ДАЛЬНЕЙШЕЕ СОХРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• continuación

Примеры использования Дальнейшее сохранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В противном случае дальнейшее сохранение категории постоянных членов полностью утрачивает смысл.
De lo contrario, la existencia de la categoría de miembros permanentes podría dejar de tener sentido.

Дальнейшее сохранение и возможное усиление этой тенденции может иметь катастрофические последствия для безопасности и стабильности в Сомали.
La prolongación y el posible contagio de esta tendencia a largo plazo podría tener consecuencias graves para la seguridad y estabilidad en Somalia.

Как представляется, эта страна, игнорируя свои международные обязательства, пытается найти новые роли для своих ядерных сил, чтобы оправдать их дальнейшее сохранение.
Al parecer, Francia, haciendo caso omiso de sus obligaciones internacionales, está buscando nuevas funciones para sus fuerzas nucleares a fin de justificar su decisión de seguir manteniéndolas.

Учитывая, что дальнейшее сохранение этой ситуации может поставить под угрозу мир и безопасность в регионе.
Considerando que la persistencia de esa situación podría poner en peligro la paz y la seguridad en la región.

В свете вышесказанного Комитет с озабоченностью отмечает дальнейшее сохранение явления насилия, которое является одним из следствий вооруженного конфликта, происходящего в стране.
El Comité observa con preocupación la persistencia, del fenómeno de la violencia generalizada como consecuencia del conflicto armado existente en el país.

Кроме того, дальнейшее сохранение эмбарго ограничивает возможности Ирака поддерживать должный уровень международной связи в ближайшем будущем.
Además, la capacidad del Iraq para seguir estableciendo telecomunicaciones internacionales adecuadas en un futuro próximo ha resultado restringida a causa de la continuación del embargo.

Парламентская ассамблея приняла решение поставить под вопрос дальнейшее сохранение статуса наблюдателей этих двух государств в случае, если к 1 января 2003 года не будет достигнуто значительного прогресса в осуществлении данной резолюции.
La Asamblea Parlamentaria decidió cuestionar la continuación de la condición de observadores de ambos Estados si no se realizaban progresos importantes en la aplicación de esa resolución para el 1º de enero de 2003.

Дальнейшее сохранение или неудовлетворительные темпы ликвидации ядерного оружия ни в коей мере не должны использоваться в качестве предлога для оправдания ядерного распространения другими государствами.
El hecho de que se sigan reteniendo armas nucleares, o no se eliminen con suficiente rapidez, no puede justificar jamás la proliferación por otros Estados.

В пункте 1 своей резолюции 2621( XXV) Генеральная Ассамблея заявила, что дальнейшее сохранение колониализма является преступлением, которое представляет собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.
La Asamblea General, en el párrafo 1 de su resolución 2621(XXV), indicó que la continuación del colonialismo es un crimen que constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

Таким образом, дальнейшее сохранение Соединенными Штатами потенциала сдерживания в современных условиях отвечает как интересам нераспространения, так и интересам разоружения.
El mantenimiento ininterrumpido de la fuerza de disuasión de los Estados Unidos sirve, en consecuencia, a los intereses de la no proliferación y del desarme.

Крайне необходимо, чтобы стороны, принимающие участие в этой Миссии, активизировали свои усилия для того, чтобы ликвидировать эти отставания, дальнейшее сохранение которых чревато повседневными угрозами безопасности для тех слоев населения, которые мы все должны защищать.
Imperioso que quienes participan en esta Misión redoblen sus esfuerzos para subsanar ese retraso, cuya prolongación representa un peligro diario para la población que todos tenemos interés en proteger.

Комитет ожидает, что дальнейшее сохранение всех должностей сотрудников по поддержке Миссии будет всесторонне обосновано, в случае необходимости, в контексте представления бюджета на 2015 год.
La Comisión espera que se justifique totalmente la retención continuada de todas las plazas de apoyo a la Misión, de ser necesarias, en el contexto de la solicitud presupuestaria para 2015.

Как представляется, эта страна, игнорируя свои международные обязательства, пытается найти и определить новые роли и предназначения для своих ядерных сил, чтобы оправдать их дальнейшее сохранение в эпоху после окончания<< холодной войны>gt;.
Parece que ese país, en violación de sus obligaciones internacionales, intenta encontrar y definir más funciones y misiones para sus fuerzas nucleares con el propósito de justificar su continua retención en la era posterior a la guerra fría.

