НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarias para la conservación
• necesarios para mantener
• necesarias para preservar

Примеры использования Необходимые для сохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальные обязательства, необходимые для сохранения дипломатической и консульской неприкосновенности.
Obligaciones mínimas necesarias para mantener la inviolabilidad diplomática y consular.

Но многие вопросы остаются нерешенными, в том числе и меры, необходимые для сохранения информации.
Sin embargo, queda por resolver una serie de cuestiones, inclusive las medidas necesarias para preservar la información.

Рабочая группа определила следующие элементы, необходимые для сохранения мира, свободного от ядерного оружия, после его построения:.
El Grupo de Trabajo determinó que los siguientes elementos eran necesarios para mantener un mundo sin armas nucleares una vez establecido:.

Оратор выражает надежду, что Конференция по рассмотрению действия Договора примет мудрые и ответственные решения, необходимые для сохранения доверия к нему.
El orador confía en que la Conferencia de Examen adopte las decisiones juiciosas y valientes que son necesarias para salvar su credibilidad.

Я также призываю государства- члены продолжать предоставлять ресурсы, необходимые для сохранения нашего присутствия и деятельности в разных районах страны.
También exhorto a los Estados Miembros a que sigan aportando los recursos necesarios para mantener nuestro compromiso y las actividades en todo el país.

Концепции<< коммуникация в интересах развития>gt; принадлежит важная роль в обеспечении того, чтобы эти дети получали вакцины, необходимые для сохранения ими здоровья.
La comunicación para el desarrollo puede contribuir notablemente a garantizar que se les administren las vacunas que necesitan para proteger su salud.

Поэтому все этнические и расовые группы в Боснии должны соблюдать элементы и принципы, необходимые для сохранения таких отличительных особенностей и национального единства.
Por tanto, todos los grupos étnicos y raciales de Bosnia deben respetar los elementos y principios necesarios para mantener esas características y la unidad nacional.

Это повышает их способность принимать меры, необходимые для сохранения, развития и распространения культуры, как того требует статья 15 МПЭСКП.
De esa manera, mejora su capacidad para adoptar las medidas necesarias para la conservación, el desarrollo y la difusión de la cultura, como lo exige el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Министерство предоставляет медицинский персонал, больницы, услуги и медикаменты, необходимые для сохранения жизни граждан и проведения надлежащего лечения.
El Ministerio garantiza la disponibilidad del personal médico, los hospitales, los servicios y los suministros necesarios para proteger las vidas de los ciudadanos y proporcionarles una atención médica adecuada.

Кабинет министров принимает меры, необходимые для сохранения внутренний и внешней безопасности государства и защиты прав человек граждан, одобряет договоры и соглашения до их представления Совету депутатов или Президенту Республики.
El Gabinete toma las medidas necesarias para preservar la seguridad interna y externa del Estado, proteger los derechos humanos de los ciudadanos y aprobar los tratados y convenios antes de que sean remitidos a la Cámara de Representantes o al Presidente de la República.

В самом пакте закреплено юридическое обязательство принимать меры, необходимые для сохранения, развития и распространения науки и культуры.
El propio Pacto estableció la obligación jurídica de adoptar las medidas necesarias para la conservación, el desarrollo y la difusión de la ciencia y la cultura.

Во всех случаях параллельно с обязанностями, которые лицо, предоставившее право, несет в отношении материального имущества в период до неисполнения обязательств, цедент должен принимать все разумные меры, необходимые для сохранения стоимости дебиторской задолженности.
En todo caso, paralelamente a las obligaciones del otorgante anteriores al incumplimiento con respecto a los bienes corporales, el cedente ha de adoptar todas las medidas razonables necesarias para preservar el valor del crédito por cobrar.

Если взять среднюю величину в размере 3, 5 процента, то средства, необходимые для сохранения и капитального ремонт Дворца Наций, составят 28, 1 млн. долл. США в год.
Tomando la media del 3,5%, los fondos necesarios para la preservación y trabajos importantes de mantenimiento del Palacio de las Naciones ascenderían a 28,1 millones de dólares al año.

