ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ РЕПАТРИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• repatriación forzosa
• repatriación forzada
• repatriaciones forzosas

Примеры использования Принудительной репатриации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практика принудительной репатриации началась полтора года назад, и с тех пор было возвращено семь человек.
Las repatriaciones forzadas se iniciaron hace un año y medio y desde entonces se ha repatriado a siete personas.

Совет также обеспокоен сообщениями о причастности Руанды к процессу принудительной репатриации.
Preocupan también al Consejo los informes relativos a la cooperación de Rwanda en el proceso de repatriación forzada.

Комитет выражает озабоченность по поводу информации, касающейся принудительной репатриации некоторых намибийских беженцев.
El Comité expresa su preocupación por la información relativa a la repatriación forzosa de algunos refugiados namibianos.

Верховный комиссар направила письма главам государств Руанды и Бурунди, выразив в них протест по поводу принудительной репатриации.
La Alta Comisionada dirigió cartas a los Jefes de Estado de Rwanda y Burundi para protestar por la repatriación forzosa.

Случаи высылки особенно серьезны, когда речь идет о принудительной репатриации руандийских и бурундийских беженцев.
La realidad de las deportaciones ha sido especialmente grave cuando se trata de la repatriación forzada de refugiados rwandeses y burundeses a sus países.

Этот случай касается гражданина Эритреи, который был задержан в контексте осужденной политики принудительной репатриации в Эритрею.
El caso se refiere a un ciudadano eritreo detenido en relación con la política denunciada de repatriación forzada a Eritrea.

Помимо смерти г-жи Адаму один человек умер во время принудительной репатриации в Касабланку в 1982 году, а другой- в Киншасу в 1987 году.
Además de la Sra. Adamu, una persona murió durante una repatriación forzosa a Casablanca en 1982, y otra durante una repatriación a Kinshasa en 1987.

Число случаев принудительной репатриации из принимающих стран( в основном, из стран Западной Европы) оставалось значительным за отчетный период.
Las repatriaciones forzosas desde los países de acogida(sobre todo de Europa Occidental) continuaron de manera significativa durante el período del que se informa.

В Швейцарии действует специальная группа, в состав которой входят более 200 сотрудников полиции, специально подготовленных для проведения операций по принудительной репатриации.
Existe en Suiza un equipo de 200 agentes de policía capacitados específicamente para las operaciones de repatriación bajo coacción.

Новая Зеландия не осуществляет принудительной репатриации лиц, которые получили статус беженцев, когда условия в их странах" нормализуются".
Nueva Zelandia no aplica repatriaciones forzosas de personas a las que se ha reconocido la condición de refugiados cuando se" normaliza" la situación en su país.

Она отметила сообщения о правах лиц из числа рома, касающиеся иммиграционных лагерей и принудительной репатриации.
Hizo hincapié en los informes sobre los derechos de las personas de origen romaní relativos a los campamentos de inmigración y la repatriación obligatoria.

Сомалиленду следует воздерживаться от принудительной репатриации сомалийцев из южно- центральных регионов, а также африканских беженцев и просителей убежища.
Somalilandia debe abstenerse de proceder a la repatriación forzosa de somalíes de las regiones meridional y central, así como de refugiados y solicitantes de asilo africanos.

Представить Комитету информацию о предоставлении компенсации семьям двух лиц, пострадавших во время их недавней принудительной репатриации воздушным транспортом;
Informar al Comité sobre la indemnización de las familias de las dos últimas víctimas en los casos de repatriación forzosa por avión;

Что касается принудительной репатриации, то утверждение, что правительство заставляло граждан возвращаться в страну, есть не что иное, как спекуляция СМИ.
En cuanto a la cuestión de la repatriación forzada, la afirmación de que el Gobierno obligó a los ciudadanos a regresar no es más que especulación de los medios de difusión.

Странам, принимающим беженцев из Боснии и Герцеговины, в соответствии с рекомендациями УВКБ не осуществлять принудительной репатриации в этот период.
Que los países que acogen refugiados de Bosnia y Herzegovina no procedan, de conformidad con las recomendaciones del ACNUR, a la repatriación forzosa en estos momentos.

Продолжают поступать сообщения о принудительной репатриации в Могадишо из Саудовской Аравии, несмотря на призывы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Prosiguen las notificaciones de casos de repatriación forzosa a Mogadiscio desde Arabia Saudita, a pesar de los llamamientos realizados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Однако трагедия заключается в том, что людям, спасающимся от голода, не предоставляется адекватная защита, и они нередко подвергаются насилию и принудительной репатриации.
Sin embargo, es una tragedia que las personas que huyen del hambre no reciban la protección adecuada y con frecuencia hagan frente a la violencia y a la repatriación forzosa.

Она также спрашивает о том, какие меры принимаются для приостановления действия программ насильственных выселений, высылок и принудительной репатриации, направленных против общин рома и синти.
La oradora pregunta también qué medidas se han tomado para suspender los programas de desalojos forzosos, expulsión y repatriación involuntaria dirigidos contra los romaníes y los sintis.

