НАСИЛЬСТВЕННОЙ АССИМИЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• forced assimilation
• forced to assimilate

Примеры использования Насильственной ассимиляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1985 года политика насильственной ассимиляции в стране в корне изменилась.
Since 1985, there has been a reversal of the policies of forced assimilation.

Со всем уважением, доктор Фрейзер, вы были" одной гармоничной семьей", созданной путем насильственной ассимиляции ни в чем неповинных культур.
With all due respect, Dr. Frazier, you were"one harmonious family" bent on the violent assimilation of innocent cultures.

Нет никаких признаков насильственной ассимиляции этнических меньшинств.
There was nothing to indicate that there was any forced assimilation of ethnic minorities.

Его представитель упомянул такие страны, как Куба, в которой, как в бывшем имперском владении, проводилась политика насильственной ассимиляции.
It had listed countries such as Cuba which, as former imperial possessions, had been subjected to forced assimilation policies.

Сталина были отмечены в Абхазии массовыми репрессиями и попытками насильственной ассимиляции абхазского народа.
The years of reign of Stalin were marked in Abkhazia with mass repressions and attempts of forced assimilation of Abkhaz nation.

Первоначально акцент делался на сохранение традиционных обычаев, но впоследствии в этой политике произошел сдвиг в сторону насильственной ассимиляции.
At the beginning, the emphasis was on preserving traditional pathways, but eventually the policies moved towards forced assimilation.

Представитель нубийского народа в Судане заявил, что его народ подвергается насильственной ассимиляции и насильственной интеграции.
A representative of the Nubian people in the Sudan said that his people were subjected to forced assimilation and forced integration.

Из года в год количество грузинского населения росло, а количество осетинского населения резко сокращалось, что говорит о насильственной ассимиляции осетин.
From year to year the Georgian population was growing, and the Ossetian population declined sharply, indicating the forced assimilation of Ossetians.

Комиссия рассмотрит практику насильственной ассимиляции детей коренных национальностей и рекомендует меры в целях коррекции ее последствий для общин.
The Commission will examine the practice of forced assimilation of indigenous children and will recommend measures to remedy the impacts in their communities.

В Конституции сказано, что" никто не может быть подвергнут истязаниям, жестокому, бесчеловечному или унижающему обращению, а также насильственной ассимиляции.
The Constitution states that"No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment, or to forced assimilation.

ОПЧЧ рекомендовала Мьянме положить конец религиозным преследованиям, дискриминации и насильственной ассимиляции христиан из числа чин, а также других религиозных и этнических групп.
CHRO recommended that Myanmar end religious persecution, discrimination and forced assimilation against Chin Christians, other religious and ethnic groups.

В Украине не проводится политика насильственной ассимиляции, не проповедуется идея превосходства одной этнической группы над другими и не предоставляются особые привилегии или статус какой-либо группе.
There would be no room in Ukraine for policies of forced assimilation, for superiority of one ethnic group over others or for special privileges or status for any group.

Коренные народы и лица коренных народов не должны подвергаться геноциду, насильственной ассимиляции или уничтожению их культуры, а также не должны быть объектом никакого из следующих действий.
Indigenous peoples and individuals shall not be subjected to genocide, forced assimilation or destruction of their culture, and shall not be subjected to any of the following.

Пункт 1 статьи 29 Конституции гласит:" Никто не может быть подвергнут истязаниям, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство человека отношению, а также насильственной ассимиляции.
Article 29, paragraph 1, of the Constitution states as follows:"No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment, or to forced assimilation.

Коммунистический режим проводил политику по насильственной ассимиляции" помаков", которые смогли восстановить свои арабские фамилии после падения коммунизма, и в основном это были престарелые люди.
The Communist regime had imposed a policy of forced assimilation on them, but they had been able to revert to their Arabic names after the fall of Communism, an option which older persons in particular had chosen.

Однако такое заблуждение может иметь серьезные негативные последствия для прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и даже может подвергать их опасности проведения по отношению к ним политики насильственной ассимиляции.
Such a misunderstanding, however, could have serious negative implications for the rights of persons belonging to religious minorities, possibly even exposing them to policies of forced assimilation.

Выдвигаются различные аргументы, касающиеся культуры и цивилизаций, в пользу не человеческой интеграции, а насильственной ассимиляции, не уважающей культурную самобытность и разнообразие, которые соответствуют общим ценностям.
Various culturalist and civilizationalist arguments have begun to demand not humane integration, but clearly forced assimilation that shows little respect for cultural identities and diversity that are in keeping with commonly shared values.

Аналогичным образом, официальные извинения, принесенные в 2008 году правительствами Австралии и Канады коренным народам, знаменовали признание совершенных в прошлом несправедливостей и отход от законов и политики насильственной ассимиляции.
Similarly, the 2008 official apologies to indigenous peoples issued by the Governments of Australia and of Canada recognized past injustices and marked a move away from laws and policies of forced assimilation.

В статьях Постановляющей части охватывается широкий круг вопросов, таких, как поощрение самобытности того или иного меньшинства, защита от насильственной ассимиляции, участие в общественной жизни, использование языка, образование и трансграничные контакты.
The operative articles covered a wide range of areas such as the promotion of the identity of a minority, protection from forced assimilation, participation in public life, the use of language, education and transfrontier contacts.