Королевское правительство Камбоджи целиком разделяет со многими другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций ту точку зрения, что дальнейшее сохранение санкций против Кубы лишь усиливает напряженность, а вовсе не решает существующих проблем этого региона.
El Gobierno Real de Camboya comparte plenamente la postura de muchos otros Estados Miembros de las Naciones Unidas en el sentido de que la continuación de las sanciones a Cuba aumenta las tensiones en lugar de resolver los problemas existentes en la región.

Тем не менее, государства- члены КАРИКОМ хотели бы выразить свое беспокойство по поводу постоянного снижения уровня добровольных взносов в Общий фонд, составляющего всего лишь 4, 5 процента бюджета Института, что оказывает отрицательное воздействие на дальнейшее сохранение предоставляемых программ.
No obstante, los Estados miembros del CARICOM desean expresar su preocupación ante la progresiva reducción del nivel de las contribuciones voluntarias al Fondo General, que representan apenas el 4,5 por ciento del presupuesto del Instituto, lo que afectará negativamente a la continuación de algunos de los programas ofrecidos.

Именно по этой причине мы попрежнему испытываем озабоченность в связи с теми заявлениями, которые время от времени делают некоторые ядерные государства, стремящиеся, судя по всему, обосновать дальнейшее сохранение и даже возможное применение этих неизбирательных средств массового уничтожения.
Por esa razón, seguimos estando preocupados por las declaraciones que de vez en cuando formulan algunos Estados poseedores de armas nucleares que, aparentemente, pretenden racionalizar la retención continua e incluso la posible utilización de esos instrumentos indiscriminados de destrucción masiva.

С другой стороны, мы также стали свидетелями тревожных явлений, таких, как, например, дальнейшее сохранение ядерной угрозы для человечества, возобновление ядерных испытаний ядерными государствами и наличие явных возможностей распространения ядерного оружия в других неядерных государствах и группах народов, стремящихся достичь своих политических целей с помощью средств насилия.
Por otra parte, también se han registrado acontecimientos desalentadores tales como la continuación de la amenaza nuclear contra la humanidad, la reanudación de las pruebas nucleares por los Estados poseedores de estas armas y la aparente posibilidad de la proliferación nuclear a otros Estados que ahora no poseen tales armas, así como grupos de personas que tratan de alcanzar sus objetivos políticos por medios violentos.

С учетом того, что Союзная Республика Югославия в полной мере выполнила все требования резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности ООН и что она строго следует ее положениям, любое дальнейшее сохранение санкций непродуктивно, а ссылки на новые причины как на основание для продолжения их применения- неприемлы.
Teniendo en cuenta que la República Federativa de Yugoslavia ha cumplido plenamente todas las condiciones impuestas en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que ha respetado estrictamente esta resolución, todo mantenimiento ulterior de las sanciones es contraproducente, al igual que es inaceptable aducir nuevas razones para que dichas sanciones sigan en vigor.

Дальнейшее сохранение нынешнего несправедливого положения, исполненного насилия, расизма и ненависти, лишь еще больше обострит напряженную обстановку на местах, сложившуюся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и в отношениях между палестинцами и израильтянами, еще сильнее разжигая гнев и злобу, углубляя недоверие и создавая еще большую угрозу подрыва ослабевающих перспектив мирного урегулирования этого конфликта.
La continuación de la actual situación injusta, violenta, racista y cargada de odio no hará sino agravar la tensión que se vive sobre el terreno en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y entre palestinos e israelíes, lo que exacerbará la ira y la rabia, profundizará la desconfianza y pondrá aún más en peligro las débiles perspectivas de una solución pacífica de este conflicto.

Участники встречи Организации африканского единства на высшем уровне в Хараре( 2- 4 июня 1997 года) приняли декларацию с тремя вариантами урегулирования этого спора, призвали Совет Безопасности отменить санкции, введенные против Ливийской Арабской Джамахирии, и предупредили, что дальнейшее сохранение санкций вынудит африканские государства подумать о других мерах, которые избавили бы ливийский народ от дальнейших страданий.
La Reunión en la Cumbre de la Organización de la Unidad Africana celebrada en Harare(2 a 4 de junio de 1997) aprobó una declaración en la que figuraban tres opciones para resolver la controversia, instó al Consejo de Seguridad a levantar las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia y advirtió que la continuación de las sanciones obligaría a los Estados africanos a concebir otras medidas para evitar más sufrimientos al pueblo libio.

В нескольких государствах- участниках, признавших сокрытие( необязательное положение) уголовно наказуемым деянием, возникают проблемы относительно дальнейшего сохранения имущества.
En varios Estados partes que habían tipificado como delito la ocultación(disposición no obligatoria) se planteaban problemas con respecto a la retención continua de bienes.