Все государства, естественно, имеют законное и суверенное право изыскивать, приобретать и разрабатывать все и всяческие средства, необходимые для сохранения и обеспечения их национальной безопасности.
Por supuesto, todos los Estados tienen el derecho legítimo y soberano de buscar, adquirir y desarrollar cualesquiera medios necesarios para mantener y garantizar su seguridad nacional.

Из-за снижения курса доллара США по отношению к евро предполагаемые фактические расходы, необходимые для сохранения нынешней структуры секретариата, как ожидается, превысят утвержденный бюджет.
Debido a la depreciación del dólar frente al euro, cabe esperar que los gastos reales previstos necesarios para mantener la estructura actual de la secretaría excedan el presupuesto aprobado.

Помимо случаев законной самообороны задачей Совета Безопасности является определить, на основе главы VII Устава, меры, необходимые для сохранения международного мира и безопасности.
Fuera de ese caso de legítima defensa, corresponde al Consejo de Seguridad decidir, sobre la base del Capítulo VII de la Carta, las medidas necesarias para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Они утратили способность делать инструменты и средства для рыбалки, и одежду, потому что население около 4000 человек попросту не было достаточно большим, чтобы поддерживать специализированные навыки, необходимые для сохранения их технологии.
Renunciaron a la capacidad de fabricar herramientas de hueso y equipos de pesca y ropas porque la población de alrededor de 4 mil personas simplemente no era lo suficientemente grande para mantener los conocimientos especializados necesarios para mantener la tecnología que poseían.

Конституция Парагвая провозглашает практически в формулировках статьи 23 Пакта все права и гарантии, необходимые для сохранения и развития семей, являющихся основой народа Парагвая.
La Constitución paraguaya consagra, en forma muy similar al artículo 23 del Pacto, todos los derechos y garantías necesarios para la conservación y progreso de las familias que componen el pueblo paraguayo.

В 1995 году была принята Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, которая наряду с Европейской хартией о региональных языках и языках меньшинств устанавливает минимальные нормы, необходимые для сохранения национальных меньшинств и их прав.
En 1995 se adoptó un Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales que, junto con la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias, contiene las normas mínimas necesarias para la preservación de las minorías nacionales y sus derechos.

В отсутствие обвиняемого судебное разбирательство не проводитсяВариант 1 запрещает заочное судебное разбирательство без каких бы то ни было исключений; как и в варианте 2, в нем будут отражены процедуры, необходимые для сохранения доказательств для судебного разбирательства в качестве отдельного от заочного судебного разбирательства вопроса.
El juicio no se celebrará si el acusado no compareceEn la variante 1 se prohíbe el juicio en rebeldía sin excepciones; al igual que la variante 2, se prevén las medidas necesarias para proteger las pruebas del juicio como cuestión separada del juicio en rebeldía.

Хотя нет явного согласия, не может быть никаких сомнений в том, что если крупный кризис угрожает свести SRF, то средства, необходимые для сохранения банковской системы еврозоны от краха будут найдены, потому что все государства- члены участвующие в SRM будет иметь стимул для поддержки их общей инвестиции.
Si bien no existe un acuerdo explícito, no cabe duda de que si una gran crisis amenaza con abrumar al FUR, se encontraran los fondos necesarios para salvar del colapso al sistema bancario de la eurozona, porque todos los Estados miembros que participan en el MUR tendrán un incentivo para respaldar su inversión común.

В тех случаях, когда центр назначал сильных губернаторов, как, например, в провинциях Пактия, Урузган и Забуль, он не мог выделить им ресурсы, необходимые для сохранения того расположения, которое им удалось завоевать у населения.
En los casos en que el gobierno central ha nombrado a gobernadores capaces, como en Paktia, Uruzgán y Zabul, no les ha proporcionado los recursos necesarios para mantener la buena voluntad que han generado.

Статья 63( 2) обязывает прибрежные государства и государства, ведущие промысел таких запасов в прилегающем районе, стремиться" прямо или через соответствующие субрегиональные или региональные организации согласовывать меры, необходимые для сохранения этих запасов в прилегающем районе".
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 63, el Estado ribereño y los Estados que pesquen esas poblaciones en el área adyacente procurarán" directamente o por conducto de las organizaciones subregionales o regionales apropiadas, acordar las medidas necesarias para la conservación de esas poblaciones en el área adyacente".

