NECESARIOS PARA RECONSTRUIR на Русском - Русский перевод

• необходимых для восстановления

Примеры использования Necesarios para reconstruir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El aumento de los gastos correspondientes a la preparación para casos de desastre será, en última instancia, menor que los necesarios para reconstruir las infraestructuras destruidas.
Дополнительные расходы, связанные с обеспечением готовности к стихийным бедствиям, в конечном счете будут меньше, чем расходы, которые потребуются для восстановления разрушенной инфраструктуры.

Se permite el paso de los materiales de construcción necesarios para reconstruir viviendas e infraestructura social para los proyectos ejecutados bajo la supervisión de las organizaciones internacionales y aprobados por la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel.
Строительные материалы, необходимые для восстановления домов и социальной инфраструктуры, разрешается ввозить лишь для проектов, осуществляемых под надзором международных организаций и утвержденных Палестинской администрацией и правительством Израиля.

En este contexto, resulta lamentable que hasta el momento solo se haya recibido una fracción de los recursos financieros necesarios para reconstruir Haití, y las perspectivas de recibir el resto no son nada alentadoras.
В этой связи вызывает сожаление тот факт, что на сегодняшний день была получена лишь часть финансовых ресурсов, необходимых для восстановления Гаити, и не похоже, что сумма невыполненных обязательств будет направлена незамедлительно.

El Coordinador Especial apoya los esfuerzos encaminados a obtener los recursos necesarios para reconstruir el campamento y asegurar que se subsanen las deficiencias de la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.
Специальный координатор поддерживает усилия, направленные на мобилизацию дополнительных ресурсов, необходимых для восстановления лагеря и устранения пробелов в финансировании Ближневосточного агентства для помощи палестинским беженцам и организации работ.

También se han presentado reclamaciones por los gastos de promoción efectuados después del cese de las hostilidades por parte de reclamantes del sector del transporte aéreo, que afirman que tales gastos fueron necesarios para reconstruir la actividad comercial perdida como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait.
Авиакомпании также истребуют возмещение понесенных после прекращения боевых действий расходов на рекламу, утверждая, что такие расходы были необходимы для восстановления хозяйственной деятельности, нарушенной в результате вторжения в Кувейт и его оккупации.

Si bien existen ahora cimientos sólidos para la paz, la falta de los recursos necesarios para reconstruir el país podría constituir un grave revés para Tayikistán en sus esfuerzos por reintegrar a los excombatientes, reestructurar los servicios básicos y reconstruir su economía.
Хотя в настоящее время и существует хорошая основа для мира, отсутствие ресурсов, необходимых для восстановления страны, может нанести серьезный удар по усилиям Таджикистана, направленным на реинтеграцию бывших комбатантов, реорганизацию основных служб и восстановление его экономики.

Es motivo de seria preocupación, sin embargo, la continuación del bloqueo de las fronteras de Gaza, que limita el acceso de la asistencia humanitaria y restringe las importaciones de los materiales necesarios para reconstruir la infraestructura destruida, con lo que ha paralizado la actividad del sector privado de Gaza.
Особую обеспокоенность, однако, вызывает продолжающаяся блокада границ Газы, ограничивающая доступ гуманитарной помощи и импорт строительных материалов, необходимых для восстановления разрушенной инфраструктуры, и практически перекрывшая деятельность частного сектора Газы.

Exhorta también a Israel a que deje de obstaculizar la importación de los materiales y suministros de construcción necesarios para reconstruir y reparar las instalaciones dañadas o destruidas del Organismo y para ejecutar los proyectos de infraestructura civil suspendidos en los campamentos de refugiados de la Franja de Gaza;
Призывает также Израиль прекратить чинить препятствия импорту строительных материалов и принадлежностей, необходимых для восстановления и ремонта поврежденных или разрушенных объектов Агентства и для осуществления приостановленных проектов, касающихся гражданской инфраструктуры в лагерях беженцев в секторе Газа;

Esto permitiría a la Autoridad Palestina seguir prestando servicios médicos; ayudar a los centenares de miles de desempleados y sostener así la resistencia del pueblo palestino; ayudar a las familias de los mártires, los heridos y los presos; y desplegar los esfuerzos mínimos necesarios para reconstruir, replantar las tierras devastadas por la maquinaria de guerra israelí y reparar las carreteras y la infraestructura.
Это позволило бы Палестинской национальной администрации продолжать оказывать медицинские услуги, помогать сотням тысяч безработных и поддерживать таким образом сопротивление палестинского народа; помогать родственникам павших жертв, раненых и заключенных; прилагать усилия, минимально необходимые для восстановления и пересадки посевов, жестоко пострадавших от израильской военной машины, и ремонта дорог и объектов инфраструктуры.

