НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ПРОДОЛЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para la continuación
• necesarios para seguir
• necesarios para continuar
• requeridos para la continuación

Примеры использования Необходимых для продолжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В практику всех рабочих групп вошло обращение к Секретариату с просьбами о подготовке исследований и других документов, необходимых для продолжения их работы.
Es una práctica común que cada grupo de trabajo solicite a la Secretaría que prepare estudios y otros documentos necesarios para la continuación de su labor.

Также вновь обращается с призывом к ПРООН оказать помощь ФКРООН в мобилизации ресурсов, необходимых для продолжения деятельности ФКРООН и выполнения его инвестиционного плана;
Reitera también su llamamiento al PNUD para que preste asistencia al FNUDC en la movilización de los recursos necesarios para mantener las actividades del Fondo y la ejecución de su plan de inversiones;

Комиссия уполномочивала свои рабочие группы обращаться к Генеральному секретарю с просьбами о подготовке исследований и других документов, необходимых для продолжения их работы.
Ésta ha autorizado a sus grupos de trabajo a pedir al Secretario General que prepare estudios y otros documentos necesarios para la continuación de su labor.

Комитет призывает Генерального секретаря предпринимать дальнейшие усилия для обеспечения наличия ресурсов, необходимых для продолжения работы Группы и широкомасштабного распространения информации об этой работе.
El Comité alienta al Secretario General a seguir tratando de obtener los recursos requeridos para la continuación y difusión plena del trabajo de la Dependencia.

Упоминание о наличии всех элементов, необходимых для продолжения идущего процесса и обеспечения его успеха, неизбежно заставляет нас затронуть тему предоставления экономической помощи на цели восстановления и реконструкции палестинской территории.
La mención de la existencia de todos los elementos requeridos para la continuación del proceso y su éxito forzosamente nos lleva a hablar del apoyo económico necesario para la reconstrucción y rehabilitación del territorio palestino.

Управление надлежащим образом продемонстрировало требуемый уровень экспертных услуг, необходимых для продолжения подготовки доклада Генерального секретаря, и стремится совершенствовать процесс контроля за ходом исполнения программ.
La Oficina ha acreditado suficientemente la experiencia necesaria para seguir preparando el informe del Secretario General, y está empeñada en perfeccionar el proceso de supervisión de los programas.

После утверждения Президентом Республики в сентябре 1998 года инициативы по проведению референдума и выборов в 1999 году была учреждена комиссия по институциональной реформе для завершения подготовки различных документов, необходимых для продолжения процесса демократизации.
Tras la confirmación por el Presidente de la República, en septiembre de 1998, de la organización de un referéndum y elecciones en 1999, se ha instalado una comisión de reformas institucionales para completar los diferentes textos necesarios para la continuación de un proceso de democratización.

Наконец, государству- участнику следует в безотлагательном порядке рассмотреть вопрос о выделении из бюджета ресурсов, необходимых для продолжения поиска и идентификации останков в контексте расследования случаев насильственного исчезновения.
Finalmente, el Estado parte debe contemplar urgentemente en su presupuesto los recursos necesarios para continuar la tarea de búsqueda e identificación de restos encontrados en el contexto de la investigación de los casos de desaparición forzada.

Совместное патрулирование в Абиджане, в котором принимали участие представители НВСКИ, ивуарийской национальной полиции и жандармерии и полицейского и военного компонентов ОООНКИ, было прекращено в конце июля с учетом заявления ивуарийских сил безопасности о том, что им не хватает людских ресурсов, необходимых для продолжения патрулирования.
A fines de julio se suspendieron las patrullas conjuntas en Abidján de las FANCI, la policía nacional y la gendarmería de Côte d' Ivoire y los componentes militar y de policía de la ONUCI porque las fuerzas de seguridad de Côte d' Ivoire declararon que carecían de los recursos humanos necesarios para seguir participando en esas patrullas.

Мы создали условия для проведения достаточного количества инспекций МАГАТЭ, необходимых для продолжения применения гарантий, и даже позволили в мае месяце осуществить дополнительные инспекции, соответствующие нашему особому статусу.
Hicimos arreglos para que se llevara a cabo un número de inspecciones suficiente por el OIEA, lo que era necesario para la continuación de las salvaguardias, y además permitimos, en mayo pasado, inspecciones adicionales ajustadas a nuestro carácter especial.