В соответствии со статьей 15( 2) МПЭСКП и статьей 14 Сан- Сальвадорского протокола государства должны принимать меры, необходимые для сохранения, развития и распространения культуры, которая включает в себя искусство.
De conformidad con el artículo 15, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el artículo 14 del Protocolo de San Salvador, los Estados deben adoptar las medidas necesarias para la conservación, el desarrollo y la difusión de la cultura, la cual incluye las artes.

Во всех случаях параллельно с обязанностями, которые лицо, предоставившее право, несет в отношении материальных активов в период до неисполнения обязательств, цедент должен принимать все разумные меры, необходимые для сохранения своего законного права взыскивать дебиторскую задолженность.
En todo caso, paralelamente a las obligaciones del otorgante anteriores a todo incumplimiento con respecto a bienes corporales, el cedente deberá adoptar todas las medidas razonables necesarias para preservar jurídicamente su derecho a cobrar con cargo al crédito.

Государства принимают меры, необходимые для сохранения, развития и распространения достижений науки, включая программы по расширению исследований, финансируемых государством; для налаживания партнерства с частными предприятиями и другими субъектами, в том числе, по возможности, с соответствующими сообществами; а также для распространения научных знаний и результатов их практического применения как в научном сообществе, так и в обществе в целом;
Los Estados tomen las medidas necesarias para la conservación, desarrollo y difusión de la ciencia, incluidos programas para fortalecer la investigación financiada con fondos públicos, las colaboraciones con el sector privado y otros actores, incluidas, cuando sea posible, las comunidades interesadas, y la difusión del conocimiento científico y sus aplicaciones dentro de la comunidad científica y en la sociedad en general;

Международное сообщество, которое пассивно наблюдало за геноцидом в Боснии и Герцеговине, должно сейчас взять на себя ответственность и предоставить боснийскому правительству все средства, необходимые для сохранения жизнеспособного государства с многокультурным и демократическим обществом.
La comunidad internacional, que ha sido un testigo pasivo del genocidio en Bosnia y Herzegovina, debe ahora hacer frente a la responsabilidad de proporcionar al Gobierno bosnio todos los medios necesarios para mantener un Estado viable con una sociedad multicultural y democrática.

В отношении трансграничных рыбных запасов соответствующие прибрежные государства и государства, чьи граждане ведут промысел таких запасов в прилегающем районе открытого моря, стремятся непосредственно или через соответствующие механизмы сотрудничества, предусмотренные в Части III, согласовывать меры, необходимые для сохранения этих запасов в прилегающем районе открытого моря;
En lo que respecta a las poblaciones de peces transzonales, el Estado o los Estados ribereños correspondientes y los Estados cuyos nacionales pesquen esas poblaciones en el área de alta mar adyacente procurarán, directamente o por conducto de los mecanismos de cooperación apropiados establecidos en la Parte III, acordar las medidas necesarias para la conservación de esas poblaciones en el área de alta mar adyacente;

Было бы печально, если социально-экономические блага, обещаемые такими программами, как ПУМ, будут сведены на нет неспособностью международного сообщества предоставить ресурсы, необходимые для сохранения регулярных услуг БАПОР в этот критический в истории Ближнего Востока момент.
Sería desastroso que los beneficios sociales y económicos que se prevén en programas como el Programa de Aplicación de la Paz resultasen menoscabados por la incapacidad de la comunidad internacional de aportar los recursos necesarios para mantener los servicios ordinarios del OOPS en este momento crucial para la historia del Oriente Medio.

В отношении трансграничных рыбных запасов соответствующее прибрежное государство( государства) и государство( государства), чьи граждане ведут промысел таких запасов в прилегающем районе открытого моря, стремятся непосредственно или через соответствующие механизмы сотрудничества, предусмотренные в Части III, согласовывать меры, необходимые для сохранения этих запасов в прилегающих районах открытого моря;
En lo que respecta a las poblaciones de peces transzonales, el Estado o Estados ribereños pertinentes y los Estados cuyos nacionales se dediquen a la pesca de esas poblaciones en la zona adyacente de la alta mar tratarán, ya sea directamente o por conducto de los mecanismos apropiados de cooperación establecidos en la Parte III, de llegar a un acuerdo acerca de las medidas necesarias para la conservación de esas poblaciones en las zonas adyacentes de la alta mar;