УСТОЙЧИВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И СОХРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechamiento sostenible y conservación
• la utilización sostenible y la conservación
• el uso sostenible y la conservación

Примеры использования Устойчивое использование и сохранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое использование и сохранение морских живых.
Aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos.

В этих политике и стратегиях за основу процесса развития были приняты земельные ресурсы, поэтому их устойчивое использование и сохранение находятся в центре внимания.
Estas políticas y estrategias adoptan el recurso suelo como base para el desarrollo y, por consiguiente, tienen como objetivo fundamental su utilización sostenible y su conservación.

Устойчивое использование и сохранение морских живых ресурсов.
Aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos vivos marinos.

Теперь мы обращаемся к рекомендации, содержащейся в пункте 47с, относящейся к пункту 96с повестки дня, озаглавленному" Устойчивое использование и сохранение морских живых ресурсов открытого моря".
Vamos a tratar ahora la recomendación contenida en el inciso c del párrafo 47, que se relaciona con el tema 96 c, titulado“Aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos vivos de la alta mar”.

Устойчивое использование и сохранение морских живых ресурсов.
Aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos marinos vivos.

Обсуждения Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии пунктов 39( морское право) и 96c( устойчивое использование и сохранение морских живых ресурсов открытого моря) повестки дня;
El examen realizado por la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones de los temas 39(Derecho del mar) y 96 c(Aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos vivos de la alta mar);

Iii устойчивое использование и сохранение биоразнообразия и укрепление потенциала и инструментов.
Iii Utilización y conservación sostenibles de la diversidad biológica, y fortalecimiento de las capacidades e instrumentos.

Мы находимся под угрозой нанесения ущерба нашим хрупким экосистемам, что может отрицательно сказаться на развитии и туризме и, помимо того поставить под угрозу их устойчивое использование и сохранение для будущих поколений.
Corremos el riesgo de dañar nuestros frágiles ecosistemas, con detrimento para el desarrollo y el turismo, comprometiendo además su uso y goce sostenible por las generaciones futuras.

Устойчивое использование и сохранение морских живых ресурсов открытого моря: Конференция Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.
Aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos vivos en la alta mar: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Также во вторник, 5 декабря, в первой половине дня пункт 39 повестки дня" Морское право" будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей вместе с подпунктом c пункта 96 повестки дня" Устойчивое использование и сохранение морских живых ресурсов открытого моря".
Igualmente, el martes 5 de diciembre, por la mañana, se tratará el tema 39 del programa,“Derecho del mar”, junto con el subtema c del tema 96,“Aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos vivos de la alta mar”.

Устойчивое использование и сохранение морских живых ресурсов открытого моря( резолюции 49/ 116, 49/ 118 и 49/ 121 от 19 декабря 1994 года и решения 48/ 445 от 21 декабря 1993 года и 49/ 436 от 19 декабря 1994 года);
Aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos vivos de la alta mar( resoluciones 49/116, 49/118 y 49/121, de 19 de diciembre de 1994, y decisiones 48/445, de 21 de diciembre de 1993, y 49/436, de 19 de diciembre de 1994);

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос по пункту, озаглавленному« Окружающая среда и устойчивое развитие: устойчивое использование и сохранение морских живых ресурсов открытого моря»( решение 49/ 436).
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General examinó la cuestión en relación con el tema titulado“Medio ambiente y desarrollo sostenible: aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos vivos de la alta mar”(decisión 49/436).

Устойчивое использование и сохранение морских живых ресурсов в случаях, когда основные проблемы связаны с расширением рыболовства, а также находящихся под угрозой исчезновения и уязвимых видов животных и растений и экосистем.
El aprovechamiento sostenible y la conservación de los recursos marinos vivos, respecto de los cuales los mayores problemas están relacionados con la expansión de la actividad pesquera, los ecosistemas frágiles y las especies en peligro de extinción.

