ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ АССИМИЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• forced assimilation
• forcible assimilation
• enforced assimilation

Примеры использования Принудительной ассимиляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принудительной ассимиляции или интеграции в любой форме;
Any form of forced assimilation or integration;

Кроме того, Декларация базируется на принципе неприемлемости принудительной ассимиляции.
The Declaration is based on the consideration that forced assimilation is unacceptable.

Кроме того, он считает такие действия одной из форм принудительной ассимиляции польского меньшинства.
Moreover, he considers this attitude as a form of forced assimilation of the Polish minority.

Такая политика должна базироваться на уважении разнообразия и запрете принудительной ассимиляции.
Such policies should be based on respect for diversity and a ban on forced assimilation.

Комитет напоминает о том, что политика принудительной ассимиляции представляет расовую дискриминацию и серьезное нарушение Конвенции.
The Committee recalls that policies of forced assimilation amount to racial discrimination and constitute grave violations of the Convention.

Такие меры должны разрабатываться на основе уважения разнообразия и принципа недопустимости принудительной ассимиляции.
Such policies should be based on respect for diversity and a ban on forced assimilation.

Положить конец политике и практике дискриминации, принудительной ассимиляции и преследования этнических и религиозных меньшинств( Италия);
Abandon the policy and practice of discrimination, forced assimilation and persecution against ethnic and religious minorities(Italy); 107.28.

В качестве одного из позитивных признаков можно упомянуть о том, что проводившаяся в прошлом политика более или менее принудительной ассимиляции теряет свою актуальность.
One positive sign is that past policies of more or less enforced assimilation are decreasing.

Коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры.
Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.

Никто не может подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или принудительной ассимиляции.
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment, or to forced assimilation.

Для обеспечения того, чтобы интеграция не приводила к принудительной ассимиляции в доминирующей среде, существенно важно уважать их самобытность.
Respect for their identity is vital to ensure that integration does not lead to forced assimilation into the dominant environment.

Самоопределение неразрывно связано с правом жить на своей родине и не подвергаться принудительной ассимиляции или массовому выдворению.
Self-determination is inextricably related to the right to live in one's homeland and not be subjected to forced assimilation or mass expulsion.

Раз за разом предпринимались попытки лишить русских исторической памяти, а подчас и родного языка, сделать объектом принудительной ассимиляции.
Time and time again attempts were made to deprive Russians of their historical memory, even of their language and to subject them to forced assimilation.

При их подготовке следует всегда исходить из запрета процессов насаждения культуры и принудительной ассимиляции, предусмотренного в статье 8 Декларации.
They should always reflect the principle that assimilation or forced assimilation processes are prohibited, as established in article 8 of the Declaration.

В статье 13( 2) Закона Грузии о всеобщем образовании запрещается использование образования в целях религиозной пропаганды, прозелитизма и принудительной ассимиляции.
Article 13(2) of the Law of Georgia on General Education prohibits the use of education for purposes of religious indoctrination, proselytism and forcible assimilation.

Он хотел бы знать, какие механизмы предусматривают право и практика для целей предотвращения принудительной ассимиляции и какие позитивные права предоставляются в этой связи меньшинствам.
He wished to know what mechanisms existed in law and in practice to prevent forced assimilation and what positive rights were granted to minorities.

Согласно статье 27, члены групп меньшинств имеют право на свою самобытность и не должны принуждаться к" исчезновению" или подвергаться принудительной ассимиляции.
According to article 27, members of minority groups have a right to their identity, and should not be forced to"disappear" or to submit to forced assimilation.

Для этого необходимо, чтобы в процессе интеграции обеспечивалось равенство каждой личности, без принудительной ассимиляции, которая лишит человека свободно выбранной.
That required a process of integration to ensure equality for every individual, but not enforced assimilation which would deprive individuals of their freely chosen identity.

Эта репрессивная машина используется в так называемых<< демократических>> странах для давления на меньшинства, насильственного сокращения их культурного пространства и принудительной ассимиляции.
That repressive machine was used in some so-called"democratic" countries to put pressure on minorities, to reduce their participation in cultural activities and to force assimilation.

