Примеры использования Necesarios para mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asegurar el suministro oportuno y sostenido de los recursos financieros ytécnicos necesarios para mantener el proceso.
Своевременное и устойчивое обеспечение ресурсов(финансового и технического характера), необходимых для поддержки процесса;Los programas de medio y largo plazo necesarios para mantener y rehabilitar medios de vida siguen careciendo de fondos.
Среднесрочные и долгосрочные программы, необходимые для поддержания и восстановления нормальных условий жизни, попрежнему располагают незначительными средствами.Las opresivas restricciones a las importacioneshan provocado la escasez de muchos productos básicos necesarios para mantener un nivel de vida adecuado.
Жесткие ограничения на импорт привели к нехватке многих товаров первой необходимости, требующихся для поддержания достойного уровня жизни.Los recursos necesarios para mantener la UNPROFOR después del 31 de marzo de 1994 se solicitarán a la Asamblea General en la reanudación de su cuadragésimo octavo período de sesiones.
Ресурсы, необходимые для содержания СООНО на период после 31 марта 1994 года, будут запрошены у Генеральной Ассамблеи на ее нынешней, возобновленной сорок восьмой сессии.Gastos comunes generales de operación, que abarcan los gastos operacionales necesarios para mantener y conducir las oficinas del UNICEF.
Обычные общие оперативные расходы, которые включают оперативные расходы, необходимые для содержания и функционирования отделений ЮНИСЕФ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Es imperioso que se proporcionen los recursos necesarios para mantener en un alto nivel la calidad del régimen lingüístico de la Organización, conforme a lo establecido en la resolución 50/11 de la Asamblea General, sobre multilingüismo.
Во исполнение резолюции 50/ 11 Генеральной Ассамблеи о многоязычии исключительно важно выделять ресурсы, необходимые для поддержания высокого качества языковой системы Организации.Los gastos de funcionamiento generales y corrientes,comprendidos los gastos de funcionamiento necesarios para mantener y administrar las oficinas del UNICEF;
Обычные общие оперативные расходы, которые включают оперативные расходы, необходимые для содержания и функционирования отделений ЮНИСЕФ;Que siguiera tratando de movilizar los recursos financieros necesarios para mantener al Instituto dotado del personal básico del Cuadro Orgánico que necesitara para poder funcionar con eficacia en el cumplimiento de las obligaciones encomendadas en su mandato; y.
Продолжать его усилия по мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для сохранения в Институте основных сотрудников категории специалистов, которые требуются ему El acceso a la vivienda, el agua,la escuela y los centros de salud es uno de los elementos necesarios para mantener el equilibrio en la familia y la comunidad.
Доступ к жилью, воде, школе, медицинским центрам-это лишь некоторые из элементов, которые необходимы для поддержания равновесия в семье и общине.Los recursos previstos para 2013 reflejan los fondos necesarios para mantener las principales operaciones iniciadas con cargo a los presupuestos suplementarios creados en 2012.
Оценка ресурсов на 2013 год отражает потребности, которые необходимо обеспечить для продолжения основных операций, начатых за счет утверждения дополнительных бюджетов в 2012 году.Por tanto, todos los grupos étnicos y raciales de Bosnia deben respetar los elementos yprincipios necesarios para mantener esas características y la unidad nacional.
Поэтому все этнические и расовые группы в Боснии должны соблюдать элементы ипринципы, необходимые для сохранения таких отличительных особенностей и национального единства.Renunciaron a la capacidad de fabricar herramientas de hueso y equipos de pesca y ropas porque la población de alrededor de 4 mil personas simplemente no era losuficientemente grande para mantener los conocimientos especializados necesarios para mantener la tecnología que poseían.
Они утратили способность делать инструменты и средства También exhorto a los Estados Miembros a que sigan aportando los recursos necesarios para mantener nuestro compromiso y las actividades en todo el país.
Я также призываю государства- члены продолжать предоставлять ресурсы, необходимые для сохранения нашего присутствия и деятельности в разных районах страны.Los progresos en ambos frentes contribuirán a mejorar la credibilidad de la administración yproporcionarán los recursos necesarios para mantener el gasto del sector público.
Достижение прогресса на обоих этих направлениях позволит укрепить доверие к государственной администрации иобеспечит ресурсы, необходимые для поддержания объема государственных расходов.En relación con los gastos diversos, se toman en consideración los gastos necesarios para mantener condiciones de vida razonables en la zona de la misión.
В категории различных расходов учитываются расходы, рассматриваемые как необходимые для поддержания приемлемых условий проживания в районе действия миссии.En segundo lugar, reducen los daños causados al hábitat por las prácticas pesqueras que alteran las estructuras biológicas,como los arrecifes de ostras, necesarios para mantener los ecosistemas marinos.
Вовторых, они позволяют сократить ущерб, причиняемый средам обитания такими методами рыболовства, которые приводят к изменению биологических структур( например,устричных рифов), необходимых для поддержания морских экосистем.Fue una imagen asombrosa,que demuestra de qué manera el miedo puede prevalecer sobre los compromisos necesarios para mantener la apertura de las sociedades y las libertades políticas, incluso en Europa, cuna de la ciudadanía moderna.
