ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ БЕРЕМЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• forced pregnancy

Примеры использования Принудительной беременности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военное преступление в виде принудительной беременности.
War crime of forced pregnancy.

В отношении подпункта р- бис она разделяет оговорки делегации Ливии по поводу включения принудительной беременности.
With respect to(p bis), it shared the Libyan delegation's reservations about the inclusion of enforced pregnancy.

Vi- 4 Военное преступление в виде принудительной беременности.
Vi-4 War crime of forced pregnancy.

Добавляется цель совершения действий, ведущих к принудительной беременности, путем лишения свободы, с тем чтобы подобные действия наказывались.
The intention of committing acts of forced pregnancy during confinement is mentioned in order that such acts may be punished.

Преступление против человечности в виде принудительной беременности.
Crime against humanity of forced pregnancy.

К таким формам эксплуатации можно отнести, например, использование лица для принудительной беременности и суррогатного материнства, извлечения иных, чем органы, частей тела, а также извлечения тканей и клеток и т. д.
These may include, for example, the use of a person for forced pregnancy and surrogacy, removal of body parts other than organs, as well as removal of tissues and cells, etc.

Статья 8( 2)( e)( vi)- 4: Военное преступление в виде принудительной беременности.
Article 8(2)(e)(vi)-4: War crime of forced pregnancy.

Что касается подпункта р- бис статьи 5- кватер и пункта 1 g статьи 5- тер раздела В, то пришло время достичь согласия о включении в текст преступление принудительной беременности.
With respect to section B, paragraph(p bis) of article 5 quater and paragraph 1(g) of article 5 ter, the time had come to reach an agreement on the inclusion of the crime of forced pregnancy.

Статья 8( 2)( b)( xxii)- 4: Военное преступление в виде принудительной беременности.
Article 8(2)(b)(xxii)-4: War crime of forced pregnancy.

Что касается элементов 2 и 3, то, учитывая количество преступлений в виде принудительной стерилизации, в элемент 3 следует включить аспект принуждения, как это сделано в элементе 4 преступления в виде принудительной беременности.
Since elements 2 and 3 are consistent with the name of the crime of enforced sterilization it is necessary to include force in element 3, as is done in element 4[3] of the crime of forced pregnancy.

Статья 7( 1)( g)- 4: преступление против человечности в виде принудительной беременности.
Article 7(1)(g)-4: Crime against humanity of forced pregnancy.

Отказ искусственно прервать беременность и последствия принудительной беременности необходимо рассматривать в контексте мер по обеспечению жертвам изнасилований возмещения причиненного вреда и компенсации, что недвусмысленно признала Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
The denial of abortion and the consequences of forced pregnancy must be considered in redress and reparations regimes, which has been explicitly recognized by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.

Кроме того, оно, повидимому, исходит из предрассудков об этнической чистоте, делая одни виды принудительной беременности более противоправными, нежели другие.
In addition, it seems to endorse prejudices with regard to ethnic purity by making certain kinds of forced pregnancy more offensive than others.

В то же время в ней отмечается, что многие части мира по-прежнему страдают от агрессивных войн, вооруженных конфликтов, гражданских войн и терроризма и что" совершаются серьезные нарушения прав женщин, особенно в периоды вооруженных конфликтов, и к их числу относятся убийства, пытки, систематические случаи изнасилований, случаи принудительной беременности и принудительных абортов, особенно в рамках политики этнической чистки" пункт 11.
At the same time, it recalls that wars of aggression, armed conflicts, civil wars and terrorism continue to plague many parts of the world and that grave violations of the human rights of women occur, particularly in times of armed conflict, and include murder, torture, systematic rape, forced pregnancy and forced abortion, in particular under policies of ethnic cleansing para. 11.

На протяжении своей взрослой жизни женщины становятся жертвами избиений, изнасилования жены мужем, насилия, связанного с приданым, бытовых убийств, сати, принудительной беременности, абортов и стерилизации, злоупотреблений в отношении вдов и пожилых женщин и насилия в отношении женщин из числа домашней прислуги.
Throughout their adult lives, women become victims and survivors of woman-battering, marital rape, dowry violence, domestic murder, sati, forced pregnancy, abortion and sterilization, abuse and violence against widows and elders that is perpetrated against female domestic workers.