Exhorta también a Israel a que levante por completo los obstáculos a la importación de los materiales y suministros de construcción necesarios para reconstruir y reparar las instalaciones dañadas o destruidas del Organismo, en particular escuelas, centros de salud y miles de viviendas de refugiados, y para ejecutar los proyectos de infraestructura civil suspendidos en los campamentos de refugiados de la Franja de Gaza;
Призывает также Израиль полностью снять ограничения, препятствующие импорту строительных материалов и принадлежностей, необходимых для восстановления и ремонта поврежденных или разрушенных объектов Агентства, включая, в частности, школы, центры здравоохранения и тысячи единиц жилья беженцев, и для осуществления приостановленных проектов, касающихся гражданской инфраструктуры в лагерях беженцев в секторе Газа;

A más largo plazo, la mejor manera de reducir la dependencia en relación con la ayuda será ofrecer los recursos externos necesarios para reconstruir la infraestructura de la economía y permitirle alcanzar un crecimiento autosostenido.
В более длительной перспективе лучшим способом сокращения зависимости от помощи явится предоставление внешних ресурсов в объеме, необходимом для перестройки экономической инфраструктуры и создание возможностей для самостоятельного роста47.

Reitera su exhortación a Israel a que levante por completo las restricciones que impiden o retrasan la importación de los materiales y suministros de construcción necesarios para reconstruir y reparar miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas y para ejecutar los proyectos de infraestructura civil suspendidos que con tanta urgencia se necesitan en los campamentos de refugiados de la Franja de Gaza;
Вновь призывает Израиль полностью снять ограничения, затрудняющие или сдерживающие импорт строительных материалов и принадлежностей, необходимых для восстановления и ремонта тысяч поврежденных или разрушенных единиц жилья беженцев, и для осуществления приостановленных и требующих срочного завершения проектов, касающихся гражданской инфраструктуры в лагерях беженцев в секторе Газа;

El compromiso permanente en ese ámbito mejoraría la capacidad de los países en situaciones posteriores a conflictos para generar internamente un mayor porcentaje de los recursos financieros necesarios para reconstruir su infraestructura económica y prestar servicios esenciales, fortaleciendo así el contrato social entre el Estado y sus ciudadanos.
Твердые обязательства в этой области могли бы помочь расширить возможности стран, переживших конфликты, на национальном уровне мобилизовывать бóльшую часть финансовых ресурсов, необходимых для восстановления их экономической инфраструктуры и оказания основных услуг, что способствовало бы укреплению общественного договора между государством и его гражданами.

Reitera su exhortación a Israel a que levante por completo los obstáculos a la importación de los materiales y suministros de construcción necesarios para reconstruir y reparar miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas, y para ejecutar los proyectos de infraestructura civil suspendidos en los campamentos de refugiados de la Franja de Gaza, al tiempo que observa que se han iniciado varios proyectos a este respecto;
Вновь призывает Израиль полностью снять ограничения, препятствующие импорту строительных материалов и принадлежностей, необходимых для восстановления и ремонта тысяч поврежденных или разрушенных единиц жилья беженцев, и для осуществления приостановленных проектов, касающихся гражданской инфраструктуры в лагерях беженцев в секторе Газа, отмечая при этом начало осуществления нескольких проектов в этой связи;

Por lo que respecta a los gastos de publicidad, el Grupo recuerda la conclusión a que llegó en su tercer informe de que los gastos de promoción posteriores a la liberación, incluidos los gastos en publicidad, con respecto a los cuales se afirme que eran necesarios para reconstruir una empresa perdida, únicamente son resarcibles en la medida en que se demuestre que dichas actividades de promoción no se habrían realizado como parte del funcionamiento normal de la empresa.
Что касается расходов на рекламу, то Группа ссылается на свои содержащиеся в ее третьем докладе выводы о том, что расходы на ведение рекламно-пропагандистской деятельности в период после освобождения, включая расходы на рекламу, которые, как утверждается, были необходимы для восстановления нарушенной хозяйственной деятельности, подлежат компенсации только в том случае, если продемонстрировано, что такая рекламно-пропагандистская деятельность не осуществлялась бы в рамках обычной деловой практики137.

