НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para realizar
• necesarios para la celebración
• necesarios para la realización
• necesarias para celebrar
• necesarios para llevar a cabo
• necesarios para efectuar
• necesarias para la celebración
• necesaria para realizar
• necesarias para realizar
• necesarios para celebrar

Примеры использования Необходимых для проведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I Принятие избирательных законов, необходимых для проведения выборов.
I Aprobación de las leyes electorales necesarias para llevar a cabo elecciones.

Генеральная Ассамблея может пожелать пересмотреть потребности в ресурсах, необходимых для проведения оценки.
La Asamblea General tal vez desee reconsiderar los recursos necesarios para llevar a cabo la evaluación.

Принятия бюджета выборов и получения средств, необходимых для проведения переписи населения и организации самих выборов;
Se apruebe un presupuesto electoral y se obtengan los fondos necesarios para la realización del censo y de las elecciones.

Затем следует произвести оценку судебных средств, необходимых для проведения этой работы.
Es preciso evaluar los recursos judiciales necesarios para llevar a cabo esta actividad.

Принятие норм, правил и процедур, необходимых для проведения деятельности в Районе по мере ее развития.
La aprobación de las normas, reglamentos y procedimientos necesarios para la realización de las actividades en la Zona a medida que éstas avancen.

Подготовка расходных материалов и оборудования, необходимых для проведения теста;
Suministro de los bienes fungibles y materiales necesarios para la realización de la reacción;

Была выражена озабоченность в отношении ресурсов, необходимых для проведения мероприятий в рамках последующей деятельности.
Se expresó la inquietud por los recursos que se precisaban para emprender las actividades necesarias para las medidas de seguimiento.

В этой связи в развивающихся странах будет поощряться местное производство химических реагентов, необходимых для проведения таких анализов.
Al respecto, se promoverá la producción local de los reactivos químicos necesarios para realizar estos análisis en los países en desarrollo.

Затем нужно будет определить объем соответствующих ресурсов, необходимых для проведения этих ревизий, и представить смету этих расходов Генеральной Ассамблее на утверждение.
A continuación deberían calcularse los recursos necesarios para emprender esas actividades, y presentarlos a la Asamblea General para que los aprobara.

Украина уже предложила свои добрые услуги обеим сторонам, включая предоставление на своей территории места и условий, необходимых для проведения мирных переговоров.
Ucrania ya ha ofrecido sus buenos oficios a ambas partes, esto es, facilitar en su territorio un lugar y las condiciones necesarias para celebrar negociaciones de paz.

Каждая структура представляет бюджетную Форму 12 с указанием ресурсов, необходимых для проведения обязательных самооценок и факультативных внутренних оценок.
Cada entidad presenta el impreso 12 del presupuesto, en el que se indican los recursos necesarios para realizar autoevaluaciones obligatorias y evaluaciones internas de carácter discrecional.

Степень удовлетворения пользователей на уровне гражданского общества не всегда легко оценить, когда средств, необходимых для проведения надежного обследования.
No siempre es fácil evaluar la satisfacción del usuario cuando se trata de la sociedad civil, en particular cuando no se dispone de los recursos necesarios para efectuar un estudio fiable.

УВКБ изучит вопрос о наличии у ПОСУ потенциала и функциональных возможностей, необходимых для проведения количественного анализа потребностей в складских помещениях.
El ACNUR investigará si el proceso de renovación del sistema de gestión tiene la capacidad y funcionalidad necesarias para realizar un análisis cuantificado de las necesidades de almacenes.

На Секретариате лежит важная обязанность подготовки набросков, которые дают полную и всеобъемлющую картину и полностью отражают объем ресурсов, необходимых для проведения мероприятий.
La Secretaría tiene la importante tarea de producir un esbozo que sea completo y abarcador y que refleje plenamente los recursos necesarios para llevar a cabo las actividades aprobadas.

В этой связи я призываю Всеобщий национальный конгресс принять оперативные меры по разработке правовых рамок, необходимых для проведения свободных, справедливых и всеохватных выборов.
A ese respecto, aliento al Congreso Nacional General a que apruebe sin dilación el marco jurídico necesario para celebrar una elección libre, justa e inclusiva.

Выражает признательность правительствам Австрии и Российской Федерации за предоставление внебюджетных ресурсов и возможностей, необходимых для проведения Конференции;
Expresa su gratitud a los Gobiernos de Austria y de la Federación de Rusia por proporcionar los recursos extrapresupuestarios, así como las instalaciones y servicios, necesarios para celebrar la Conferencia;

Отмечается пассивность Совета представителей в деле принятия ключевых законоположений, необходимых для проведения регистрации избирателей и других мероприятий, связанных с выборами.
El Consejo de Representantes no ha avanzado mucho en la promulgación de leyes de gran importancia necesarias para proceder a la inscripción de los votantes y otras actividades electorales.

