РЕПАТРИАЦИИ ЖЕРТВ на Испанском - Испанский перевод

• repatriación de las víctimas

Примеры использования Репатриации жертв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся репатриации жертв торговли людьми.
Cuestiones relacionadas con la repatriación de las víctimas de la trata de personas.

Кроме того, консульские учреждения занимаются процессом репатриации жертв.
Además, los consulados se encargan del proceso de repatriación de las víctimas.

Ii рассмотрение вопросов, касающихся репатриации жертв торговли людьми( статья 8);
Ii Examen de cuestiones relacionadas con la repatriación de las víctimas de la trata de personas(artículo 8);

Принимать все меры в целях реабилитации и трудоустройства или репатриации жертв;
Tomar todas las medidas para la rehabilitación y nueva contratación o repatriación de las víctimas;

Принятие и осуществление мер, способствующих репатриации жертв торговли людьми( статья 8);
La adopción y aplicación de medidas para facilitar la repatriación de las víctimas de la trata de personas(artículo 8);

Кроме того, были достигнуты договоренности с Таиландом и Вьетнамом о процедурах для идентификации и репатриации жертв.
También se han concertado acuerdos con Tailandia y Viet Nam sobre los procedimientos de identificación y repatriación de las víctimas.

Правительство его страны заключило двусторонний договор с Таиландом о репатриации жертв торговли людьми.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao ha concluido un tratado bilateral con Tailandia sobre la repatriación de las víctimas de la trata de personas.

Словакия приняла законодательство о репатриации жертв насильственных преступлений, в то время как на Филиппинах предоставляются бесплатные юридические услуги.
Eslovaquia indicó que había aprobado legislación sobre la repatriación de las víctimas de delitos violentos, mientras que en Filipinas se prestaban servicios jurídicos gratuitos.

С МОМ-- в контексте производства по 12 делам-- по вопросам, касавшимся безопасной репатриации жертв;
Con la Organización Internacional para las Migraciones en 12 casos, en cuestiones relativas a la repatriación de las víctimas en condiciones de seguridad;

Помощь в выполнении требований протоколов, касающихся нужд жертв, а также требований, касающихся репатриации жертв торговли людьми и возвращения незаконно ввезенных мигрантов;
Asistencia en la aplicación de los requisitos de los Protocolos relativos a las necesidades de las víctimas, así como de los requisitos relacionados con la repatriación de las víctimas de la trata de personas y la repatriación de los migrantes objeto de tráfico ilícito;

Усилить меры и нормативную базу, которые используются для борьбы с торговлей людьми, и создать благоприятные условия для безопасного возвращения и репатриации жертв торговли людьми( Шри-Ланка);
Fortalecer las medidas y los marcos de la lucha contra la trata de personas para permitir el regreso y la repatriación de las víctimas de la trata en condiciones seguras(Sri Lanka);

Такие форумы способствуют разработке региональных стратегий и механизмов координации, включая разработку и согласование законодательства, направленного на расширение сотрудничества в области криминализации и уголовного преследования торговцев людьми, а также в области защиты и репатриации жертв.
Esos foros han contribuido al desarrollo de mecanismos de coordinación y estrategias regionales, incluidas la elaboración y armonización de medidas legislativas que facilitan una mayor cooperación en materia de tipificación de delitos de trata y enjuiciamiento de los traficantes, así como la protección y la repatriación de las víctimas.

Правительство тесно взаимодействует с Международной организацией по миграции( МОМ) и другими международными организациями в целях поддержки отлаженной процедуры репатриации жертв- иностранцев( помощь жертвам торговли людьми в Японии в возвращении и реинтеграции).
El Gobierno trabaja en estrecha colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones y otras organizaciones internacionales para facilitar la repatriación de las víctimas extranjeras(asistencia a las víctimas de la trata en el Japón para la vuelta y la reintegración).

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с Угандийской комиссией по правам человека провело консультации по вопросам репатриации жертв в северной части Уганды.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en colaboración con la Comisión de Derechos Humanos de Uganda, dirigió las consultas sobre la repatriación de las víctimas del norte de Uganda.

Чешская Республика пояснила, что она не связана никакими соглашениями, регулирующими исключительно вопросы репатриации жертв торговли людьми, но сообщила также о сотрудничестве между министерством внутренних дел и МОМ в деле применения к таким жертвам программы помощи в целях добровольной репатриации лиц, которым было отказано в предоставлении убежища.
La República Checa aclaró que no estaba obligada por ningún acuerdo que regulara exclusivamente la repatriación de las víctimas de la trata de personas, pero también confirmó que su Ministerio del Interior cooperaba con la OIM para que estas víctimas se acogieran a un programa de asistencia para la repatriación voluntaria de los solicitantes de asilo rechazados.

Комитет с интересом отмечает тот факт, что в Дании разработана программа защиты свидетелей, но выражает озабоченность по поводу того, что при слабых гарантиях принятия мер по защите свидетелей в стране происхождения первостепенное внимание уделяется репатриации жертв торговли.
El Comité toma nota con interés de que en Dinamarca se ha desarrollado un programa de protección de los testigos, pero le preocupa que se dé prioridad a la repatriación de las víctimas de la trata con pocas garantías de que se protegerá a los testigos en el país de origen.