Содействия тому, чтобы участники разрабатывали национальную политику, направленную на устойчивое использование и сохранение лесов, используемых для производства древесины, и на поддержание экологического баланса, в контексте торговли тропической древесиной;
Alentando a los miembros a elaborar políticas nacionales encaminadas a la utilización sostenible y la conservación de los bosques productores de maderas y manteniendo el equilibrio ecológico, en el contexto del comercio de maderas tropicales;

Устойчивое использование и сохранение морских живых ресурсов открытого моря: конференция организации объединенных наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб( продолжение)( a/ 48/ 479).
Aprovechamiento sostenible y conservacion de los recursos vivos de la alta mar: conferencia de las naciones unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas economicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias(continuación)(a/48/479).

Учитывая значение, которое для международного сообщества имеет устойчивое использование и сохранение лесного и биогенетического наследия страны, правительство будет активно содействовать международному сотрудничеству в осуществлении этих задач;
En consideración del beneficio que constituye para la comunidad internacional el manejo sostenible y la conservación del patrimonio forestal y biogenético del país, el Gobierno promoverá activamente la cooperación internacional con este empeño;

Устойчивое использование и сохранение морских живых ресурсов открытого моря: Конференция Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб( резолюция 47/ 192 от 22 декабря 1992 года).
Aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos vivos de la alta mar: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias(resolución 47/192, de 22 de diciembre de 1992).

Защита глобального климата, биологического разнообразия, устойчивое использование и сохранение всех морских ресурсов и защита наших океанов и морей требуют в срочном порядке международной помощи и сотрудничества.
La protección del clima mundial y de la diversidad biológica, el uso sostenible y la conservación de los recursos marinos y la protección de nuestros océanos y mares requieren una urgente asistencia y cooperación internacional.

Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея во исполнение своего решения, принятого на 3- м пленарном заседании, будет рассматривать пункт 39 повестки дня, озаглавленный" Морское право", наряду с подпунктом с пункта 96 повестки дня, озаглавленным" Устойчивое использование и сохранение морских живых ресурсов открытого моря".
El Presidente(interpretación del inglés): En cumplimiento de la decisión que adoptara en su tercera sesión plenaria, la Asamblea comenzará en la mañana de hoy su examen del tema 39 del programa- Derecho del mar- junto con el subtema c del tema 96, titulado“Aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos vivos de la alta mar”.

A/ 50/ 549 Окружающая среда и устойчивое развитие: устойчивое использование и сохранение морских живых ресурсов открытого моря: несанкционированный лов рыбы в зонах национальный юрисдикции и его последствия для живых морских ресурсов Мирового океана.
A/50/549 Medio ambiente y desarrollo sostenible: aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos vivos de la alta mar: pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y sus efectos en los recursos marinos vivos de los océanos y mares del mundo.

Ряд делегаций отметил, что применение экосистемно продуманного управления должно способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая повышение уровня жизни прибрежного населения, гармонизацию экономического развития с развитием социальным, устойчивое использование и сохранение морских ресурсов, а также социальную справедливость.
Algunas delegaciones señalaron que la puesta en práctica de la ordenación basada en los ecosistemas debería contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, incluidas la mejora de la calidad de vida de las comunidades ribereñas, la armonía entre el desarrollo económico y el desarrollo social, la utilización sostenible y la conservación de los recursos marinos y la equidad social.

Содействие тому, чтобы участники разрабатывали национальную политику, нацеленную на устойчивое использование и сохранение лесов, используемых для производства древесины, и их генетических ресурсов и на поддержание экологического баланса в соответствующих регионах в контексте торговли тропической древесиной;
Alentar a los miembros a elaborar políticas nacionales encaminadas a la utilización sostenible y la conservación de los bosques productores de maderas y de sus recursos genéticos y al mantenimiento del equilibrio ecológico de las regiones interesadas, en el contexto del comercio de maderas tropicales;

Изменение климата, устойчивое использование и сохранение океанов и морей, регулирование химических веществ и отходов, биоразнообразия и инвазивных и чужеродных видов являются одними из многих областей, затронутых в проекте итогового документа и имеющих критически важное значение для Карибского моря.
El cambio climático, el uso sostenible y la conservación de los océanos y los mares, la gestión de los productos químicos y los desechos, la diversidad biológica y las especies invasoras y exóticas figuran entre las principales esferas de importancia fundamental para el mar Caribe abordadas en el proyecto de documento final.