Статья 8( 1) провозглашает, что коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право<< не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры.
Article 8(1) affirms that indigenous peoples and individuals have the"right not to be subjected to forced assimilation or destruction or their culture.

Какие меры были приняты с тем, чтобы покончить с предполагаемой политикой принудительной ассимиляции- политикой" туркменизации", которая, как утверждается, проводится в сфере занятости, просвещения и политической жизни?
What measures have been put in place to put an end to the alleged forced assimilationist policy of"Turkmenisation", which is claimed to exist in the fields of employment, education and political life?

Коренные народы имеют коллективное и индивидуальное право не подвергаться[ этноциду и культурному геноциду[ геноциду, принудительной ассимиляции или,] уничтожению их культуры], включая предотвращение и[ справедливое] возмещение в случае.
Indigenous peoples have the collective and individual right not to be subjected to[ethnocide and cultural genocide,][genocide, forced assimilation or destruction of their culture] including prevention of and[fair] redress for.

Вместе с введением общего запрета на вероисповедание и какие-либо проявления культурной жизни, помимо выражения революционных идей," красные кхмеры" наметили несколько этнических меньшинств для принудительной ассимиляции- либо им была уготовлена еще более худшая судьба.
Together with the general prohibition on religion and any cultural expressions other than the revolutionary model, the Khmer Rouge targeted several ethnic minorities for forced assimilation or worse.

Декларация подтверждает, что коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют<< право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры>> пункт 1, статья 8.
The Declaration affirms that indigenous peoples and individuals have the"right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture" art. 81.

Это подтверждает, что права меньшинств, отраженные в международных стандартах, включают в себя право на эффективное участие для лиц, принадлежащих к меньшинствам, и их интеграцию, а также их защиту от принудительной ассимиляции и отчуждения.
This reaffirms that minority rights as contained in international standards provide for the right to effective participation for persons belonging to minorities and for their inclusion, as well as their protection against forced assimilation and exclusion.

Коренные народы имеют коллективное и индивидуальное право на защиту от[ этноцида и культурного геноцида,][ геноциду, принудительной ассимиляции или уничтожению их культуры], включая предупреждение и[ справедливую] правовую защиту от нижеследующего.
Indigenous peoples have the collective and individual right not to be subjected to[ethnocide and cultural genocide,][genocide, forced assimilation or destruction of their culture] including prevention of and[fair] redress for.

Власти Греции применяют корректный подход к мусульманскому меньшинству Фракии, пытаясь интегрировать его представителей в греческое общество, с тем чтобы обеспечить их равноправие с преобладающим христианским населением, а не настаивая на принудительной ассимиляции.
Greece had adopted the correct approach to the Muslim minority in Thrace by seeking to integrate its members into Greek society so that they were on an equal footing with the majority Christian population rather than aiming at forcible assimilation.

В этих документах подчеркиваются законные права меньшинств( защита их своеобразия, защита от принудительной ассимиляции и т. д.), при этом в них также учитываются законные интересы государств, касающиеся уважения их территориальной целостности.
These frameworks stress the legitimate rights of minorities(protection of identity, protection from forced assimilation, and so forth), but also take into account the legitimate interests of the states with respect to their territorial integrity.

В 2005 году КЛРД выразил глубокую обеспокоенность последовательной информацией о проводимой государством политике" туркменизации" и напомнил о том, что политика принудительной ассимиляции равносильна расовой дискриминации и представляет собой серьезные нарушения Конвенции37.
In 2005, CERD was deeply concerned by consistent information relating to the State's policy of"Turkmenization" and recalled that policies of forced assimilation amount to racial discrimination and constitute grave violations of the Convention.

Парламент саами заявил, что если определение принадлежности к саами не будет изменено, то саами подвергнутся опасности принудительной ассимиляции с финской культурой, парламент саами может стать финским, а подлинная культура саами исчезнет в Финляндии за весьма короткий период времени.
The Sámi Parliament has stated that if the definition of a Sámi is not changed, the Sámi risk forced assimilation with the Finnish culture, the Sámi Parliament may become Finnish and the genuine Sámi culture will disappear from Finland in a very short time.