Рабочая группа постановляет подготовить более конкретные замечания по отдельным вопросам и темам и сформулирует предложения для подготовки первого замечания общего порядка по вопросу защиты меньшинств от насильственной ассимиляции.
The Working Group decides to elaborate more specific commentaries on particular issues and themes and will formulate suggestions for the preparation of a first general comment on the issue of the protection of minorities from forced assimilation.

Стороны, которые пришли к власти в Хорватии, начали осуществлять открытую дискриминацию в отношении сербов путем проведения" этнических чисток", насильственной ассимиляции, незаконного увольнения с работы, уничтожения личного имущества сербов, плохого физического обращения с ними и даже осуществления казней.
The parties which came to power in Croatia started to discriminate openly against the Serbs through ethnic cleansing, forcible assimilation, illegal dismissal from jobs, destruction of Serb private property, physical maltreatment and even execution.

Не допускаются отступления от следующих запретов: запрещения разжигать или поощрять ненависть или нетерпимость; запрещения дискриминации; запрещения повторного привлечения к судебной ответственности и осуждения за совершение одного и того же уголовного преступления( ne bis in idem); запрещения насильственной ассимиляции.
The following prohibitions may not be derogated from: the prohibition of provoking or encouraging hatred or intolerance; prohibition of discrimination; ne bis in idem; forced assimilation.

Статьи 7680 гарантируют запрещение дискриминации в отношении национальных меньшинств, равенство в управлении государственными делами, запрещение насильственной ассимиляции, право на сохранение национальных особенностей, право на создание ассоциаций и сотрудничество с согражданами.
Articles 76-80, guarantee the prohibition of discrimination against national minorities, equality in administering public affairs, prohibition of forced assimilation, right to preservation of specificity, right to association and cooperation with compatriots.

Специальный докладчик обратил также внимание на процесс примирения между аборигенами и остальной частью населения, а также на требования детей коренного населения, отлученных от своих родителей и подверженных насильственной ассимиляции Lost Generation.
The Special Rapporteur had also drawn attention to the process of reconciliation between the Aborigines and the rest of the population and to the claims of aboriginal children who had been taken from their parents and forced to assimilate the"Lost Generation.

Коренные народы и лица коренных народов имеют коллективное и индивидуальное право на защиту от этноцида и культурного геноцида, насильственной ассимиляции или уничтожения их культуры, включая предупреждение и государства обеспечивают эффективные механизмы правовой защиты в отношении.
Indigenous peoples and individuals have the collective and individual right not to be subjected to ethnocide and cultural genocide forced assimilation or destruction of their culture including prevention of and States shall provide effective mechanisms for redress for with respect to.

Конституция гарантирует также национальным меньшинствам дополнительные индивидуальные и коллективные права, такие как право на защиту от дискриминации, участие в общественной деятельности, защиту от насильственной ассимиляции, сохранение идентичности, право создавать ассоциации и сотрудничать с соотечественниками.
The Constitution also guaranteed national minorities additional individual and collective rights, such as the right to protection from discrimination, to participation in public affairs, to protection from forced assimilation, to preservation of specificity, and to association and cooperation with compatriots.

Канадская Комиссия по установлению истины и примирению была создана для расследования нарушений прав коренных народов, совершенных путем насильственной ассимиляции в результате создания федеральным правительством в 1874 году системы обязательного образования в виде школ- интернатов для детей коренных национальностей.
The Truth and Reconciliation Commission of Canada was established to look into abuse suffered by indigenous peoples through forced assimilation resulting from a mandatory education system of"residential schools" for indigenous children set up by the Federal Government in 1874.

Кроме того, запрещается насильственная ассимиляция лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам и другим малым этническим общинам, причем обязанность государства защищать лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам и другим этническим общинам, от насильственной ассимиляции закреплена в статье 80 Конституции Черногории.
Also, forceful assimilation of the persons belonging to minority nations and other minority national communities shall be prohibited and the obligation of the State to protect the persons belonging to minority nations and other minority national communities from all forms of forceful assimilation shall be established by article 80 of the Constitution of Montenegro.

В части II проекта декларации рассматриваются вопросы, непосредственно касающиеся коренных народов, и излагаются четыре очень важных принципа, касающиеся: насильственной ассимиляции, насильственного перемещения, использования коренных территорий в военных целях и официального отказа коренным народам в их самобытности.
Part II of the draft declaration focuses on subjects of current interest for indigenous peoples, and states four very important principles in regard to: forced assimilation, forced relocation, militarization of indigenous territories and the official denial of indigenous identity.

Специальный докладчик рекомендовал также в целях содействия подлинному примирению предоставить аборигенам возможность участвовать в процессе выработки решений по затрагивающим их интересы вопросам и уделять внимание требованиям детей коренного населения, отлученных от своих родителей и подверженных насильственной ассимиляции так называемое" потерянное поколение.
He had also expressed the hope that, in order to promote genuine reconciliation, the Aborigines would be allowed to participate in the decision-making process on matters that affected them and that attention would be paid to the claims of the generation of aboriginal children who had been taken from their parents and forced to assimilate Lost Generation.