ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• forzosa
• forzada
• coercitiva
• obligatoria
• por la fuerza
• involuntaria
• bajo coacción
• forzoso
• forzosas
• forzado
• forzadas
• forzosos
• coercitivas
• obligatorio
• forzados
• coercitivo

Примеры использования Принудительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение о принудительной мере.
Comunicación de medida de fuerza.

Неисполнение обязательства как непременное предварительное условие принудительной реализации.
El incumplimiento como requisito previo para toda medida de ejecución.

Vi реализация принудительной юрисдикции на море;
Vi Ejercicio de la jurisdicción represiva en el mar;

Масштабы принудительной госпитализации существенно варьируются по больницам и регионам.
La cantidad de ingresos forzosos varía considerablemente entre los hospitales y regiones.

Во многих странах были зафиксированы случаи принудительной стерилизации женщин- носителей ВИЧ.
La esterilización involuntaria de las mujeres que viven con el VIH ha sido denunciada en varios países.

Законодательство и политика Румынии обеспечивают гарантии против принудительной высылки.
La legislación y las políticas rumanas prevén salvaguardias contra las expulsiones por la fuerza.

Первоначально максимальный срок такой принудительной меры составлял 30 дней, но потом он был продлен до 60 дней в 2009 году.
Inicialmente, el período máximo de esta medida coercitiva fue 30 días, pero se amplió a 60 días en 2009.

Суд на основании национального законодательства выносит решение о целесообразности принятия принудительной меры.
El tribunal decidirá, de conformidad con la legislación nacional, si pueden utilizarse medidas coercitivas.

В таких случаях гражданский арест является принудительной мерой, направленной на то, чтобы заставить должника выполнить свое гражданское обязательство.
En tales casos la detención civil es una medida coercitiva cuyo objeto es obligar al deudor a cumplir una obligación civil.

Во всех случаях, за исключением одного, Комитет просил Швецию воздержаться от принудительной высылки заявителей.
En todos menos uno, el Comité pidió a Suecia que se abstuviera de expulsar por la fuerza a los demandantes.

Как явствует из Врбовского соглашения, никакой ультиматум относительно принудительной сдачи оружия сербскому населению не предъявлялся.
Como pone de manifiesto el acuerdo de Vrbovsko, no se dio ultimátum alguno bajo coacción a la población serbia para que se entregaran las armas.

Количестве случаев депортации или принудительной высылки( просьба сообщить, сколько таких случаев касаются лиц, которым было отказано в убежище);
El número de deportaciones o expulsiones forzosas(sírvanse indicar cuántas de ellas corresponden a solicitantes de asilo rechazados); y.

Это особое положение используется на исключительной основе в качестве принудительной меры в рамках гражданского и нравственного воспитания молодежи.
Esta disposición particular se aplica excepcionalmente como medida coercitiva en el marco de la formación cívica y moral de la juventud.

Во время этапа принудительной сдачи незаконно хранимого оружия власти провели расследования, позволившие им изъять 13 127 единиц оружия.
Durante la etapa de entrega obligatoria de armas obtenidas ilegalmente, las autoridades hicieron investigaciones que les permitieron incautar cerca de 23.127 armas.

Участие бригады в крупномасштабной международной принудительной операции могло бы повысить и усилить международный характер такой операции.
La participación de la brigada en una operación internacional coercitiva en gran escala podría subrayar y realzar el carácter internacional de esa operación.

Нет никаких доказательств, указывающих на то, что Фатумату могли бы подвергнуть принудительной эксцизии вопреки возражениям ее матери.
No hay ninguna prueba que indique que a Fatoumata pudiera practicársele la ablación por la fuerza, contra la oposición de su madre a esa práctica.

В Швейцарии действует специальная группа, в состав которой входят более 200 сотрудников полиции, специально подготовленных для проведения операций по принудительной репатриации.
Existe en Suiza un equipo de 200 agentes de policía capacitados específicamente para las operaciones de repatriación bajo coacción.

