en los sistemas de asilo que generaron subsiguientes traslados,a veces en forma de repatriaciones forzosas al país de origen.
УВКБ также отметило случаи, когда изъяны в системах убежища приводили к последующему выдворению,иногда в форме принудительного возвращения в страну происхождения.El número de deportaciones o expulsiones forzosas(sírvanse indicar cuántas de ellas corresponden a solicitantes de asilo rechazados); y.
Количестве случаев депортации или принудительной высылки( просьба сообщить, сколько таких случаев касаются лиц, которым было отказано в убежище);El Yemen exhorta a la comunidad internacional a que ejerza presión sobreIsrael para que se ponga fin al establecimiento de nuevos asentamientos y se impidan la anexión y confiscación forzosas de tierras.
Йемен призывает международное сообщество оказать давление на Израиль,с тем чтобы прекратить создание новых поселений и воспрепятствовать насильственной аннексии и конфискации земель.Un ejemplo reciente muy conocido es el de las expulsiones forzosas de residentes de grupos minoritarios de aldeas del municipio de Teslic, en mayo y junio.
Один из недавних весьма показательных примеров состоит в насильственной высылке жителей из числа групп меньшинств из селений в муниципалитете Теслич в мае и июне.Exhortó a Papua Nueva Guinea a que aplicara la recomendación de aumentar la vigilancia de las industrias extractivas y madereras einvestigara las expulsiones forzosas en Porgera.
Она призвала Папуа- Новую Гвинею осуществить рекомендацию об усилении контроля за деятельностью предприятий добывающей и лесозаготовительной промышленности ирасследовать случаи принудительного выселения в Поргере.La JS2 señaló que los yazidíes eran víctimas de matanzas, evacuaciones forzosas, secuestros y chantajes, y no estaban autorizados a practicar sus ritos y ceremonias.
В СП2 отмечено, что езиды являются жертвами убийств, принудительной эвакуации, похищений и шантажа и что им не разрешается отправлять свои культы и ритуалы.En la actualidad, las deportaciones forzosas de extranjeros que carecen de la debida documentación son frecuentes, a veces a países donde se los podría perseguir.
В настоящее время часто осуществляются принудительные депортации иностранцев, не имеющих надлежащих документов, при этом иногда в страны, где они могут подвергнуться уголовному преследованию.El Ministerio del Interior esresponsable de la aplicación de la política nacional sobre migraciones forzosas, así como de coordinar las actividades relacionadas de otros mecanismos nacionales.
Министерство внутренних делобеспечивает реализацию государственной политики в области вынужденной миграции, а также координирует деятельность других национальных механизмов.Adoptar medidas apropiadas para prevenir el uso de fuerza excesiva por las fuerzas de seguridad cuandolleven a cabo repatriaciones forzosas de migrantes, refugiados y solicitantes de asilo(Nigeria).
Принять надлежащие меры для предупреждения применения чрезмернойсилы представителями сил безопасности в процессе принудительной репатриации мигрантов, беженцев и просителей убежища( Нигерия).También se reconoce que esos efectos pueden provocar migraciones forzosas y tensiones por el acceso a la tierra y los recursos naturales.
Признано также и то, что подобного рода последствия могут привести к вынужденной миграции и создать напряженность вследствие конкуренции за доступ к земельным угодьям и природным ресурсам.La sostenibilidad con respecto a un lugar seguro para vivir yla movilidad implica poner fin a las migraciones forzosas y respaldar a las personas que quieran trasladarse a otro lugar.
Достижение устойчивости посредством обеспечения безопасности передвижения иместопребывания означает прекращение вынужденной миграции и оказание поддержки людям, которые хотели бы переселиться.Sírvanse aclarar si el Estado parte se proponeadoptar alguna medida para ayudar a otras víctimas de esterilizaciones forzosas a iniciar acciones penales o civiles contra los responsables.
Просьба пояснить, намерено ли государство- участник принять какие-либо меры для оказания помощи другим жертвам принудительной стерилизации в деле возбуждения уголовных или гражданских исков против виновных лиц.
