НЕОБХОДИМЫ ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se necesita para mantener
• son indispensables para preservar
• fueren necesarios para preservar
• imprescindibles para mantener
• necesarios para mantener
• necesarias para la conservación

Примеры использования Необходимы для сохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, нет, я думаю, что наши методы обоснованы и необходимы для сохранения человеческой жизни.
No, no, creo que nuestros métodos están bien fundamentados y son necesarios para seguir preservando la raza humana.

Регулярные ресурсы необходимы для сохранения объективного и многостороннего характера организации.
Los recursos ordinarios son indispensables para preservar el carácter imparcial y multilateral de la organización.

Такие амнистии не являются дестабилизирующими, а необходимы для сохранения социальной и экономической стабильности.
Esas amnistías no eran desestabilizadoras, sino esenciales para preservar la estabilidad social y económica.

Эти дополнительные ассигнования необходимы для сохранения штатной численности должностей, финансируемых из регулярного бюджета, на том уровне, который уже утвержден на 2008- 2009 годы.
Ese crédito adicional se necesita para mantener la plantilla con cargo al presupuesto ordinario al nivel aprobado para 2008-2009.

Вновь заявить, что регулярные ресурсы являются основой деятельности ЮНФПА и что они необходимы для сохранения многосторонности, беспристрастности и универсальности его работы;
Reiterar que los recursos ordinarios son el fundamento del UNFPA y resultan imprescindibles para mantener el carácter multilateral, neutral y universal de su labor;

Речь идет об ограничениях, которые необходимы для сохранения национальной безопасности, общественного порядка и прав других лиц.
Se trata de restricciones necesarias para preservar la seguridad nacional, el orden público y los derechos ajenos.

Кто принимает решения по таким вопросам, сколько может быть выплачено, какую степень защиты должны получить малоимущие слои населения и какие инвестиции необходимы для сохранения жизнеспособности страны?
Hay que determinar a quién corresponde decidir el monto que se puede reembolsar, la protección que se debe conceder a los pobres y el tipo de inversiones que se necesitan para mantener la actividad económica en el país?

Универсальность и строгое соблюдение ДНЯО необходимы для сохранения его роли в поддержании международного мира и безопасности.
La universalidad y observancia estrictas del TNP son fundamentales para preservar su función en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Эти дополнительные средства необходимы для сохранения штатной численности должностей, финансируемых из регулярного бюджета, на том уровне, который уже был утвержден на 2010- 2011 годы.
Ese crédito adicional se necesita para mantener la plantilla financiada con cargo al presupuesto ordinario al nivel de puestos aprobado para 2010-2011.

Транснациональные корпорации во многих случаях являются обладателями тех дефицитных технических знаний, которые необходимы для сохранения окружающей среды и осуществления деятельности в отраслях, оказывающих воздействие на ее состояние.
Las empresas transnacionales suelen ser repositorios de conocimientos técnicos especializados que son indispensables para la conservación del medio ambiente y para la actividad en sectores que tienen repercusiones ecológicas.

США( увеличение на 112 200 долл. США) необходимы для сохранения 19 имеющихся должностей и покрытия соответствующих расходов, не связанных с должностями.
La cifra de 6.303.600 dólares, que supone un aumento de 112.200 dólares, se necesita para mantener los 19 puestos actuales y los correspondientes recursos no relacionados con puestos.

Специальный координатор оказывал содействие президенту Ливана в его усилиях по возобновлению национального диалога с целью преодоления политических разногласий в период, когда такой диалог и связи по-прежнему необходимы для сохранения стабильности в Ливане.
Apoyó los intentos del Presidente del Líbano por reavivar el diálogo nacional entre las distintas partes del espectro político en un momento en que el diálogo y la comunicación eran necesarios para preservar la unidad del país.

Эти дополнительные ассигнования необходимы для сохранения штатной численности должностей, финансируемых из регулярного бюджета, на том уровне, который уже был утвержден на 2008- 2009 годы.
Ese crédito adicional se necesita para mantener la plantilla de puestos permanentes financiados con el presupuesto ordinario al nivel que ya fue aprobado para 2008-2009.

Специальный координатор оказывал содействие президенту в его усилиях по возобновлению национального диалога с целью преодоления политических разногласий в тех случаях, когда такой диалог и связи были необходимы для сохранения стабильности в Ливане.
El Coordinador Especial apoyó los esfuerzos del Presidente por reavivar el diálogo nacional entre las diferentes partes del espectro político en un momento en que dicho diálogo y comunicación eran necesarios para preservar la estabilidad del Líbano.

Эти дополнительные ассигнования необходимы для сохранения штатной численности должностей, финансируемых из регулярного бюджета, на том уровне, который уже утвержден на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Ese crédito adicional es necesario para mantener los puestos de plantilla sufragados con cargo al presupuesto ordinario al mismo nivel que el ya aprobado para el bienio 2006-2007.

Если о назначении такой меры ходатайствует не должник, а какая-либо иная сторона, суд может предложить заявителю представить ему доказательства того, что эти меры необходимы для сохранения стоимости или предотвращения распыления активов должника.
Cuando no sea el deudor quien solicite la medida cautelar, el tribunal podrá exigir a esa otra parte que presente pruebas de que la medida solicitada es necesaria para conservar el valor de los bienes del deudor o para evitar su dispersión.

Эти дополнительные ассигнования необходимы для сохранения в штатном расписании, финансируемом из регулярного бюджета, того же уровня должностей, который был утвержден на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Ese crédito adicional es necesario para mantener los puestos de plantilla sufragados con cargo al presupuesto ordinario al mismo nivel que el ya aprobado para el bienio 2002-2003.