Las restricciones que impone Israel a la libertad de circulación dentro de la Franja de Gaza y a la importación de los materiales necesarios para reconstruir las viviendas, escuelas e infraestructura destruidas por Israel durante la Operación" Plomo Fundido" en 2009, hacen imposible la reconstrucción.
Введенные Израилем ограничения на свободу передвижения внутри сектора Газа и на ввоз материалов, необходимых для восстановления домов, школ и объектов инфраструктуры, разрушенных в ходе операции<< Литой свинец>gt; в 2009 году, делают восстановление невозможным.

El Estado parte debe respetar plenamente las normas del derecho humanitario en el territorio palestino ocupado, rescindir su política de bloqueo y autorizar de manera urgente el ingreso de todos los materiales de construcción necesarios para reconstruir viviendas e infraestructuras civiles en la Franja de Gaza a fin de garantizar el respeto de los derechos de los palestinos a la vivienda, la educación, la salud, el agua y el saneamiento en cumplimiento de la Convención.
Государство- участник должно полностью соблюдать нормы гуманитарного права на оккупированных палестинских территориях, отказаться от своей политики блокады и срочно разрешить ввоз всех строительных материалов, необходимых для восстановления домов и объектов гражданской инфраструктуры в сектор Газа с целью обеспечения соблюдения прав палестинцев на жилье, образование, здравоохранение, водоснабжение и санитарию в соответствии с Конвенцией.

Se trata de un órgano de expertos independientes encargado de hacer recomendaciones sobre todas las medidas necesarias para reconstruir el sistema judicial en el Afganistán.
Она является независимым экспертным органом, которому поручена задача выработки рекомендаций в отношении всех действий, которые могут оказаться необходимыми для восстановления судебной системы в Афганистане.

¿Fortalecen o socavan la estabilidad política necesaria para reconstruir comunidades destrozadas y economías hundidas?
Укрепляют ли они или же подрывают политическую стабильность, необходимую для восстановления разрушенных сообществ и подорванной экономики?

Los libios dicen que el Presidente del Consejo, Mustafá Abdel-Jalil, concede prelación a los disidentes que pasaron tiempo en las cárceles de Gadafi frente a quienes tienen la capacitación y las aptitudes necesarias para reconstruir el país.
Ливийцы говорят, что председатель Совета Мустафа Абдель- Джалиль отдает предпочтение диссидентам, проведшим время в тюрьмах Каддафи, а не тем, кто имеет подготовку и навыки, необходимые для восстановления страны.

La idea es que estimular la actividad económica en la frontera facilitará que empresas y comunidades de refugiados sirios comiencen a crear las capacidades necesarias para reconstruir la Siria de posguerra cuando llegue el momento.
Идея в том, что, стимулируя экономическую деятельность на границе, можно помочь сирийским беженцам и их предприятиям создавать ресурсы, необходимые для восстановления послевоенной Сирии, когда для этого настанет время.

Se sigue negando al sector privado en Gaza el acceso a las materias primas básicas necesarias para reconstruir las empresas destruidas por la agresión militar israelí de 2009 y 2010 y por el actual bloqueo ilegal.
Частный сектор в Газе по-прежнему не имеет доступа к основному сырью, которое необходимо для восстановления деловых зданий, уничтоженных в результате израильской военной агрессии 2010 и 2009 годов и продолжающейся незаконной блокады.

Nueve de esas Partes(AUS, AUT, CHE, CZE, DNK, FIN, LAT, NZL y SWE) facilitaron la información necesaria para reconstruir el inventario durante los exámenes a fondo.
По девяти из них( AUS, AUT, CHE, CZE, DNK, FIN, LAT, NZL, SWE) необходимая для воспроизведения кадастров информация была получена в ходе углубленного рассмотрения.

Por eso era tan importante que mi clase fuese un lugar para que mis estudiantes pudieran fortalecer el músculo de la confianza, pudieran aprender a enfrentar el día a día con la confianza necesaria para reconstruir el mundo según sus propios sueños.
Вот почему для меня было так важно, чтобы мой класс был тем местом, где ученики смогут развить в себе уверенность, где они научаться встречать каждый новый день с той уверенностью, которая нужна, чтобы переделать мир в соответствии со своими мечтами.

