ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ АССИМИЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• asimilación forzada
• asimilación forzosa

Примеры использования Принудительной ассимиляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Декларация базируется на принципе неприемлемости принудительной ассимиляции.
La Declaración se funda en la consideración de que la asimilación forzosa es inaceptable.

Кроме того, он считает такие действия одной из форм принудительной ассимиляции польского меньшинства.
Además, considera que esta actitud es una forma de asimilación forzada de la minoría polaca.

Такая политика должна базироваться на уважении разнообразия и запрете принудительной ассимиляции.
Tales políticas deben basarse en el respeto de la diversidad y la prohibición de toda asimilación forzada.

Когда я появилась пять лет спустя, смятение от моей принудительной ассимиляции было заменено порядком.
Cuando emergí cinco años después, el caos de mi forzada asimilación fue reemplazado con orden.

Такие меры должны разрабатываться на основе уважения разнообразия и принципа недопустимости принудительной ассимиляции.
Tales políticas deben basarse en el respeto de la diversidad y prohibir toda asimilación forzada.

Коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры.
Los pueblos y las personas indígenas tienen derecho a no sufrir la asimilación forzada o la destrucción de su cultura.

Комитет напоминает о том, что политика принудительной ассимиляции представляет расовую дискриминацию и серьезное нарушение Конвенции.
El Comité recuerda que las políticas de asimilación forzosa equivalen a discriminación racial y constituyen violaciones graves de la Convención.

Коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры.
Los pueblos y los individuos indígenas tienen derecho a no ser sometidos a una asimilación forzada ni a la destrucción de su cultura.

Раз за разом предпринимались попытки лишить русских исторической памяти, а подчас и родного языка, сделать объектом принудительной ассимиляции.
Una y otra vez se hicieron intentos de privar a los rusos de su memoria histórica, incluso de su idioma, y de someterlos a una asimilación forzada.

Для обеспечения того, чтобы интеграция не приводила к принудительной ассимиляции в доминирующей среде, существенно важно уважать их самобытность.
El respeto de su identidad es fundamental para garantizar que la integración no conduzca a una asimilación forzada al entorno dominante.

Государства должны принимать меры по защите коренных народов от дискриминации и насилия и от мер, приводящих к их принудительной ассимиляции.
Los Estados deben tomar disposiciones para proteger a los pueblos indígenas contra la discriminación y la violencia, y contra las medidas que den lugar a su asimilación forzosa.

Положить конец политике и практике дискриминации, принудительной ассимиляции и преследования этнических и религиозных меньшинств( Италия);
Abandonar la política y la práctica de la discriminación, la asimilación forzada y la persecución de las minorías étnicas y religiosas(Italia);

Самоопределение неразрывно связано с правом жить на своей родине и не подвергаться принудительной ассимиляции или массовому выдворению.
La libre determinación va inextricablemente unida al derecho a vivir en la patria propia y a no ser sometido a asimilación forzada o a expulsión en masa.

В статье 13( 2) Закона Грузии о всеобщем образовании запрещается использование образования в целях религиозной пропаганды, прозелитизма и принудительной ассимиляции.
El párrafo 2 del artículo 13 de la Ley de Educación General de Georgia prohíbe utilizar la educación para fines de adoctrinamiento religioso, proselitismo y asimilación forzosa.

При их подготовке следует всегда исходить из запрета процессов насаждения культуры и принудительной ассимиляции, предусмотренного в статье 8 Декларации.
Y deben inspirarse siempre en la prohibición de los procesos de aculturación o de asimilación forzada, tal y como lo establece el artículo 8 de la Declaración.

Согласно статье 27, члены групп меньшинств имеют право на свою самобытность и не должны принуждаться к" исчезновению" или подвергаться принудительной ассимиляции.
A tenor del artículo 27, los miembros de los grupos minoritarios tienen derecho a su identidad, y no deberían ser obligados a" desaparecer" o a someterse a una asimilación forzada.

Он хотел бы знать, какие механизмы предусматривают право и практика для целей предотвращения принудительной ассимиляции и какие позитивные права предоставляются в этой связи меньшинствам.
Desea saber qué mecanismos existen en la legislación y en la práctica para prevenir la asimilación forzosa y qué derechos positivos se otorgan a las minorías.

Другие ораторы осудили акты, приводящие к принудительной ассимиляции в доминирующем обществе, и вновь подчеркнули необходимость сохранить в статье 7 ссылку на культурный геноцид.
Otros oradores condenaron los actos que redundaban en la asimilación forzada en la sociedad dominante, destacando en estos casos también la necesidad de que se mantuviera la referencia al genocidio cultural en el artículo 7.

Статья 8( 1) провозглашает, что коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право<< не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культурыgt;gt;.
El artículo 8 1 afirma que los pueblos y las personas indígenas tienen" derecho a no ser sometidos a una asimilación forzada ni a la destrucción de su cultura".