ПЗОЗ указали на то, что в Зимбабве отсутствуют законы, предусматривающие уголовную ответственность за торговлю людьми. ПЗОЗ рекомендовали предусмотреть в уголовном законодательстве наказание за торговлю людьми и разработать программы репатриации жертв торговли людьми с созданием необходимых административных структур.
El grupo ZHRO indicó que no existían leyes que sancionaran la trata de personas en Zimbabwe, y recomendó que esta se tipificara en las leyes y que se formularan políticas, además de crear estructuras administrativas, para la repatriación de las víctimas de la trata.

Кроме того, Специальный докладчик выразила обеспокоенность по поводу отсутствия конкретной программы по предоставлению виз, которая позволяла бы жертвам торговли оставаться в стране на законных основаниях, а также по поводу создания безопасных условий для возвращения или репатриации жертв торговли.
La Relatora Especial expresó además su preocupación por la inexistencia de un programa específico de visados para que las víctimas de la trata pudieran permanecer legalmente en el país, y por el retorno y la repatriación de las víctimas de la trata en condiciones de seguridad.

Шагов, предпринятых для поддержки международного сотрудничества в целях оказания помощи в деле физического и психологического восстановления, социальной реинтеграции и репатриации жертв преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, включая двустороннюю помощь и техническое содействие; и поддержки деятельности международных учреждений или организаций;
Las medidas adoptadas para apoyar la cooperación internacional a fin de propiciar la recuperación física y psicológica, la reintegración social y la repatriación de las víctimas de los delitos comprendidos en el Protocolo facultativo, entre ellas la ayuda bilateral y la asistencia técnica y el apoyo a las actividades de los organismos u organizaciones internacionales;

Создана база гендерных данных Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии для сбора данных по качественным и количественным аспектам гендерной проблематики в интересах выполнения Ассоциацией своих обязательств по интеграции гендерного фактора в национальную и региональную политику, обмена информацией о торговле и формирования сетей для репатриации жертв торговли.
Se ha creado una base de datos de género de la SAARC para recopilar datos cualitativos y cuantitativos sobre género a fin de buscar formas de cumplir los compromisos de la SAARC de incorporar la perspectiva de género en las políticas nacionales y regionales, intercambiar información sobre la trata y establecer redes para la repatriación de las víctimas de la trata.

На своих 7 и 8- м заседаниях 12 октября Конференция Участников провела консультации правительственных экспертов по вопросу о защите свидетелей и жертв, помощи жертвам торговли людьми и их защите, статусе таких жертв в принимающих государствах и репатриации жертв торговли людьми в рамках пунктов 2( b), 3( а) и( b) и 4( а) и( b) повестки дня.
En sus sesiones séptima y octava, celebradas el 12 de octubre, la Conferencia de las Partes organizó consultas de expertos de los gobiernos sobre la protección de los testigos y las víctimas, la asistencia y protección a las víctimas de la trata de personas, su situación en los Estados receptores y la repatriación de las víctimas de la trata de personas, en el marco de los temas 2 b, 3 a y b y 4 a y b de el programa.

Этот Справочник, опубликованный в октябре 2006 года, включает контрольные перечни вопросов, способствующих выявлению жертв торговли людьми, руководство по проведению собеседований с жертвами и защите жертв, а также материалы, помогающие сотрудникам полиции проводить кросс- граничные расследования и содержащие рекомендации правительственным должностным лицам в отношении обеспечения безопасной репатриации жертв.
El Manual, publicado en octubre de 2006, contiene listas de verificación que sirven para individualizar a las víctimas de la trata, así como orientación sobre técnicas para entrevistarlas y formas de protegerlas e instrumentos útiles para la policía en investigaciones transfronterizas y otros destinados a funcionarios de gobierno relativo a la manera de efectuar la repatriación de las víctimas en condiciones de seguridad.

Организация, совместно с учреждениями стран происхождения, репатриации жертв торговли людьми, в том числе информирование их о возможностях в стране происхождения, оформление проездных документов, сопровождение в поездке, сотрудничество с организацией/ НПО в стране происхождения после возвращения, помощь с жильем, лечением и изысканием альтернативных источников доходов.
Acuerdos de repatriación de las víctimas de trata de personas en cooperación con las organizaciones de los países de origen, que incluyen información sobre las diferentes posibilidades que se ofrecen en el país de origen, la preparación de los documentos necesarios para el viaje, el acompañamiento durante el mismo, la cooperación con una organización u organización no gubernamental en el país de origen una vez en el territorio, ayuda para conseguir alojamiento, tratamiento y el desarrollo de un modo de vida alternativo.

Статья 8. Репатриация жертв торговли людьми.
Artículo 8: Repatriación de las víctimas de la trata de personas.

Репатриация жертв торговли людьми осуществляется, как правило, на добровольной основе.
La repatriación de las víctimas de la trata es, por lo general, voluntaria.

Репатриация жертв торговли людьми.
Repatriación de las víctimas de la trata de personas.

Репатриация жертв торговли людьми при помощи дипломатических представительств;
Repatriación de los sobrevivientes de la trata con la ayuda de las misiones diplomáticas correspondientes;

Репатриация жертв и оказание им поддержки в странах их происхождения в контексте осуществления программ реинтеграции;
Repatriación de las víctimas y asistencia en sus países de origen mediante programas de reintegración;

Он предусматривает репатриацию жертв торговли и возвращение жертв торговли на Маврикий, а также возмещение жертвам торговли ущерба.
La Ley prevé la repatriación de las víctimas de la trata y su regreso a Mauricio, así como su indemnización.