Новая Зеландия и Соединенные Штаты приняли, а Португалия принимает сейчас меры к дальнейшему сохранению глубоководных видов, а также защите уязвимых морских экосистем.
Nueva Zelandia y los Estados Unidos han adoptado medidas, y Portugal las tramita actualmente, para mejorar la conservación de las especies de los fondos marinos y proteger los ecosistemas marinos vulnerables.

В дальнейшем сохранение цен на низких уровнях крайне отрицательно скажется на таких странах, еще больше ограничивая их потенциал роста и подрывая усилия, предпринимаемые ими в целях осуществления реформы внутренней политики, реструктуризации задолженности и мобилизации внешних ресурсов.
Una continuación de los niveles deprimidos de los precios sería sumamente perjudicial para esos países, ya que limitaría aún más su potencial de crecimiento y minaría los esfuerzos que despliegan a fin de llevar a cabo una reforma normativa interna, reestructurar la deuda y movilizar recursos externos.

Вопрос о дальнейшем сохранении охранного подразделения будет рассматриваться на регулярной основе, по мере прояснения сроков завершения работы Суда, включая перевод заключенных в третьи страны.
La continuación del despliegue de la fuerza de guardias se revisará periódicamente a medida que se sepan con más precisión los plazos para la terminación del trabajo del Tribunal, incluido el traslado de los detenidos a terceros países.

Учитывая, что обе эти должности были учреждены в связи с первоначальными потребностями ИДКТК, Комитет надеется, что вопрос о целесообразности их дальнейшего сохранения будет тщательно изучен при подготовке бюджетных предложений на 2007 год.
Como esos dos puestos se aprobaron para atender a las necesidades del establecimiento de la Dirección Ejecutiva, la Comisión espera que se considere cuidadosamente su necesidad antes de formular propuesta alguna sobre su continuación en 2007.

Однако власти Кипра озабочены дальнейшим сохранением такой ситуации и изучают возможности предоставления права голоса на всех политических выборах тем членам киприотской турецкой общины, которые проживают на территории, контролируемой правительством.
No obstante, las autoridades de Chipre están preocupadas ante la prolongación de una situación de esta índole, y se está estudiando cómo conceder el derecho de voto en todas las elecciones políticas a los miembros de la comunidad turcochipriota que residen en la zona controlada por el Gobierno.

Принимая во внимание необходимость дальнейшего сохранения Рабочей группы ввиду ее нынешнего мандата, который отличается от мандатов Постоянного форума и Специального докладчика.
Considerando que la continuidad del Grupo de Trabajo resulta necesaria en razón de su mandato actual, el cual es diferente al de los conferidos al Foro Permanente y al Relator Especial.

Он даже хотел бы предложить изучить вопрос о более широком и гарантированном доступе к средствам ПРООН как один из стимулов для дальнейшего сохранения бюро ЮНИДО при отделениях ПРООН.
Propondría incluso que se estudien las posibilidades de acceso mayor y garantizado a los fondos del PNUD como uno de los incentivos para que la ONUDI siga manteniendo suboficinas en las oficinas del PNUD.

В частности, четыре рекомендации УСВН были представлены в виде предложений для рассмотрения рабочей группой, которая поддержала мнения УСВН относительно реорганизации Совета попечителей МУНИУЖ и необходимости рассмотреть вопрос о независимом статусе Института и о дальнейшем сохранении финансовой поддержки по линии регулярного бюджета.
Concretamente, cuatro recomendaciones de la OSSI se sometieron al examen del grupo de trabajo en forma de propuestas, y éste apoyó las opiniones de la OSSI respecto de la reconstitución de la Junta de Consejeros del Instituto y la necesidad de examinar el carácter autónomo del Instituto y la continuación del apoyo financiero con cargo al presupuesto ordinario.

В целях дальнейшего сохранения, развития и распространения культуры министерство культуры оказывает поддержку интеллектуальным и творческим движениям, основанным на деятельности культурных центров и научных ассоциаций, которые, в сотрудничестве с местными властями, осуществляют публикацию работ на темы культуры, устраивают выставки и т. п.
Para un mayor mantenimiento, promoción y difusión de la cultura, el Ministerio de Cultura respalda el movimiento intelectual y artístico del país que ha surgido de la actividad de los centros culturales y las asociaciones científicas, que organizan publicaciones de obras culturales, exposiciones y así sucesivamente en colaboración con las autoridades locales.