НЕОБХОДИМЫ ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sean necesarias para mantener
• necesarios para el mantenimiento
• eran necesarias para conservar

Примеры использования Необходимы для поддержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две фразы в проекте статьи необходимы для поддержания такого баланса.
Las dos frases del proyecto de artículo son necesarias para mantener este equilibro.

Такие шаги соответствуют итогам обзора работы Совета и необходимы для поддержания к нему доверия.
Estas medidas estaban en consonancia con los resultados del examen del Consejo y eran necesarias para conservar su credibilidad.

В некоторых случаях инвестиции за рубежом могут быть необходимы для поддержания или повышения конкурентоспособности таких компаний.
En algunos casos, la inversión en el extranjero puede ser necesaria para mantener o potenciar la competitividad de las empresas en cuestión.

Однако в пользу Федеральной резервной системы говорит то, что низкие процентные ставки были необходимы для поддержания расширения.
Sin embargo, hay que decir en su defensa que las tasas de interés bajas eran necesarias para mantener la expansión.

Такие усилия необходимы для поддержания рабочих условий, в которых гуманитарные организации могут безопасно выполнять свои мандаты.
Estos esfuerzos son necesarios para mantener un entorno de trabajo en el que las organizaciones humanitarias puedan desempeñar su mandato en condiciones de seguridad.

Такие действия находятся в соответствии с решением, принятым по итогам обзора работы Совета, и необходимы для поддержания его авторитета.
Esas medidas estaban en consonancia con los resultados del examen del Consejo y eran necesarias para conservar su credibilidad.

Для выявления и изучения аспектов условий, которые необходимы для поддержания надлежащего уровня конкуренции между автомобильным и железнодорожным транспортом;
Determinar y examinar aspectos de las condiciones necesarias para mantener un equilibrio competitivo entre el transporte por carretera y ferrocarril;

В частности, она совершенно не отражает условий, в которых был достигнут прогресс, или условий, которые необходимы для поддержания такого прогресса.
En particular, no dicen nada de las circunstancias en que se logró ese progreso ni de las condiciones necesarias para sostenerlo.

Системы социальной защиты необходимы для поддержания и укрепления социальной сплоченности. Системы социальной защиты должны основываться на принципе всеобщего охвата.
Los sistemas de protección social son necesarios para el mantenimiento y la mejora de la cohesión social, y deben basarse en el principio de la cobertura universal.

Доступ к жилью, воде, школе, медицинским центрам- это лишь некоторые из элементов, которые необходимы для поддержания равновесия в семье и общине.
El acceso a la vivienda, el agua, la escuela y los centros de salud es uno de los elementos necesarios para mantener el equilibrio en la familia y la comunidad.

В них подчеркивалось также, что каждый индивидуум и каждая община заслуживают того, чтобы пользоваться социальными и экономическими условиями, которые необходимы для поддержания демократии.
También enfatizaron que cada individuo y cada comunidad merecían disfrutar de las condiciones sociales y económicas necesarias para apuntalar a la democracia.

Все эти три элемента необходимы для поддержания делового климата, благоприятного для инвестиций в частный сектор, энергичной предпринимательской деятельности, устойчивого повышения производи- тельности и экономического роста.
Todos estos tres elementos son necesarios para mantener un clima comercial propicio para la inversión en el sector privado, un espíritu empresarial vibrante, mejoras sostenidas de la productividad y crecimiento.

В отношении ограничения этих прав статья 22 упомянутого Закона предусматривает, что ограничения вводятся лишь в тех случаях, когда они необходимы для поддержания общественного порядка и демократии.
En cuanto a la limitación de esos derechos, el artículo 22 de esa ley dispone que sólo se impondrán limitaciones cuando ello sea indispensable para el mantenimiento del orden público y la democracia.

Сейчас Индия борется с обоюдоострой проблемой глобализации и либерализации, которые, хотя и необходимы для поддержания экономического роста, но таят в себе негативные последствия для уязвимых слоев населения.
La India está afrontando actualmente el doble reto de la globalización y la liberalización, que, aunque necesarias para sustentar el crecimiento económico, tienen consecuencias negativas para sectores vulnerables de la población.

Неуправляемая глобализация стимулирует капитал и получателей высоких доходов уходить в юрисдикции с низкими налогами, тем самым, лишая правительства доходов, которые необходимы для поддержания систем социального страхования.
Librada a sí misma, la globalización alienta un flujo masivo de capitales y personas de altos ingresos hacia jurisdicciones con baja tributación, lo que priva a los gobiernos de los ingresos necesarios para mantener los sistemas de seguridad social.

