ОПЕРАЦИИ ПО РЕПАТРИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones de repatriación
• operación de repatriación

Примеры использования Операции по репатриации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. обзор операции по репатриации населения в мали/ нигере.
IV. EXAMEN DE LA OPERACIÓN DE REPATRIACIÓN A MALÍ/NÍGER.

Временный персонал, нанятый( на месячной основе) для осуществления операции по репатриации( 11 154 рияла); и.
Personal temporal empleado(por meses) para la operación de repatriación(11.154 riyals); y.

На этом этапе УВКБ предполагает обновить исходные посылки, используемые в целях планирования операции по репатриации.
En esa etapa, el ACNUR actualizaría sus estimaciones para la operación de repatriación.

Следующий этап операции по репатриации охватит около 135 000 человек, возвращение которых на родину ожидается в 1995 году.
La etapa siguiente de la operación de repatriación abarcaría a unas 135.000 personas, que se esperaba que regresaran en 1995.

МПП смогла наладить своевременные и бесперебойные поставки продовольствия в ходе всего периода операции по репатриации.
El PMA ha conseguido proporcionar alimentos sin demoras ni interrupciones durante toda la operación de repatriación.

Правительства- доноры щедро поддерживают крупномасштабные, заметные операции по репатриации после их начала.
Los gobiernos donantes han prestado un apoyo generoso a operaciones de repatriación destacados y de gran magnitud una vez han comenzado.

На нужды операции по репатриации и реинтеграции в 1995 году бюджет предусматривал ориентировочно 15, 5 млн. долл. США.
Se han presupuestado 15,5 millones de dólares para sufragar los gastos de la operación de repatriación y reintegración en 1995.

В то же время продолжались или возобновились другие операции по репатриации, и было начато несколько новых операций..
Mientras tanto, otras operaciones de repatriación estaban en curso o se han reanudado actualmente, y se iniciaron algunas operaciones nuevas.

До начала 90х годов операции по репатриации обычно проводились после установления мира и стабильности в стране.
Antes del decenio de 1990, las operaciones de repatriación se producían generalmente después de que se hubieran restablecido la paz y la estabilidad en un país.

Помимо этих вышеупомянутых программ, МПП, конечно же, продолжает оказывать помощь операции по репатриации населения из Западного Тимора.
Además de los programas mencionados, el PMA sigue, por supuesto, prestando apoyo a la operación de repatriación de Timor Occidental.

За период осуществления текущей операции по репатриации, начатой в сентябре 2000 года, в Сьерра-Леоне возвратились свыше 197 000 сьерра- леонских беженцев.
Desde que comenzó la operación de repatriación en curso, en septiembre de 2000, más de 197.000 refugiados sierraleoneses han regresado a Sierra Leona.

Операции по репатриации планируется завершить к середине 1999 года, причем основное большинство беженцев должно вернуться домой в течение 1998 года.
Se ha previsto que la operación de repatriación quede finalizada para mediados de 1999, aunque la gran mayoría de los refugiados retornarán en 1998.

После того, как в мае 1997 года началось осуществление операции по репатриации, УВКБ оказало содействие возвращению более 141 000 либерийских беженцев.
Desde que comenzó la operación de repatriación en mayo de 1997, el ACNUR ha prestado asistencia para la repatriación de más de 141.000 refugiados liberianos.

Присутствие сотрудников по реализации программ для эффективного мониторинга и ведения отчетности в отношении операции по репатриации.
Presencia del personal de programas para la ejecución efectiva, la vigilancia y la presentación de informes sobre la operación de repatriación.

Операции по репатриации до проведения встречи 21 марта 1991 года будут осуществляться по суше начиная с 11 марта 1991 года.
Las operaciones de repatriación que se realicen antes de la reunión del 21 de marzo de 1991 se llevarán a cabo por tierra a partir del 11 de marzo de 1991.

Выражая УВКБ признательность за достигнутые успехи, делегации рекомендовали Управлению активизировать операции по репатриации, в частности в Либерию.
Si bien reconocieron los logros alcanzados hasta la fecha, las delegaciones instaron al ACNUR a acelerar las operaciones de repatriación, especialmente a Liberia.

Специальные операции по репатриации, например репатриация граждан Кувейта, удерживаемых в Басре, будут проводиться отдельно с учетом местных условий.
Separadamente se dispondrán operaciones de repatriación especiales- por ejemplo, para los nacionales kuwaitíes detenidos en Basora- sobre la base de las condiciones locales.