Консенсус в отношении законодательства и процедур, необходимых для проведения справедливых выборов под надзором независимой в политическом, финансовом и административном отношении комиссии.
Consenso sobre la legislación y los procedimientos necesarios para celebrar unas elecciones limpias bajo la supervisión de una comisión independiente en los planos político, financiero y administrativo.

Информационные сети: поддержка в целях ведения центральных и доступных хранилищ информации, необходимых для проведения связанных с изменением климата исследований и оценок;
Creación de redes de información: apoyo al mantenimiento de repositorios centrales y fácilmente accesibles de la información necesaria para realizar los estudios y evaluaciones relacionados con el cambio climático;

Второе совещание, состоявшееся 11 июля 2013 года, позволило подтвердить обязательство Структуры о мобилизации ресурсов, необходимых для проведения выборов.
La segunda reunión, celebrada el 11 de julio de 2013, permitió que la configuración renovara su compromiso de movilizar los recursos necesarios para la celebración de las elecciones.

Цель этого проекта состояла в получении данных, необходимых для проведения эпидемиологического и биохимического обследования состояния здоровья меньшинства рома в сопоставлении с остальным населением.
El objetivo del proyecto era obtener la información necesaria para realizar una encuesta epidemiológica y bioquímica del estado de salud de la minoría romaní en relación con la población mayoritaria.

Контактная группа должна также быть в состоянии оказать Либерии помощь в создании условий, необходимых для проведения в соответствующие сроки свободных и справедливых выборов.
El Grupo de Contacto debería también estar en condiciones de ayudar a Liberia a establecer las condiciones adecuadas para la celebración, en el momento oportuno, de elecciones libres y limpias.

В Конвенции и Соглашении об осуществлении Части XI предусматриваются принятие и применение норм, правил и процедур, необходимых для проведения деятельности в Районе.
En la Convención y en el Acuerdo de aplicación se prevé la adopción y aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos necesarios para la realización de actividades en la Zona.

Разница между установленным УСВН числом человеко-дней, необходимых для проведения запланированных ревизий, и общим числом имеющихся в распоряжении человеко-дней рассматривается УСВН как недостаточность или избыток потенциала.
La OSSI presenta la diferencia entre la estimación del número de días necesarios para realizar las auditorías previstas y el total de días disponibles como el déficit de capacidad.

Технические миссии были направлены в эти страны в целях принятия первоначальных мер, необходимых для проведения секторальных исследований в рамках подготовки первоначальных предложений по товарам и услугам.
Se enviaron misiones técnicas a esos países con objeto de adoptar las medidas iniciales necesarias para realizar estudios sectoriales, con miras a preparar las ofertas iniciales sobre mercancías y servicios.

Разница между установленным УСВН числом человеко-дней, необходимых для проведения запланированных ревизий, и общим числом имеющихся в распоряжении человеко-дней рассматривается УСВН как недостаточность или избыток потенциала.
La OSSI presenta la diferencia entre la estimación del número de días necesarios para realizar las auditorías previstas presentada por la Oficina y el total de días disponibles como el déficit de capacidad.

Нынешнее исследование основано на определении конференционного обслуживания как услуг, необходимых для проведения конференций и совещаний и выпуска документов в связи с такими заседаниями.
El estudio se basa en una definición de servicios de conferencias según la cual son los necesarios para la celebración de conferencias y reuniones y para la publicación de los documentos correspondientes.

Судебная группа активно занимается координацией составления расписания таких досудебных совещаний и оказывает содействие в обеспечении всех услуг, необходимых для проведения таких встреч.
La Dependencia del Tribunal participa activamente en la coordinación de la programación de las reuniones preliminares y ayuda a prestar todos los servicios necesarios para la celebración de esas reuniones.

Активизировать усилия для мобилизации технических и финансовых ресурсов, необходимых для проведения выборов в 2010 году и обеспечить их предоставление в кратчайшие сроки и в соответствии с согласованными условиями;
Poner más empeño en movilizar los recursos técnicos y financieros necesarios para la celebración de las elecciones de 2010 y velar por que ellos se faciliten lo antes posible y de acuerdo a las condiciones convenidas;

От имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь ЮНКТАД отвечает за обеспечение всех условий, необходимых для проведения работы Конференции.
En nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, el Secretario General de la UNCTAD se encargará de adoptar todas las disposiciones necesarias para la realización de los trabajos de la Conferencia.