TO FORCED ASSIMILATION на Русском - Русский перевод

• принудительной ассимиляции
• насильственной ассимиляции

Примеры использования To forced assimilation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.
Коренные народы и лица коренных народов имеют право на защиту от насильственной ассимиляции или уничтожения их культуры.

Article 29, paragraph 1, of the Constitution states as follows:"No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment, or to forced assimilation.
Пункт 1 статьи 29 Конституции гласит:" Никто не может быть подвергнут истязаниям, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство человека отношению, а также насильственной ассимиляции.

Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.
Коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры.

The urbanization of many indigenous peoples, often mobilized by economic pressures and the introduction of market economies, can separate indigenous peoples from the lands and territories where their languages and cultures are practised, often leading to forced assimilation.
Процесс урбанизации многих коренных народов, которые зачастую мигрируют под давлением экономических факторов, и развития рыночной экономики, способны отделять коренные народы от земель и территорий, с которыми связаны их языки и культуры, что зачастую приводит к принудительной ассимиляции.

Respect for their identity is vital to ensure that integration does not lead to forced assimilation into the dominant environment.
Для обеспечения того, чтобы интеграция не приводила к принудительной ассимиляции в доминирующей среде, существенно важно уважать их самобытность.

The Committee recommends that, in defining who is eligible to vote for Members of the Sámi Parliament, the State party accord due weight to the rights of the Sámi people to self-determination concerning their status within Finland, to determine their own membership, and not to be subjected to forced assimilation.
Комитет рекомендует государству- участнику при определении того, кто имеет право выбирать членов парламента саами, уделять должное внимание правам народа саами на самоопределение в отношении их статуса в Финляндии, праву определять состав своих институтов и не подвергаться принудительной ассимиляции.

The Declaration affirms that indigenous peoples and individuals have the"right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture" art. 81.
Декларация подтверждает, что коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют<< право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры>> пункт 1, статья 8.

The Constitution states that"No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment, or to forced assimilation.
В Конституции сказано, что" никто не может быть подвергнут истязаниям, жестокому, бесчеловечному или унижающему обращению, а также насильственной ассимиляции.

Article 8 provides that indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture, and that States should take effective measures for the prevention of and redress for any form of forced assimilation or integration.
В статье 8 предусматривается, что коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры и что государства принимают эффективные меры для предупреждения и правовой защиты в отношении принудительной ассимиляции или интеграции в любой форме.

No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment, or to forced assimilation.
Никто не может подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или принудительной ассимиляции.

It is important, also, to point out that the Declaration recognizes the right of indigenous peoples and individuals not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture and that States must provide effective mechanisms for preventing any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities Article 8.
Важно отметить также, что в Декларации признается право коренных народов и принадлежащих к ним лиц не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры и то, что государства обязаны обеспечивать эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их целостности как самобытных народов или их культурных ценностей, или этнической самобытности статья 8.

It had listed countries such as Cuba which, as former imperial possessions, had been subjected to forced assimilation policies.
Его представитель упомянул такие страны, как Куба, в которой, как в бывшем имперском владении, проводилась политика насильственной ассимиляции.

It urges Nordic States to recognize and respect the Sami peoples' right to self-determination, to determine their own identity or membership of their institutions in accordance with their customs and their right not to be subjected to forced assimilation, consistent with articles 8 and 33 of the Declaration, the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination see CERD/C/FIN/CO/19, para. 13.
Он настоятельно призывает скандинавские государства- участники признать и соблюдать право народа саами на самоопределение, сохранение самобытности и определение состава своих институтов в соответствии со своими обычаями и право не подвергаться принудительной ассимиляции в соответствии со статьями 8 и 33 Декларации, заключениями и рекомендациями Специального докладчика по правам коренных народов и Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации см. CERD/ C/ FIN/ CO/ 19, пункт 13.

Time and time again attempts were made to deprive Russians of their historical memory, even of their language and to subject them to forced assimilation.
Раз за разом предпринимались попытки лишить русских исторической памяти, а подчас и родного языка, сделать объектом принудительной ассимиляции.

Article 8(1) affirms that indigenous peoples and individuals have the"right not to be subjected to forced assimilation or destruction or their culture.
Статья 8( 1) провозглашает, что коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право<< не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры.

According to article 27, members of minority groups have a right to their identity, and should not be forced to"disappear" or to submit to forced assimilation.
Согласно статье 27, члены групп меньшинств имеют право на свою самобытность и не должны принуждаться к" исчезновению" или подвергаться принудительной ассимиляции.