Содействия тому, чтобы участники разрабатывали национальную политику, направленную на устойчивое использование и сохранение лесов, используемых для производства древесины, и[ их[ генетических] ресурсов и на поддержание экологического баланса] на укрепление применения лесного законодательства и рационального управления в этих целях;
Alentando a los miembros a elaborar políticas nacionales encaminadas a la utilización sostenible y la conservación de los bosques productores de maderas[y de sus recursos[genéticos] y manteniendo el equilibrio ecológico] y al fortalecimiento de los mecanismos de aplicación efectiva de la legislación y la gestión forestal a esos efectos;

В частности, Стороны активно разрабатывают на основе Конвенции о биологическом разнообразии стратегию формирования юридической основы для обеспечения комплексного рационального использования и устойчивого развития прибрежных районов, включая исключительные экономические зоны( программная область A) и устойчивое использование и сохранение живых морских ресурсов, находящихся под национальной юрисдикцией( программная область D).
En particular, por conducto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, las Partes han estado aplicando de manera decidida una estrategia tendiente a establecer la base jurídica que garantice la ordenación integrada y el desarrollo sostenible de las zonas costeras, entre ellas las zonas económicas exclusivas(área de programa A) y el aprovechamiento sostenible y la conservación de los recursos marinos vivos sujetos a la jurisdicción nacional(área de programa D).

Применительно к программной области<< Устойчивое использование и сохранение морских живых ресурсов открытого моряgt;gt; в главе 17 Повестки дня на XXI век указывается, что государствам при поддержке, по мере необходимости, соответствующих международных организаций, будь то субрегиональных, региональных или глобальных, следует сотрудничать в целях создания или усовершенствования систем и организационных структур для мониторинга, контроля и наблюдения, а также научно-исследовательского потенциала для оценки запасов живых морских ресурсов.
Por lo que respecta al área de programas sobre aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos marinos vivos de alta mar, el capítulo 17 del Programa 21 propone que los Estados, con el apoyo, según proceda, de las organizaciones internacionales pertinentes, ya sea a nivel subregional, regional o mundial, deberían cooperar para desarrollar o mejorar los sistemas y estructuras institucionales para la vigilancia, el control y la supervisión, así como la infraestructura de investigación para la evaluación de las poblaciones de recursos marinos vivos.

В рамках сферы охвата, определенной в проекте типового доклада об аналитическом исследовании в связи с региональными и субрегиональными оценками биоразнообразия и экосистемных услуг( IPBES/ 3/ 6/ Add. 1), оценка для Африки будет посвящена тематическим приоритетам, включая: взаимосвязь продовольствия, источников энергии, водных ресурсов и средств к существованию; деградацию земель; водосборные бассейны до побережий; устойчивое использование и сохранение; и инвазивные виды.
Dentro del ámbito definido en el proyecto de informe del análisis inicial genérico para las evaluaciones regionales y subregionales de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas(IPBES/3/6/Add.1), la evaluación africana se centrará en las siguientes prioridades temáticas: la relación entre los alimentos, la energía, el agua y los medios de subsistencia; la degradación de la tierra; el tránsito de la cuenca a la costa; el uso sostenible y la conservación; y las especies invasoras.

В-шестых, должно быть устойчивым использование и сохранение источников воды.
En sexto lugar, el aprovechamiento y conservación sostenible de los recursos hídricos.

Содействие устойчивому использованию и сохранению живых ресурсов открытого моря.
Promover la conservación y utilización sostenibles de los recursos vivos de alta mar.