По состоянию на конец мая более 261 000 сьерра- леонских беженцев вернулись с начала операции по репатриации в сентябре 2000 года.
A finales de mayo, más de 261.000 refugiados de Sierra Leona habían regresado a su país desde que empezaron las operaciones de repatriación en septiembre de 2000.

Эта цифра в дальнейшем будет уточнена. В заключение Директор перечислил уже успешно завершенные или осуществляемые в настоящее время операции по репатриации.
La exposición finalizó con la enumeración de las operaciones de repatriación que se llevaban a cabo en esos momentos o que ya habían llegado a su fin satisfactoriamente.

Международные доноры выделили через УВКБ 27 059 479 долл. США на финансирование операции по репатриации в Южную Африку и реинтеграции репатриантов.
Los donantes internacionales contribuyeron con 27.059.479 dólares de los EE.UU. por conducto de la OACNUR para financiar la operación de repatriación y reintegración a Sudáfrica.

С целью обеспечения гласности и для облегчения контроля было принято решение направлять копии этих списков всем соответствующим сторонам в рамках операции по репатриации.
En aras de la transparencia y para facilitar los controles, se decidió remitir copias de este conocimiento a todas las partes interesadas en la operación de repatriación.

В феврале 1997 года УВКБ обратилось с призывом о мобилизации 38, 2 млн. долл. США на нужды операции по репатриации ангольских беженцев в 1997 году.
En febrero de 1997 el ACNUR lanzó un llamamiento por un monto de 38,2 millones de dólares de los EE.UU. con destino a la operación de repatriación de 1997.

Ранее операции по репатриации проводились в качестве последней стадии процесса нормализации обстановки в государстве и обычно- после восстановления мира и стабильности в стране.
En épocas anteriores, las operaciones de repatriación constituían la última etapa en el proceso por el cual el Estado volvía a la normalidad y en general se efectuaban una vez que se había restablecido la paz y la estabilidad en el país.

Совет также принимает к сведению взятое лидером АФДЛ обязательство проявлять гибкость в отношении продолжительности операции по репатриации, которую следует начать как можно скорее.
También toma nota de su compromiso de actuar con flexibilidad respecto de la duración de la operación de repatriación, que debería ponerse en marcha lo antes posible.

Так, например, УВКБ приступило к быстрому осуществлению операции по репатриации конголезских беженцев из Браззавиля и операции по продолжению оказания помощи руандийским беженцам.
Así, por ejemplo, el ACNUR inició una rápida operación de repatriación de los refugiados congoleños desde Brazzaville y una operación ininterrumpida de repatriación de los refugiados de Rwanda.

Когда для этого сложатся соответствующие условия, УВКБ планирует провести предварительную регистрацию потенциальных репатриантов, которая является одним из существенных элементов подготовки к операции по репатриации.
Cuando las condiciones lo permitan, el ACNUR tiene previsto realizar una preinscripción de posibles repatriados, como parte fundamental de la labor preparatoria de la operación de repatriación.

В других странах, из которых были завершены крупные операции по репатриации, УВКБ призывает правительства изучить возможность предоставления возможности по местной интеграции для оставшихся беженцев.
En otros países en que se han completado grandes operaciones de repatriación, el ACNUR alienta a los gobiernos a considerar la posibilidad de ofrecer la integración local a los refugiados restantes.

Опыт свидетельствует о том, что для обеспечения подлинно эффективного и гуманитарного решения операции по репатриации должны подкрепляться созданием политического и экономического климата, способствующего реинтеграции, примирению и восстановлению.
Se ha comprobado que las operaciones de repatriación, para que sean una solución verdaderamente viable y humanitaria, deben estar respaldadas por la creación de un entorno político y económico que propicie la reintegración, la reconciliación y la recuperación.

В первом квартале 1995 года была начата оценка операции по репатриации мозамбикских беженцев, а в конце года за этим последует рассмотрение смежной программы по их реинтеграции.
En el primer trimestre de 1995 se inició la evaluación de la operación de repatriación a Mozambique, y a fines de año se examinará el programa de reintegración conexo.

После временного прекращения на несколько месяцев по различным причинам в декабре 2006 года возобновились операции по добровольной репатриации в Южный Судан и Демократическую Республику Конго.
Las operaciones de repatriación voluntaria al Sudán Meridional y la República Democrática del Congo se reanudaron en diciembre de 2006, tras una interrupción de varios meses debida a diversos factores.