После того, как был написан этот доклад, я активно обсуждал этот вопрос с теми, кто может внести взносы, но я, к сожалению, не смог получить никаких гарантий своевременного предоставления средств, необходимых для продолжения деятельности Комиссии и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) уже в начале 1995 года.
Desde que se elaboró ese informe, he examinado a fondo esta cuestión con los posibles aportantes y lamento decir que no he podido obtener ninguna garantía de que se reciban oportunamente los fondos necesarios para continuar las operaciones de la Comisión y del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) a partir de principios de 1995.

Я хотел бы присоединиться к очередному призыву УВКБ к странам- донорам о выделении дополнительных финансовых средств, необходимых для продолжения осуществления программы мер укрепления доверия, которая, как указывалось в предыдущих докладах, требует значительных материально-технических и административных ресурсов и ресурсов на цели контроля.
Deseo sumarme al ACNUR para hacer un llamamiento a los países donantes a fin de que aporten los fondos adicionales necesarios para la continuación del programa de medidas de fomento de la confianza que, como se señaló en informes anteriores, exige un gran volumen de recursos logísticos, de supervisión y administrativos.

Однако в этой связи я хотел бы отметить, что прогресс во всеобъемлющем и постоянном процессе миростроительства зависит от неизменной приверженности международного сообщества делу оказания помощи африканским странам, выходящим из конфликтов, в виде предоставления финансовых ресурсов, необходимых для продолжения усилий на основе уже достигнутого прогресса в политической области и в области безопасности.
Sin embargo, en este sentido, el progreso en la consolidación de la paz global y permanente depende del compromiso constante de la comunidad internacional para con los países africanos que salen de un flicto a través de la asignación de los recursos financieros necesarios para seguir avanzando en los avances ya logrados en las esferas política y de seguridad.

Эти задачи выполняются в рамках региональных дошкольных образовательных программ и частично финансируются за счет местных и региональных программ предоставления стипендий особо одаренным учащимся из малоимущих семей, а также с помощью проектов развития, направленных на улучшение качества образования, сокращение образовательного разрыва в процессе обучения, более эффективное преподавание ключевых предметов, необходимых для продолжения образования и получения работы.
Esta estrategia se aplica mediante programas regionales de enseñanza preescolar, que se financian parcialmente con programas de becas locales y regionales para los estudiantes sobresalientes procedentes de las familias más pobres, y mediante proyectos de desarrollo destinados a mejorar la calidad de la enseñanza reduciendo las diferencias en el proceso educativo y mejorando la eficacia de la enseñanza de las principales competencias necesarias para continuar los estudios e ingresar en el mercado de trabajo.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Специальном плане экономического сотрудничества для Центральной Америки 8/, в котором излагаются мероприятия, осуществленные в рамках Специального плана, а также о потребностях в ресурсах и финансовой помощи, необходимых для продолжения осуществления приоритетных программ и проектов, которые привели бы к укреплению процесса мира и развития в этом субрегионе;
Toma nota del informe 8/ del Secretario General sobre el Plan Especial de Cooperación Económica para Centroamérica, en el cual se describen las actividades realizadas en el marco del Plan Especial, así como las necesidades de recursos y asistencia financiera indispensables para continuar la ejecución de programas y proyectos prioritarios que conduzcan a la consolidación del proceso de paz y desarrollo en la subregión;

Оратор интересуется, рассматривал ли Секретариат те допущения, которые использовались при определении объема ресурсов, необходимого для продолжения мандатов, порученных Генеральной Ассамблеей.
El orador desea saber si la Secretaría ha reexaminado las hipótesis utilizadas para determinar los recursos necesarios para continuar los mandatos autorizados por la Asamblea General.

Комиссия может уполномочить свои рабочие группы просить Секретариат о подготовке исследований и других документов, которые необходимы для продолжения их работы.
La Comisión puede autorizar a sus grupos de trabajo a pedir a la secretaría que prepare estudios y otros documentos necesarios para la continuación de su labor.

Помощь со стороны Организации Объединенных Наций, оказываемая через ПРООН, способствует укреплению организационно- правовой базы, необходимой для продолжения национальных реформ.
La asistencia de las Naciones Unidas proporcionada a través del PNUD, ha contribuido al fortalecimiento del marco jurídico e institucional necesario para la continuación de las reformas en los países.