В этом отношении в последнее время имели место случаи принудительной репатриации беженцев, главным образом в результате разочарования по поводу отсутствия прогресса в процессе, который стоит за этим.
En ese contexto, en los últimos tiempos se han registrado situaciones de repatriación forzada de refugiados, principalmente, debido a la frustración que provoca la falta de avances en el proceso que originó el problema.

( 16) Комитет серьезное обеспокоен гибелью нигерийского гражданина Жозефа Ндукаку Чиаквы, имевшей место 10 марта 2010 года во время процедуры принудительной репатриации воздушным транспортом.
El Comité observa con gran preocupación que Joseph Ndukaku Chiakwa, ciudadano nigeriano, murió el 10 de marzo de 2010 en un procedimiento de repatriación forzosa por avión.

Категорически осуждая практику принудительной репатриации и высылки своих граждан из страны, Эритрея поощряет добровольное возвращение своих граждан на родину путем предоставления им помощи в социальной реинтеграции.
Aunque se opone rotundamente a las repatriaciones forzosas y las expulsiones de sus nacionales, Eritrea fomenta su repatriación voluntaria proporcionándoles asistencia para la reintegración social.

Принять надлежащие меры для предупреждения применения чрезмерной силы представителями сил безопасности в процессе принудительной репатриации мигрантов, беженцев и просителей убежища( Нигерия).
Adoptar medidas apropiadas para prevenir el uso de fuerza excesiva por las fuerzas de seguridad cuando lleven a cabo repatriaciones forzosas de migrantes, refugiados y solicitantes de asilo(Nigeria).

ОССБ сообщила, что в результате проводимой Китаем политики принудительной репатриации беженцев из соседней страны, беженцы оказываются в исключительно уязвимом положении, особенно в плане торговли людьми.
LFNKR informó de que la política china de repatriación forzosa de los refugiados procedentes de un país vecino situaba a dichos refugiados en una situación extremadamente vulnerable, sobre todo en lo que respectaba a la trata de seres humanos.

Независимо от уголовного расследования Федеральное управление миграции провело обзор процедур принудительной репатриации с тем, чтобы извлечь уроки из этого инцидента.
Independientemente de la investigación penal, la Oficina Federal de Migraciones llevó a cabo una revisión de los procedimientos de repatriación forzosa con miras a extraer enseñanzas de ese incidente.

Три мандатария отметили утверждения о принудительной репатриации Лао Хмонга, при этом Таиланд ответил, что не поступало сообщений о каких-либо трудностях или притеснениях, испытываемых лицами, возвращенными в страну в 2008 и 2009 годах.
Tres titulares de mandatos presentaron denuncias de repatriación forzosa de miembros de la población hmong lao y Tailandia respondió que no tenía información sobre dificultades o persecuciones de los que habían regresado en 2008 y 2009.

Нигерия рекомендовала властям принять надлежащие меры по предупреждению применения чрезмерной силы представителями сил безопасности во время принудительной репатриации мигрантов, беженцев и просителей убежища.
Nigeria recomendó que las autoridades adoptaran medidas apropiadas para prevenir el uso de fuerza excesiva por las fuerzas de seguridad durante la repatriación forzada de migrantes, refugiados y solicitantes de asilo.

В ходе рассмотрения дел о международной защите административные решения о принудительной репатриации не могут приводиться в исполнение, в том числе и непосредственно во время разбирательства; лицо, которое просит обеспечить ему международную защиту, не может быть депортировано.
Cuando hay un procedimiento de protección internacional en curso, la decisión sobre el retorno forzoso no es ejecutable, ni siquiera durante el juicio(un extranjero que busca protección internacional no puede ser deportado).

Она настоятельно призвала Камбоджу обеспечить соблюдение международных стандартов в области процедур предоставления убежища, настоятельно призвав уделить срочное внимание принудительной репатриации красных кхмеров, которым грозят произвольные аресты и пытки.
Instó a Camboya a que mantuviera la observancia de las normas internacionales sobre los procedimientos de asilo y prestara atención inmediata a la repatriación forzosa de los jemeres krom, que corrían riesgo de detención arbitraria y tortura.

Оратор рекомендует последнему и впредь выступать с осуждением принудительной репатриации выходцев из Северной Кореи, обращающихся с просьбами о предоставлении убежища в соседних странах, поскольку такая практика противоречит международному принципу недопустимости принудительного возвращения.
Alienta al Relator Especial a que siga denunciando las repatriaciones forzadas de ciudadanos norcoreanos que solicitan asilo en los países vecinos, porque esta práctica es contraria al principio internacional de no devolución.

Ноября 2011 года, Национальная комиссия по предупреждению пыток( НКПП) представила Федеральному департаменту юстиции и полиции( ФДЮП) и Конференции директоров кантональных департаментов юстиции и полиции( КДКДЮП) доклад относительно сопровождения при принудительной репатриации лиц воздушным транспортом.
El 30 de noviembre de 2011, la CNPT presentó al Departamento Federal de Justicia y Policía y a la Conferencia de Directores de los Departamentos Cantonales de Justicia y Policía un informe relativo al acompañamiento en las repatriaciones forzosas por vía aérea.