Several indigenous representatives said that all States must recognize the collective rights of indigenous peoples as the declaration was intended as an antidote to the past and continuing reality that indigenous peoples had been subjected to forced assimilation, integration and the denial of their rights to determine their own way of life and their destinies as nations/peoples.
Несколько представителей коренных народов заявили, что все государства должны признавать коллективные права коренных народов, поскольку декларация задумана в качестве своего рода антидота в отношении прошлой и нынешней реальности, когда коренные народы подвергаются принудительной ассимиляции, интеграции и отрицанию их прав определять свой собственный жизненный уклад и свою судьбу в качестве народностей/ народов.

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognizes that indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their own legal institutions(art. 5) as well as the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture art. 8, para. 1.
В Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов признается, что коренные народы имеют право сохранять и укреплять свои особые правовые институты( статья 5), а также право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры пункт 1 статьи 8.

A representative of the Nubian people in the Sudan said that his people were subjected to forced assimilation and forced integration.
Представитель нубийского народа в Судане заявил, что его народ подвергается насильственной ассимиляции и насильственной интеграции.

The Declaration mentions not only"the collective right to live in freedom, peace and security as distinct peoples" and not to be subjected to genocide(article 7, paragraph 2), but also, replacing the words"ethnocide" and"cultural genocide","the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture" article 8, paragraph 1.
В Декларации предусматривается не только<< коллективное право на жизнь в условиях свободы, мира и безопасности в качестве самобытных народов>>, в контексте защиты которого упоминается геноцид( пункт 2 статьи 7), но и далее, в том месте, где содержалось упоминание об этноциде и культурном геноциде, указывается на<< право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры>> пункт 1 статьи 8.

Self-determination is inextricably related to the right to live in one's homeland and not be subjected to forced assimilation or mass expulsion.
Самоопределение неразрывно связано с правом жить на своей родине и не подвергаться принудительной ассимиляции или массовому выдворению.

That repressive machine was used in some so-called"democratic" countries to put pressure on minorities, to reduce their participation in cultural activities and to force assimilation.
Эта репрессивная машина используется в так называемых<< демократических>> странах для давления на меньшинства, насильственного сокращения их культурного пространства и принудительной ассимиляции.

They are continuously subjected to forced relocation and forced assimilation policies affecting their cultures and religions without prior free and informed consent, and compensation.
Постоянно и без предварительного свободно выраженного осознанного согласия и выплаты компенсации проводится политика их насильственного переселения и принудительной ассимиляции, которая сказывается на их культуре и религии.

There is no law in the Republic of Moldova which would encourage the forced assimilation of persons belonging to an ethnic minority.
В Республике Молдова не существует каких-либо законов, которые поощряли бы принудительную ассимиляцию лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.

The Constitution also guaranteed national minorities additional individual and collective rights, such as the right to protection from discrimination, to participation in public affairs, to protection from forced assimilation, to preservation of specificity, and to association and cooperation with compatriots.
Конституция гарантирует также национальным меньшинствам дополнительные индивидуальные и коллективные права, такие как право на защиту от дискриминации, участие в общественной деятельности, защиту от насильственной ассимиляции, сохранение идентичности, право создавать ассоциации и сотрудничать с соотечественниками.

Article 80 of the Montenegrin Constitution prohibits forced assimilation of minorities and other minority ethnic communities and the State is obligated to protect persons belonging to minorities and other minority ethnic communities from all forms of forced assimilation.
В статье 80 Конституции Черногории запрещается принудительная ассимиляция меньшинств и групп этнических меньшинств, а государство обязано защищать лиц, принадлежащих к меньшинствам и группам этнических меньшинств, от всех форм принудительной ассимиляции.

Any form of forced assimilation or integration;
Принудительной ассимиляции или интеграции в любой форме;

There was nothing to indicate that there was any forced assimilation of ethnic minorities.
Нет никаких признаков насильственной ассимиляции этнических меньшинств.

The Committee recalls that policies of forced assimilation amount to racial discrimination and constitute grave violations of the Convention.
Комитет напоминает о том, что политика принудительной ассимиляции представляет расовую дискриминацию и серьезное нарушение Конвенции.

He wished to know what mechanisms existed in law and in practice to prevent forced assimilation and what positive rights were granted to minorities.
Он хотел бы знать, какие механизмы предусматривают право и практика для целей предотвращения принудительной ассимиляции и какие позитивные права предоставляются в этой связи меньшинствам.