В этих документах подчеркиваются законные права меньшинств( защита их своеобразия, защита от принудительной ассимиляции и т. д.), при этом в них также учитываются законные интересы государств, касающиеся уважения их территориальной целостности.
Esos convenios subrayan los derechos legítimos de las minorías(protección de la identidad, protección frente a la asimilación forzosa,etc.), pero tienen en cuenta además los intereses legítimos de los Estados en mantener su integridad territorial.

Постоянно и без предварительного свободно выраженного осознанного согласия и выплаты компенсации проводится политика их насильственного переселения и принудительной ассимиляции, которая сказывается на их культуре и религии.
Continuamente se los sometía a políticas de reubicación forzada y asimilación forzada que afectaban a sus culturas y religiones, sin consentimiento libre, previo e informado ni indemnización.

Декларация подтверждает, что коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют<< право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культурыgt;gt;( пункт 1, статья 8).
La Declaración afirma que los pueblos y las personas indígenas tienen" derecho a no ser sometidos a una asimilación forzada ni a la destrucción de su cultura"(art. 8 1).

В статье 80 Конституции Черногории запрещается принудительная ассимиляция меньшинств и групп этнических меньшинств, а государство обязано защищать лиц, принадлежащих к меньшинствам и группам этнических меньшинств, от всех форм принудительной ассимиляции.
En el artículo 80 de la Constitución de Montenegro se prohíbe la asimilación forzada de las minorías y otras comunidades étnicas minoritarias y se obliga al Estado a proteger a las personas pertenecientes a las minorías y otras comunidades étnicas minoritarias frente a todas las formas de asimilación forzada.

Для этого необходимо, чтобы в процессе интеграции обеспечивалось равенство каждой личности, без принудительной ассимиляции, которая лишит человека свободно выбранной им самобытности.
Para lograrlo era necesario un proceso de integración que garantizara la igualdad de todas las personas, pero no la asimilación forzada, que las privaría de la identidad que hubieran elegido libremente.

Рабочая группа приняла также решение разработать более конкретные рекомендации по конкретным вопросам и темам и высказать пожелания по содержанию своих первых замечаний общего характера, в том числе по вопросу о соотношении автономии и самоопределения, а также принудительной ассимиляции меньшинств.
El Grupo de Trabajo también decidió elaborar más recomendaciones específicas sobre cuestiones y temas particulares y formular sugerencias para la preparación de sus primeras observaciones generales, por ejemplo, sobre la autonomía en contraposición con la libre determinación y la asimilación forzosa de las minorías.

К примеру, предпринимавшиеся в прошлом попытки интеграции коренных народов в остальное общество зачастую приводили к принудительной ассимиляции или включению на более худших условиях.
Por ejemplo, los intentos realizados en el pasado para integrar a los pueblos indígenas en la sociedad más amplia muchas veces se tradujeron en la asimilación forzosa o la inclusión en inferioridad de condiciones.

Парламент саами заявил, что если определение принадлежности к саами не будет изменено, то саами подвергнутся опасности принудительной ассимиляции с финской культурой, парламент саами может стать финским, а подлинная культура саами исчезнет в Финляндии за весьма короткий период времени.
En su opinión, si no se cambia esta definición, los samis corren el riesgo de ser forzados a asimilarse a la cultura finlandesa, el Parlamento sami puede pasar a ser finlandés y la verdadera cultura sami desaparecerá pronto de Finlandia.

В 2005 году КЛРД выразил глубокую обеспокоенность последовательной информацией о проводимой государством политике" туркменизации" и напомнил о том, что политика принудительной ассимиляции равносильна расовой дискриминации и представляет собой серьезные нарушения Конвенции37.
También en 2005 el CERD se mostró muy preocupado por la constante información relativa a la política de" turcomanización" practicada por el Estado y recordó que las políticas de asimilación forzosa equivalían a discriminación racial y constituían violaciones graves de la Convención.

В этой связи оно старалось избежать патерналистского подхода или принудительной ассимиляции этнической группы рома, а напротив, принимало меры по интеграции рома как равноправных членов общества, активизировав свою деятельность после 1993 года, когда община рома начала сталкиваться со все большими трудностями.
En consecuencia, ha procurado evitar un planteamiento paternalista o la asimilación forzada del grupo étnico romaní, impulsando en lugar de ello la participación social de este grupo en condiciones de igualdad, redoblando sus esfuerzos desde 1993, año en que la comunidad romaní empezó a afrontar dificultades crecientes.

КК- СЕ рекомендовал Норвегии принять меры, предоставляющие лицам, принадлежащим к цыганским и романи/ тейтерским меньшинствам, которые стали жертвами политики принудительной ассимиляции, право самоидентифицироваться в соответствии с их собственными особыми культурными корнями.
El CCCM recomendó que Noruega adoptara medidas para que las personas pertenecientes a las minorías romaní y romaní-tater que hubiesen sido víctimas de la política de asimilación forzada pudiesen ser identificadas en función de su particular origen cultural.