Это была потрясающаякартина, иллюстрирующая, как страх может захватить обязательства, необходимые для поддержания открытых обществ и политических свобод даже в Европе, родине современного гражданского общества.Puesto que todo el presupuesto ordinario de la Organización para el bienio alcanza únicamente 4.200 millones de dólares, no sepuede esperar que garantice el suministro oportuno de tropas y equipos necesarios para mantener la paz y la seguridad internacionales.
Поскольку весь регулярный двухгодичный бюджет Организации равняется лишь 4, 2 млрд. долл. США, нельзя ожидать,что он обеспечит своевременное предоставление войск и снаряжения, необходимых для поддержания международного мира и безопасности.Ello planteaba la dificultad de adquirir todos los bienes y servicios básicos necesarios para mantener en funcionamiento los campamentos y el equipo no estándar.
Эта работа включала задачу закупки всех товаров и услуг первой необходимости, требующихся для поддержания функционирования лагерей и нестандартного оборудования.En los casos en que el gobierno central ha nombrado a gobernadores capaces, como en Paktia, Uruzgán y Zabul,no les ha proporcionado los recursos necesarios para mantener la buena voluntad que han generado.
В тех случаях, когда центр назначал сильных губернаторов, как, например, в провинциях Пактия, Урузган и Забуль,он не мог выделить им ресурсы, необходимые для сохранения того расположения, которое им удалось завоевать у населения.La FIAS y sus asociados en la comunidad internacional tienen mucho por hacer para desarrollar las instituciones,los sistemas y los procesos necesarios para mantener un ejército y una fuerza de policía profesionales y modernos a nivel del Ministerio de Defensa y del Ministerio del Interior.
МССБ и их партнерам из числа представителей международного сообщества предстоит еще многое сделать Las organizaciones mencionadas tienen que responder a cuestiones y demandas nuevas y cada vez mayores,y corren el riesgo de extenderse más allá de sus posibilidades y carecer de los recursos necesarios para mantener las competencias básicas en algunas esferas críticas.
Этим организациям приходится реагировать на все возрастающие и новые запросы и сталкиваться с новыми проблемами,что чревато в конечном итоге истощением их ресурсов, необходимых для сохранения их функциональной компетенции в некоторых наиважнейших областях.Debido a la depreciación del dólar frente al euro,cabe esperar que los gastos reales previstos necesarios para mantener la estructura actual de la secretaría excedan el presupuesto aprobado.
Из-за снижения курса доллара США поотношению к евро предполагаемые фактические расходы, необходимые для сохранения нынешней структуры секретариата, как ожидается, превысят утвержденный бюджет.Por supuesto, todos los Estados tienen el derecho legítimo y soberano de buscar,adquirir y desarrollar cualesquiera medios necesarios para mantener y garantizar su seguridad nacional.
Все государства, естественно, имеют законное и суверенное право изыскивать,приобретать и разрабатывать все и всяческие средства, необходимые для сохранения и обеспечения их национальной безопасности.El Centro mejorará la competitividad de las empresasexportadoras mejorando los conocimientos especializados de gestión necesarios para mantener y ampliar la capacidad requerida para que las empresas estén preparadas para exportar.
Повышения конкурентоспособности экспорта предприятий-клиентов за счет совершенствования управленческих навыков, необходимых для поддержания и повышения готовности к работе на экспорт.El concepto está normalmente relacionado con una gestión basada en" la mejor comprensión de las interacciones ylos procesos ecológicos necesarios para mantener la estructura y las funciones del ecosistema".
Данная концепция, как правило, ассоциируется с управлением на основе<<наилучшего понимания экологических взаимодействий и процессов, необходимых для поддержания структуры и функций экосистемыgt;gt; 56.Mi país pide a todos los grupos y sectores de la población iraquí que lleguen a un consenso sobre los principios yelementos básicos necesarios para mantener la unidad del Iraq y la inviolabilidad de su territorio, así como para garantizar que siga perteneciendo al mundo árabe.
Наша страна призывает все группы и слои иракского населения к достижению консенсуса в отношении основных принципов иэлементов, необходимых для сохранения единства Ирака и его территориальной неприкосновенности иEl desafío para el Ejército y la comunidad internacional será desarrollar los sistemas de apoyo ydesplegar los recursos necesarios para mantener y mejorar el núcleo actual del Ejército.
Главная задача армии и международного сообщества будет заключаться в развитии систем материально-технического обеспечения иразвертывании ресурсов, необходимых для сохранения и наращивания созданного на сегодняшний день ядра Армии.A su vez, ello requerirá una mayor comprensión de los costos de las actividades para informar yjustificar los niveles de recuperación de gastos necesarios para mantener la capacidad institucional de ejecutar los mandatos de manera eficaz en función de los costos.
La comunidad internacional, que ha sido un testigo pasivo del genocidio en Bosnia yHerzegovina, debe ahora hacer frente a la responsabilidad de proporcionar al Gobierno bosnio todos los medios necesarios para mantener un Estado viable con una sociedad multicultural y democrática.
Международное сообщество, которое пассивно наблюдало за геноцидом в Боснии и Герцеговине,должно сейчас взять на себя ответственность и предоставить боснийскому правительству все средства, необходимые для сохранения жизнеспособного государства с многокультурным и демократическим обществом.