También son motivo de honda preocupación las restricciones que impone Israel a la libertad de circulación, en ocasiones incluso utilizando munición activa con consecuencias mortales, y a la importación de material necesario para reconstruir viviendas e infraestructuras aún visiblemente devastadas por sus bombardeos.
Также серьезную обеспокоенность вызывают устанавливаемые Израилем ограничения свободы передвижения, для обеспечения выполнения которых иногда даже применяется стрельба на поражение, а также ограничения импорта материалов, необходимых для восстановления жилья и инфраструктуры, которые со всей очевидностью остаются в состоянии разрушения после израильских минометных обстрелов.

Pese a las mejoras aportadas, el equipo desea señalar que, de conformidad con las directrices adoptadas en materia de presentación de informes, los futuros inventarios de GEI deberían basarse en cuadros normales de datos del IPCC y facilitar la información básica necesaria para reconstruir los inventarios.
Несмотря на эти улучшения, группа хотела бы отметить, что в соответствии с принятыми руководящими принципами представления докладов будущие кадастры ПГ должны подготавливаться с использованием стандартных таблиц данных МГЭИК и содержать справочный материал, необходимый для воссоздания кадастров.

La presente nota está estructurada de la forma siguiente: en el capítulo I se explica el carácter procíclico de las políticas macroeconómicas en África, en el capítulo II se analizan las principales enseñanzas de la crisis actual, y el capítulo III está centrado en las medidas necesarias para reconstruir los cimientos económicos de los países africanos y sentar las bases de un crecimiento vigoroso y sólido.
Документ построен следующим образом. В главе I представлены разъяснения относительно процикличности макроэкономической политики в Африке, а в главе II обсуждаются главные уроки нынешнего кризиса. Глава III посвящена мерам политики, необходимым для восстановления экономического фундамента африканских стран и создания условий для высоких уверенных темпов экономического роста.

El Administrador señaló que era urgente lograr un apoyo político más amplio tanto para el papel de las Naciones Unidas en el desarrollo como para la función del PNUD. La Reunión Ministerial del PNUD se celebró el 11 de septiembre de 2000, con el objetivo de lograr la participación plena de los ministros a fin de generar la voluntad política necesaria para reconstruir la base de recursos de la organización.
Администратор подчеркивал настоятельную необходимость восстановления широкой политической поддержки как роли Организации Объединенных Наций в области развития, так и роли ПРООН. 11 сентября 2000 года было созвано Совещание ПРООН на уровне министров, с тем чтобы заручиться их полной поддержкой в деле мобилизации политической воли, необходимой для восстановления ресурсной базы организации.

Subrayé que la situación en el Iraq ha de abordarse de manera inclusiva sobre la base de la ciudadanía, y no de la afiliación sectaria o religiosa, que los agentes regionales e internacionales no deben usar el Iraq como moneda de cambio y que es importante cancelar la deuda iraquí y prestar al país la asistencia necesaria para reconstruir sus instalaciones, instituciones e infraestructura.
Я подчеркнул, что для разрешения ситуации в Ираке необходим всесторонний подход на основе гражданства, а не конфессиональной или религиозной принадлежности; региональные и международные стороны не должны использовать Ирак в качестве козыря, а иракский долг необходимо аннулировать и оказать Ираку помощь, необходимую для восстановления его предприятий, организаций и инфраструктуры.

Как использовать "necesarios para reconstruir" в предложении

Tal vez allí encontremos los pilares necesarios para reconstruir a la República inexplicablemente pérdida en Democracia.

Además, su acción relipidizante aporta los lípidos necesarios para reconstruir la función de la barrera epidérmica.

Todos son necesarios para reconstruir el tejido social y percibir la fuerza de ser un pueblo.

Tambien quiero que alguien trabaje en los materiales necesarios para reconstruir el fuerte en su totalidad.

Reconstrucción con colgajos Los tejidos necesarios para reconstruir la mama se toman de diferentes áreas del cuerpo.

513-514), se encuentran en ciernes los elementos teóricos necesarios para reconstruir su concepción positiva del trabajo humano.

Las verduras, cereales y legumbres contienen todos los aminoacidos necesarios para reconstruir los musculos de la nada.

Tardé solamente unos días en lograr los datos necesarios para reconstruir el mecanismo de la intoxicación informativa.

Ello refleja la importancia, el trabajo y el esfuerzo necesarios para reconstruir un país tras un difícil pasado.

- proceder a expropiar los terrenos necesarios para reconstruir los ejidos de los pueblos que los hayan perdido.