В той степени, в какой субсидии необходимы для поддержания общественного здравоохранения и обеспечения справедливого доступа, они должны быть прямо ориентированы на предполагаемых бенефициариев и приведены в соответствие со стратегиями развития сельских районов.
En la medida en que sean necesarias para mantener la salud pública y un acceso equitativo, las subvenciones deben estar claramente orientadas a los beneficiarios previstos y coordinadas con las estrategias de desarrollo rural.

Для этого, в свою очередь, потребуется составить более полное представление о расходах на деятельность по определению и обоснованию сумм возмещения расходов, которые необходимы для поддержания общеорганизационной способности выполнять мандаты эффективным с точки зрения затрат образом.
A su vez, ello requerirá una mayor comprensión de los costos de las actividades para informar y justificar los niveles de recuperación de gastos necesarios para mantener la capacidad institucional de ejecutar los mandatos de manera eficaz en función de los costos.

Инвестиции в оборонный потенциал также необходимы для поддержания мира и улучшения ситуации в плане быстрого реагирования в случае стихийных бедствий, например со стороны воздушных и морских служб, а также, при определенных условиях, для укрепления стабильности.
La inversión en capacidad de defensa también es necesaria para mantener la paz y para mejorar la rapidez de la respuesta en caso de desastre natural, por ejemplo a través del servicio aéreo y marítimo y, en determinadas condiciones, para aumentar la estabilidad.

Это право также предусматривает свободу отдельных личностей и общественных объединений выражать любые мысли, идеи и исповедовать любую религию без каких бы то ни было ограничений, кроме тех, которые необходимы для поддержания общественного порядка, охраняемого законом.
Este derecho supone igualmente asegurar la libertad de profesar y manifestar cualquier clase de ideas y creencias, por parte de individuos y colectivos sociales, sin más limitación, en sus manifestaciones, que la necesaria para el mantenimiento del orden público protegido por la ley.

В отношении содержащихся в предварительном заключении лиц могут быть введены такие ограничения и условия содержания под стражей, которые необходимы для поддержания порядка и безопасности в учреждении, но эти лица не могут быть подвергнуты каким-либо ограничениям, которые вводятся с целью наказания.
Las personas en régimen de detención preventiva podrán ser sometidas a las limitaciones y condiciones propias de ese régimen que sean necesarias para mantener el orden y la seguridad en la institución, pero no podrán ser objeto de limitaciones impuestas como castigo.

Оратор, однако, считает, что, хотя эти операции и необходимы для поддержания международного мира и безопасности, более важной задачей является устранение первопричины конфликтов- политики конфронтации, владычества и гегемонии, с которой на нашей планете пока еще не покончено.
Sin embargo, el orador considera que, aunque esas operaciones son necesarias para mantener la paz y la seguridad internacionales, más importante aún es eliminar la causa profunda de los conflictos, que es la política de enfrentamiento y de dominio y hegemonía que aún está viva en el mundo.

Ваши периодические доклады Совету Безопасности отражают оперативный и гуманитарный вклад деятельности ВСООНЛ и Ваше понимание задач, которые они выполняют, что способствует углублению понимания того, что они попрежнему необходимы для поддержания международного мира и безопасности, которым постоянно угрожает Израиль.
Los informes periódicos que usted ha presentado al Consejo de Seguridad ponen de relieve los beneficios operativos y humanitarios de la misión de la FPNUL y su agradecimiento por la tarea que desempeña, confirmando con ello que sigue siendo necesaria para mantener la paz y la seguridad internacionales, constantemente amenazadas por Israel.

Подчеркивает, что регулярные ресурсы являются основой деятельности ЮНФПА и необходимы для поддержания многостороннего, нейтрального и универсального характера его деятельности, и рекомендует ЮНФПА продолжать мобилизацию этих ресурсов наряду с привлечением дополнительных ресурсов для своих программ;
Subraya que los recursos ordinarios son la base del UNFPA y resultan imprescindibles para mantener el carácter multilateral, neutral y universal de su labor, y alienta al UNFPA a que siga movilizando dichos recursos pero recaude también recursos complementarios para sus programas;

Согласно информации, полученной Группой контроля, СИС просил состоятельных членов сомалийской диаспоры добавлять к каждому переводу определенную денежную сумму, варьирующуюся от 5 до 10 процентов от общей суммы перевода. Это объяснялось тем, что средства необходимы для поддержания безопасности и стабильности в районах, находящихся в настоящее время под ее контролем.
Según la información obtenida por el Grupo de supervisión, la Unión de Tribunales Islámicos pidió a miembros adinerados de la diáspora somalí que sumaran un importe adicional a cada remesa de fondos, que variaba entre el 5% y el 10% del total de la remesa, con la explicación de que los fondos eran necesarios para mantener la seguridad y la estabilidad en las zonas actualmente bajo su control.