Это полное расточительство, все эти свободные деньги должны быть направлены на улучшение благосостояния нации, на развития талантов, а также на финансирование всех этих новшеств,« зеленых» технологий, которые абсолютно необходимы для сохранения нашей планеты.
Su derroche repugnante, todo este dinero ocioso, se debe usar para mejorar la vida, para desarrollar el talento humano, y de hecho para financiar todas estas tecnologías, tecnologías verdes, absolutamente esenciales para salvar el planeta Tierra.

Делегации подчеркнули необходимость обеспечения стабильного и предсказуемого финансирования и отметили, что основные ресурсы-- это основа операций ЮНФПА и они необходимы для сохранения многостороннего, нейтрального и универсального характера деятельности Фонда.
Las delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de una financiación estable y predecible y subrayaron que los recursos básicos constituían la piedra angular de las operaciones del UNFPA y resultaban imprescindibles para mantener el carácter multilateral, neutral y universal de su labor.

В зонах свободной торговли обычно разрешены лишь операции, которые необходимы для сохранения товаров, а также обычные формы обработки товаров для улучшения их упаковки или товарного вида или для подготовки к отгрузке.
En las zonas francas comerciales las operaciones permitidas se limitan generalmente a las necesarias para la conservación de las mercancías y a las formas usuales de manipulación para mejorar su envasado o calidad comerciable o para prepararlas para su expedición.

Дело в том, что меры, принимавшиеся японской стороной в поисках в Генеральной ассоциации новых данных, касающихся похищения японских граждан лицами, связанными с Корейской Народно-Демократической Республикой, были необходимы для сохранения жизни японских граждан.
El hecho es que las medidas adoptadas por la parte japonesa para registrar a la Asociación General en busca de otras pruebas relacionadas con el secuestro de ciudadanos japoneses por personas afiliadas a la República Popular Democrática de Corea eran necesarias para salvar la vida de ciudadanos japoneses.

С другой стороны,- и невзирая на это обязательство- оно сразу же вправе принять временные меры защиты, которые в других отношениях соответствуют требованиям настоящей Главы и которые необходимы для сохранения им своей юридической позиции до завершения переговоров, предусмотренных в статье 54.
Por otra, y no obstante esta obligación, está inmediatamente facultado a tomar medidas transitorias de protección, que por lo demás cumplan las disposiciones de este capítulo y sean necesarias para preservar su posición jurídica en espera del resultado de las negociaciones previstas en el artículo 54.

Подчеркнуть, что регулярные ресурсы являются основой деятельности ЮНФПА и что они необходимы для сохранения многосторонности, нейтральности и универсальности его работы, и призвать ЮНФПА продолжать мобилизацию этих ресурсов при одновременном привлечении дополнительных ресурсов для своих программ;
Subrayar que los recursos ordinarios son el fundamento del UNFPA y resultan imprescindibles para mantener el carácter multilateral, neutral y universal de su labor, y alentar al UNFPA a que siga movilizando dichos recursos pero recaudando también recursos complementarios para sus programas;

Мы также приветствуем предложение, выдвинутое Мексикой в ее неофициальном документе от 27 июня 2013 года, относительно того, что делегациям следует обсудить, какие правовые документы необходимы для сохранения мира, свободного от ядерного оружия, и оценить, какие из них существуют в настоящее время и какие нужно разработать.
También celebramos la sugerencia de México, presentada en su documento oficioso del 27 de junio de 2013, de que las delegaciones debatan los instrumentos jurídicos necesarios para mantener un mundo sin armas nucleares y analicen cuáles ya existen y qué se necesitaría para desarrollarlos.

Были также приняты резолюции, настоятельно призывающие всех участников Договора об Антарктике использовать принятую ККАМЛР систему документального оформления улова клыкача и предпринять такие юридические или административные шаги, которые необходимы для сохранения антарктических метеоритов для научных целей.
También se aprobaron varias resoluciones por las que se instaba a todas las Partes en el Tratado Antártico a aplicar el plan para la documentación de capturas de la merluza negra de la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y a adoptar las medidas jurídicas y administrativas necesarias para preservar los meteoritos antárticos para fines científicos.

Министры вновь подчеркнули, что цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права необходимы для сохранения и поощрения мира и безопасности, верховенства закона, экономического развития и социального прогресса, а также прав человека для всех.
Los Ministros volvieron a subrayar que los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional son indispensables para preservar y promover la paz y la seguridad, el imperio de la ley, el desarrollo económico y el progreso social, y los derechos humanos para todos.

Специальный докладчик считает также, что действия государств по установлению излишне строгого контроля за использованием этих технологий, в особенности сети Интернет, на том основании, что контроль, регламентирование и отрицание доступа необходимы для сохранения структуры моральных ценностей и культурной самобытности народа, являются чрезмерно патерналистскими.
El Relator Especial también considera que los Estados que imponen regulaciones excesivas al uso de estas tecnologías y, en particular, de Internet, aduciendo que el control, la regulación y la prohibición del acceso son necesarios para proteger el tejido moral y la identidad cultural de las sociedades, adoptan una actitud paternalista.

Куба хотела бы подчеркнуть, что цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права необходимы для сохранения и поддержки экономического развития и социального прогресса, международного мира и безопасности, прав человека для всех и верховенства права.
Cuba desea subrayar que los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional son indispensables para preservar y promover el desarrollo económico y el progreso social, la paz y la seguridad internacionales, los derechos humanos para todos y el estado de derecho.

Министры вновь подчеркнули, что цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права абсолютно необходимы для сохранения и поощрения мира и безопасности, обеспечения верховенства права, экономического развития и социального прогресса и реализации прав человека для всех.
Los Ministros volvieron a subrayar que los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional son indispensables para preservar y promover la paz y la seguridad, el estado de derecho, el desarrollo económico y el progreso social, y los derechos humanos para todos.