Комиссия также уполномочила Рабочую группу просить Генерального секретаря подготовить исследования и другие документы, необходимые для продолжения ее работы.
La Comisión también autorizó al Grupo de Trabajo para pedir al Secretario General que preparase los estudios y documentos que fuesen necesarios para la continuación de sus trabajos.

В других случаях Комиссия уполномочивала свои рабочие группы обратиться к секретариату с просьбой подготовить исследования и другие документы, которые необходимы для продолжения их работы.
En otros casos, la Comisión ha autorizado a sus grupos de trabajo a pedir a la secretaría que prepare estudios y otros documentos necesarios para la continuación de su labor.

Сочтет это необходимым для продолжения функционирования или обеспечения выживания предприятия этого члена предпринимательской группы;
Determine que esos fondos son necesarios para mantener el funcionamiento o asegurar la supervivencia del negocio de esa otra empresa del grupo;

Оно подчеркнуло, что эксгумация тела, которая является необходимой для продолжения расследования, невозможна, поскольку этому препятствует семья покойного, что прекращает нынешнюю процедуру.
Destacó que la familia del fallecido no autorizaba la exhumación del cuerpo, necesaria para proseguir la investigación, lo que había paralizado el procedimiento en curso.

Две должности класса С- 3, о которых говорилось в предыдущем пункте, необходимы для продолжения и активизации работы на начальном этапе над базой данных.
Los dos puestos de categoría P-3 mencionados en el párrafo anterior eran necesarios para continuar y fortalecer la labor iniciada en la base de datos.

Однако я не смог добиться от Генеральной Ассамблеи той свободы действий, которая необходима для продолжения этой практики.
No pude, sin embargo, obtener de la Asamblea General la latitud necesaria para continuar esa práctica.

Пришло время признать достойные похвалы услуги ЮНИТАР и предоставить ему ресурсы, необходимые для продолжения его эффективной работы.
Ha llegado el momento de reconocer al UNITAR sus loables servicios y proporcionarle los recursos que necesita para continuar su valiosa labor.

Некоторые делегации высказали просьбы создать форумы, необходимые для продолжения и расширения обсуждений между государствами в ходе пятьдесят седьмой и будущих сессий в целях установления официального диалога, который позволил бы повысить эффективность и активизировать деятельность Юридического подкомитета.
Algunas delegaciones solicitaron que se generan los espacios necesarios para continuar e incrementar el debate interestatal en el 57º período de sesiones y períodos de sesiones futuros, a fin de establecer un diálogo formal que conduzca al fortalecimiento y revitalización de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

По-прежнему важно, чтобы другие страны выделяли людей и ресурсы, необходимые для продолжения процесса распространения сферы ответственности МССБ на другие крупные города Афганистана, где их присутствие остро необходимо..
Sigue siendo importante que otros países aporten la mano de obra y los recursos necesarios para continuar con la ampliación de la Fuerza Internacional a otras ciudades importantes del Afganistán en las que su presencia es muy necesaria..

Кроме того, Организация Объединенных Наций и ОАЕ приступили к осуществлению программы управления снабжением топливом в целях обеспечения предоставления топлива, необходимого для продолжения мероприятий по оказанию гуманитарной помощи.
Además, las Naciones Unidas y la OEA han iniciado un programa de administración de combustibles para suministrar los combustibles necesarios para la continuación de las actividades de asistencia humanitaria.

В некоторых случаях уровень жизни трудящихся в последние годы фактически даже снизился, что может поколебать ту политическую поддержку, которая необходима для продолжения реформ.
De hecho, en algunos casos se ha deteriorado el nivel de vida de los trabajadores en los últimos años, lo que puede ir en desmedro del apoyo político necesario para la continuación de las reformas.

В отношении защиты существования меньшинств в комментарии сказано, что она предполагает их физическое существование, возможность их продолжительного существования на занимаемых ими территориях и обеспечение постоянного доступа к материальным ресурсам, необходимым для продолжения их существования на этих территориях.
Sobre la protección de la existencia de las minorías, el Comentario especifica que comprende su existencia física, su permanencia en los territorios en que habitan y su acceso continuo a los recursos materiales necesarios para continuar su existencia en esos territorios.