В условиях войны женщин часто целенаправленно насилуют, подвергают групповым изнасилованиям, они становятся жертвами принудительной беременности или принудительного брака с вражескими солдатами.
In wars, women are frequently targeted for rape, gang rape, forced pregnancy or forced marriage to enemy soldiers.

Совершаются серьезные нарушения прав женщин, особенно в периоды вооруженных конфликтов, и к их числу относятся убийства, пытки, систематические случаи изнасилования, случаи принудительной беременности и принудительных абортов, особенно в рамках политики этнической чистки.
Grave violations of the human rights of women occur, particularly in times of armed conflict, and include murder, torture, systematic rape, forced pregnancy and forced abortion, in particular under policies of ethnic cleansing.

Использование государством или негосударственными субъектами чрезмерного физического принуждения, как, например, в случае принудительной стерилизации, принудительного аборта, принудительной контрацепции и принудительной беременности, давно признано неоправданной формой санкционированного государством принуждения и нарушением права на здоровье.
The use of overt physical coercion by the State or non-State actors, such as in cases of forced sterilization, forced abortion, forced contraception and forced pregnancy has long been recognized as an unjustifiable form of State-sanctioned coercion and a violation of the right to health.

Принудительная беременность.
Forced pregnancy.

Он резервирует свою позицию в отношении р- бис, поскольку принудительная беременность подразумевает изнасилование.
He reserved his position on(p bis), since enforced pregnancy implied rape.

Запрет на использование противозачаточных средств/ принудительная беременность.
Denial of contraception/coercive pregnancy.

По определению в статье 7( 2) f Статута," принудительная беременность" сопряжена с наличием у виновного лица" цели" изменения этнического состава какого-либо населения.
The Statute defines"forced pregnancy" in article 7(2)(f), as requiring the perpetrator to have"the intent" of affecting the ethnic composition of any population.

Это определение вызывает серьезное беспокойство, так как возникает вопрос, почему любую принудительную беременность нельзя считать правонарушением.
This definition raises serious concerns as to why forced pregnancy of any kind should not be an offence.

Грубо нарушаются все действующие международные документы, и не существует таких документов, на основании которых можно было бы привлечь к ответственности за ряд таких совершаемых преступлений, как, например, принудительная беременность.
All existing international instruments had been violated and there were no instruments which provided for punishment of some of the crimes perpetrated, such as forced pregnancy.

В некоторых ситуациях геноцида стремление подавить определенную часть населения или какое-либо этническое/ или религиозное меньшинство выражается, главным образом, в нападениях на женщин коллективные изнасилования, принудительная беременность и т. п.
In genocide situations, the intention to suppress part of the population or an ethnic and/or religious minority affects women primarily mass rape, forced pregnancy, etc.

Принудительная беременность является результатом изнасилования, и поэтому именно само деяние должно являться преступлением.
Enforced pregnancy was the result of rape and it was the act itself that should constitute a crime.

Термин" принудительная беременность" в подпункте р- бис следует пересмотреть, поскольку изнасилование в любом случае является уголовно наказуемым деянием и можно считать, что беременность является отягчающим обстоятельством изнасилования.
The term“enforced pregnancy” in paragraph(p bis), should be reconsidered because rape was in any case criminalized and it might be considered that pregnancy was an aggravating circumstance of rape.

К числу других форм насилия в отношении женщин относятся принудительная беременность и намеренное распространение ВИЧ/ СПИД как средства уничтожения противника.
Other forms of gender-based violence included forced impregnation and the deliberate spread of HIV/AIDS as a means of annihilating the enemy.

По подпункту р- бис он согласен с предыдущими ораторами в том, что принудительную беременность следует упоминать в контексте изнасилования.
On paragraph(p bis), he agreed with previous speakers that enforced pregnancy should be mentioned in the context of rape.

Специальный докладчик напоминает, что принудительная стерилизация, равно как и принудительная беременность представляют собой преступления против человечности, когда они совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц.
The Special Rapporteur recalls that enforced sterilization as well as forced pregnancy constitute crimes against humanity when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population.