Другие опасные грузы не должны упаковываться в одну тару с инфекционными веществами подкласса 6. 2, за исключением случаев, когда они необходимы для поддержания жизнеспособности, стабилизации или предотвращения деградации инфекционных веществ или для нейтрализации видов опасности, свойственных инфекционным веществам.
En el mismo embalaje/envase de las sustancias infecciosas de la división 6.2 no deberá haber otras mercancías peligrosas, a menos que sean necesarias para mantener la viabilidad de las sustancias infecciosas, para estabilizarlas o para impedir su degradación, o para neutralizar los peligros que presenten.

Эти ремонтные работы будут ограничены лишь такими работами, которые необходимы для поддержания в безопасном и оперативном состоянии взлетно-посадочных полос, бетонированных площадок, рулежных дорожек, застроек вдоль взлетно-посадочных полос, обочин, прилегающих построек и систем освещения в соответствии с правилами техники безопасности, установленными ИКАО.
El alcance de las obras se limita a las reparaciones necesarias para conservar la seguridad y el funcionamiento de las pistas, las fajas de estacionamiento, las pistas de rodaje, las zonas de aterrizaje, las banquinas, el umbral y la iluminación de conformidad con las normas de seguridad establecidas por la OACI.

Кроме того, предыдущие экономические кризисы показали, что меры по созданию рабочих мест, оказанию поддержки трудящимся посредством создания эффективных механизмов замещения дохода в случае безработицы или неполной занятости и расширению доступа к социальным услугам необходимы для поддержания или восстановления совокупного спроса и имеют важное значение для перехода к более продолжительному, устойчивому и всеобъемлющему пути экономического роста.
Además, las anteriores crisis económicas habían permitido constatar que aspectos como la creación de empleo, el apoyo a los trabajadores mediante regímenes eficaces de sustitución de ingresos en caso de desempleo o subempleo y la mejora del acceso a los servicios sociales eran necesarios para mantener o restablecer la demanda agregada y esenciales para avanzar hacia un crecimiento económico más sostenido, sostenible e inclusivo.

Подчеркивает, что регулярные ресурсы являются основой деятельности ЮНИСЕФ и необходимы для поддержания многостороннего, нейтрального и универсального характера его деятельности, и рекомендует ЮНИСЕФ осуществлять стратегическое взаимодействие с партнерами для дальнейшей мобилизации этих ресурсов и увеличения их доли в общем объеме поступлений;
Pone de relieve que los recursos ordinarios son la base fundamental del UNICEF y son esenciales para mantener el carácter multilateral, neutral y universal de su labor, y alienta al UNICEF a que colabore estratégicamente con sus asociados para seguir movilizando esos recursos y aumentar la proporción que representan dentro del total de ingresos;

Существование разнообразных экосистем и различных биологических видов, а также генетическое разнообразие необходимы для поддержания здоровья человека с точки зрения обеспечения продовольственной безопасности и надлежащего питания, сопротивляемости к инфекционным заболеваниям и болезням, передающимся через переносчиков инфекции, поддержания психического здоровья и снижения угрозы стихийных бедствий.
La existencia de una variedad de ecosistemas, de diferentes especies y de diversidad genética es fundamental para mantener la salud humana en lo referente a la seguridad alimentaria y una nutrición adecuada, la resistencia a enfermedades infecciosas y transmitidas por vectores, la salud mental y la reducción del riesgo de desastres.

Хотя миротворчество и миростроительство и имеют громадное значение и необходимы для поддержания международного мира и безопасности, нам, тем не менее, нужно провести объективный обзор необходимых и не так уж необходимых мероприятий в целях поддержания оперативных затрат на минимальном и доступном уровне.
Si bien el mantenimiento y la consolidación de la paz son sumamente importantes y necesarios para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, es preciso contemplar con objetividad las actividades necesarias y las no tan necesarias para que los costos operativos sean mínimos y asequibles.