ПРОВЕДЕНИЯ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones
• realizar transacciones
• operación
• llevar a cabo operaciones

Примеры использования Проведения операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства проведения операций; и.
Del Estado de operación, y.

Принципы проведения операций в поддержку мира;
Principios para la organización de operaciones de apoyo a la paz;

Фонд мира( предоставление ресурсов для проведения операций);
El Fondo para la Paz(encargado de facilitar los recursos para realizar intervenciones);

Технология проведения операций по разминированию:.
Tecnologías para las operaciones de remoción de minas:.

Также следует четко устанавливать сроки проведения операций.
También es necesario establecer claramente los plazos de realización de las operaciones.

Iv. технология проведения операций по разминированию.
Iv. tecnología para operaciones de remoción de minas.

Изменились масштабы и места проведения операций Организации.
Se ha producido una reorientación de toda la escala y la base de operaciones de la Organización.

Ситуация в районе проведения операций в целом оставалась спокойной.
La situación en la zona de operaciones permaneció generalmente en calma.

Правительствам следует принять меры для проведения операций с контролируемыми поставками.
Los Gobiernos debieran adoptar medidas para realizar operaciones de entrega vigilada.

Государства проведения операций означают государства, на территории которых действуют ЧВОК;
Por Estados de operación se entenderá los Estados en cuyo territorio operen las EMSP.

Консультативный комитет призывает СООННР продолжать анализировать способы проведения операций Сил.
La Comisión Consultiva alienta a la FNUOS a que continúe examinando la modalidad de operación de la Fuerza.

Принтеров в районе проведения операций ВСООНЛ, включая Дом ВСООНЛ в Бейруте.
Impresoras en la zona de operaciones de la FPNUL, incluida la Casa de la FPNUL en Beirut.

МСВТ продолжают консультации с правительством Индонезии по поводу проведения операций.
La INTERFET sigue celebrando consultas con el Gobierno de Indonesia en relación con las operaciones.

Сентября многонациональные силы направили войска из Порт-о-Пренса для проведения операций в Жакмеле, Гонаиве и Кап- Аитьене.
El 23 de septiembre la fuerza multinacional envió desde Puerto Príncipe tropas a Jacmel, Gonaïves y Cap Haitien con objeto de que realizaran operaciones.

Пока же принята временная концепция проведения операций МООНДРК, связанных с мероприятиями по восстановлению правопорядка.
Entretanto, se ha elaborado un plan provisional de operaciones para las actividades de la MONUC relacionadas con el Estado de derecho.

Сотрудники, которые задействуются в этой операции, должны пройти специальную подготовку для проведения операций под прикрытием.
Los agentes que participan en la operación deben estar especialmente adiestrados para llevar a cabo operaciones encubiertas.

Опыт многих десятилетий проведения операций по поддержанию мира подтверждает жизнеспособность этой концепции и стратегической политики Организации Объединенных Наций.
Varios decenios de experiencia en operaciones de mantenimiento de la paz confirman la validez de esta idea y de la política estratégica de las Naciones Unidas.

Своевременная разработка многоаспектных планов проведения операций по поддержанию мира на основе координации со всеми заинтересованными сторонами;
Elaboración oportuna de planes multidimensionales para las operaciones de mantenimiento de la paz mediante la coordinación con todos los interesados;

Любая ревизия проведения операций по поддержанию мира должна быть последовательной и общесистемной и должна опираться на прежние достижения.
Toda revisión de la conducción de las operaciones de mantenimiento de la paz debe ser consistente y abarcar a todo el sistema, y basarse en adelantos anteriores.

Осуществление всех этих мер значительно содействовало бы укреплению потенциала Сомали для проведения операций по борьбе с пиратством у его берегов.
Una vez implementadas, las medidas contribuirían considerablemente a aumentar la capacidad de Somalia para llevar a cabo operaciones de lucha contra la piratería frente a sus costas.

Возможность проведения операций по поэтапной репатриации перемещенных лиц обеспечивалась благодаря помощи УВКБ и сотрудничеству заинтересованных государств.
Las operaciones de repatriación progresiva de las personas desplazadas se pudieron emprender gracias a la ayuda del ACNUR y en colaboración con los Estados interesados.

Борьба с торговлей людьми в районах проведения операций по поддержанию мира: наращивание знаний и стратегии просветительной и учебной работы.
Lucha contra la trata de personas hacia zonas en que se realicen operaciones de apoyo a la paz y en el interior de ellas: creación de conocimientos y estrategias de sensibilización y capacitación;

В некоторых случаях препятствия также создаются в результате использования посредников, которые неизвестны властям, для проведения операций и ведения счетов или управления активами.
En algunos casos, también representó un obstáculo el uso de intermediarios desconocidos para las autoridades que realizaban transacciones y figuraban como titulares de cuentas o activos.

На основе этого анализа можно будет сформулировать руководящие принципы проведения операций, чтобы они могли стать эффективным механизмом урегулирования конфликтов.
Sobre la base de ese análisis se podrán enunciar principios rectores que guíen las operaciones a fin de que puedan ser un mecanismo eficaz para la solución de los conflictos.

Затрагиваются вопросы проведения операций в местах отправления культа, а также необходимость проявления полицейским сознательности и сдержанности;
También se abordan las particularidades de las intervenciones en los lugares de culto, así como la cuestión del discernimiento y la obligación de reserva del policía.

Иными словами, Организация Объединенных Наций не располагает достаточным оснащением для проведения операций по принуждению к миру вследствие отсутствия необходимых возможностей, структур и ресурсов.
En otras palabras, las Naciones Unidas no están bien equipadas para realizar operaciones de imposición de la paz debido a que carecen de la vocación, estructura y recursos adecuados.

Тем самым Генеральная Ассамблея утвердила принципы проведения операций по поддержанию мира, являющихся в настоящее время главным инструментом поддержания международного мира и безопасности.
La Asamblea General estableció así las normas para las operaciones de mantenimiento de la paz, que son ahora el principal instrumento para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

После завершения в январе учебной подготовки по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия для проведения операций по обезвреживанию в Могадишо было направлено 56 полицейских переходного федерального правительства.
Tras la conclusión del curso de eliminación de municiones explosivas en enero, se envió a 56 policías del Gobierno Federal de Transición a Mogadiscio para realizar operaciones de eliminación.

За последние 50 лет бы накоплен ценный опыт проведения операций по поддержанию мира и в то же время были извлечены полезные уроки из ошибок.
En los últimos 50 años, se ha adquirido una valiosa experiencia en la organización de operaciones de mantenimiento de la paz, al tiempo que los errores han permitido aprender lecciones útiles.

Характер большинства современных и будущих ситуаций, которые требуют проведения операций по поддержанию мира, обусловливает необходимость быстрого развертывания таких операций..
Por su naturaleza, la mayoría de las situaciones, tanto actuales como futuras, que exigen la organización de operaciones de mantenimiento de la paz hacen necesaria una capacidad de despliegue rápido.