Канадские граждане в целом не подлежат принудительной утрате гражданства, если не произойдет аннулирование на основании иммиграционного мошенничества.
Los ciudadanos canadienses, en general, ya no están sujetos a la pérdida involuntaria de la ciudadanía, salvo la revocación por motivos de fraude de inmigración.

Представитель Колумбии обратил внимание на достижения своей страны в области искоренения возделывания запрещенных культур как на принудительной, так и на добровольной основе.
El representante de Colombia señaló los logros de su país con respecto a la erradicación del cultivo ilícito, tanto obligatoria como voluntaria.

В СП2 отмечено, что езиды являются жертвами убийств, принудительной эвакуации, похищений и шантажа и что им не разрешается отправлять свои культы и ритуалы.
La JS2 señaló que los yazidíes eran víctimas de matanzas, evacuaciones forzosas, secuestros y chantajes, y no estaban autorizados a practicar sus ritos y ceremonias.

Постановления о принудительной депортации иммигрантов за пределы Азербайджанской Республики принимаются соответствующим государственным органом исполнительной власти.
Corresponde al órgano ejecutivo estatal pertinente dictar los fallos de expulsión obligatoria del territorio de la República Azerbaiyán respecto de los inmigrantes.

Эта программа, выполняемая компетентными органами Республики Ангола, находится сейчас на этапе принудительной сдачи оружия, но агитационная работа продолжается.
El programa, ejecutado por las autoridades competentes de la República de Angola, se halla en la fase de la entrega obligatoria de armas, aunque continúa la sensibilización.

Причем не только экономического давления, в целях получения принудительной и односторонней дополнительной выгоды от расширения ВТО, но и политического.
Ello incluye no sólo presión económica, a fin de recibir beneficios obtenidos bajo coacción y beneficios adicionales unilaterales de la expansión de la OMC, sino también presión política.

Однако и при этом может возникнуть задержка с выпуском генерического варианта, поскольку процесс выдачи разрешения на сбыт может быть начат только после выдачи принудительной лицензии.
Así y todo, podría demorarse la introducción de una versión genérica, puesto que el proceso de aprobación de la comercialización sólo puede comenzar después de concedida la licencia obligatoria.

Обзор случаев применения дисциплинарных наказаний, принудительной изоляции в режиме одиночного заключения, помещения в камеры строгого режима и в камеры постоянного надзора( 1999 год).
Reseña del número de castigos disciplinarios y casos de incomunicación obligatoria, reclusión en celdas de seguridad y reclusión en celdas de observación en 1999.

Она также спрашивает о том, какие меры принимаются для приостановления действия программ насильственных выселений, высылок и принудительной репатриации, направленных против общин рома и синти.
La oradora pregunta también qué medidas se han tomado para suspender los programas de desalojos forzosos, expulsión y repatriación involuntaria dirigidos contra los romaníes y los sintis.

Продолжающееся вынужденное перемещение населения, в том числе в результате принудительной высылки, которая осуществлялась в течение 2013 года в районе Могадишо, повысило степень уязвимости женщин и девочек.
Los constantes desplazamientos, en particular a raíz de los desalojos forzosos que tuvieron lugar durante 2013 en la zona de Mogadiscio, también aumentaron su vulnerabilidad.

Существующее законодательство не предусматривает взятия под стражу/ задержания граждан Европейского союза или членов их семей в связи с введением принудительной административной меры высылки.
La legislación en vigor no contempla la retención ni el internamiento de ciudadanos de la Unión Europea ni de sus familiares en relación con la imposición de una medida administrativa coercitiva de expulsión.

Задействование третьего компонента не означает обязательного применения принудительной силы, поскольку этот компонент предусматривает принятие различных мер, по своему характеру не являющихся принудительными или насильственными.
La invocación del tercer pilar no implica necesariamente recurrir a la fuerza coercitiva. Ello es así porque ese pilar comprende muchas medidas que no son de carácter coercitivo o violento.

Применение экономических мер принуждения следует рассматривать в контексте использования инструментов государственного управления экономикой и в качестве одного из элементов принудительной дипломатии.
La imposición de medidas económicas coercitivas debe examinarse en el contexto de la utilización de instrumentos relacionados con la política económica del Estado y como elemento de diplomacia coercitiva.