ПРИВЕРЖЕНЫ СОХРАНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• se compromete a mantener

Примеры использования Привержены сохранению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы по-прежнему привержены сохранению целостности Статута Суда.
Seguimos plenamente comprometidos con la preservación de la integridad del Estatuto de la Corte.

Мы привержены сохранению этого нашего культурного наследия и продолжаем предпринимать новые инициативы.
Nos comprometemos a conservar estas muestras de nuestro patrimonio cultural y al respecto seguiremos tomando nuevas iniciativas.

Соединенные Штаты попрежнему привержены сохранению памяти о рабстве в истории нашей страны.
Los Estados Unidos siguen comprometidos a preservar la memoria de la esclavitud dentro de la historia de su propio país.

Мы привержены сохранению и управлению рыболовством в районах под нашей национальной юрисдикцией и в открытом море.
Estamos comprometidos a conservar y ordenar la pesca en la zona abarcada por nuestra jurisdicción nacional y en alta mar.

Как каждая в отдельности, так и все вместе страны- участницы зоны привержены сохранению мира и поощрению развития.
Los países miembros de la zona, tanto individual como colectivamente, se han comprometido a preservar la paz y fomentar el desarrollo.

Несмотря на это, Мальдивские Острова привержены сохранению моратория на смертную казнь, что подтверждается их последним голосованием на Генеральной Ассамблее ООН.
No obstante, Maldivas se compromete a mantener la moratoria sobre la pena de muerte, como lo demuestra su reciente voto en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Группа Рио подчеркивает, что ни один из ее членов не обладает таким оружием и что они полностью привержены сохранению такого статуса.
El Grupo de Río destaca que ninguno de sus miembros posee armas de esta naturaleza y que todos están comprometidos a mantener este estatus.

Что касается рекомендации о смертной казни( 100. 6), которая была отклонена, то Мальдивские Острова привержены сохранению моратория на смертную казнь, что подтверждается их последним голосованием на Генеральной Ассамблее.
Respecto de la recomendación sobre la pena capital(100.6), que se ha rechazado, Maldivas se compromete a mantener la moratoria sobre la pena de muerte, como lo demuestra su reciente voto en la Asamblea General.

Мы твердо убеждены в том, что Римский статут содержит все необходимые гарантии против использования Суда в политических целях, и привержены сохранению целостности Статута.
Estamos firmemente convencidos de que el Estatuto de Roma proporciona todas las salvaguardias necesarias contra el uso de la Corte con motivaciones políticas y estamos comprometidos a preservar la integridad del Estatuto.

Оно также признает, что коренные австралийцы, включая аборигенов и жителей островов Торресова пролива, привержены сохранению своей уникальной культуры в контексте общего для всех австралийцев будущего.
Asimismo reconoce que los indígenas australianos, incluidos los aborígenes y los habitantes de las islas del Estrecho de Torres, están dispuestos a preservar la singularidad de su cultura dentro de un futuro compartido por todos los australianos.

Мы по-прежнему привержены сохранению военного присутствия в Афганистане, внося свой вклад в деятельность МССБ в Кабуле и осуществляя руководство провинциальными группами по восстановлению в Меймене на севере Афганистана.
Seguimos comprometidos a mantener una presencia militar en el Afganistán mediante nuestro aporte a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en Kabul, y a nuestros dirigentes en el equipo de reconstrucción de la provincia de Meymaneh, en el Afganistán septentrional.

Аль- Кудс аш- Шариф является святыней для ислама и для христианства, и палестинцы привержены сохранению духовной ценности города и всей Палестины, чтобы уберечь ее богатое культурное и духовное наследие для всего человечества.
Al-Quds al-Sharif es sagrada tanto para el Islam como para el cristianismo; los palestinos se han comprometido a mantener su integridad religiosa y la integridad religiosa de toda Palestina y salvaguardarán su rico patrimonio cultural y religioso para toda la humanidad.

В докладе говорится, что все судовые регистры подвержены потенциальному злоупотреблению террористами или преступными группами, однако открытые регистры гораздо более уязвимы, особенно те, которые пропагандируют тот факт, что они привержены сохранению в тайне личности владельцевбенефициаров.
En dicho informe se afirma que el registro de buques puede ser utilizado por terroristas u organizaciones delictivas y que los registros de matrícula de carácter público son intrínsecamente más vulnerables, en particular aquellos que se comprometen a proteger la identidad de los beneficiarios finales.

В то же время, как заявил наш президент в ходе мероприятия высокого уровня, Киотский протокол вознаграждает-- следует добавить, весьма извращенным образом-- те государства, которые расточают и расхищают свои ресурсы, и наказывает государства, такие как Гайана, которые привержены сохранению своих лесов.
Sin embargo, como declaró nuestro Presidente en la reunión de alto nivel, el Protocolo de Kyoto recompensa-- debo añadir que de manera algo perversa-- a los Estados que queman y saquean sus recursos, pero castiga a otros como Guyana que están dispuestos a proteger sus bosques.

Непал привержен сохранению традиционных знаний, умений и технологий.
Nepal se ha comprometido a preservar los conocimientos, técnicas y tecnologías tradicionales.

Организация Объединенных Наций привержена сохранению долгосрочного присутствия в Афганистане.
Las Naciones Unidas tienen el compromiso de permanecer a largo plazo en el Afganistán.

Европейский союз привержен сохранению наследия трибуналов после их закрытия.
La Unión Europea está comprometida a preservar el legado de los Tribunales después de su clausura.

Непал привержен сохранению традиционных знаний, навыков и технологий коренных групп населения, включая различные виды практики устойчивого развития.
Nepal se compromete a preservar las tecnologías y los conocimientos generales y técnicos tradicionales de los grupos indígenas, incluidas las prácticas de desarrollo sostenible.

БАПОР привержено сохранению паритета между учебными программами, адаптированными компетентными органами принимающих стран, и программами, преподаваемыми в заведениях БАПОР.
Ajustarlos a la evaluación de los países de acogida El OOPS está decidido a mantener la paridad entre los planes de estudio adaptados por los países de acogida y los utilizados en sus propios centros educativos.

Как государство-- участник Римского статута Ботсвана привержена сохранению целостности Статута и выступает в поддержку обеспечения его универсальности.
Como Estado parte en el Estatuto de Roma, Botswana está comprometido a mantener la integración del Estatuto y a apoyar la promoción de su universalidad.

Австралия привержена сохранению и, более того, укреплению эффективности и действенности гарантий.
Australia está comprometida a preservar y, ciertamente, fortalecer la eficacia y eficiencia de las salvaguardias.

Индия в равной степени привержена сохранению и защите территориальной целостности, национального суверенитета и независимости государств- членов Организации Объединенных Наций.
La India también está comprometida con la preservación y la protección de la integridad territorial, la soberanía nacional y la independencia de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Правительство НЮУ привержено сохранению и поощрению местной культурной самобытности индустрии по производству фильмов и телевизионных программ.
El Gobierno de NGS está empeñado en preservar y potenciar la identidad cultural local de la industria cinematográfica y televisiva.

Правительство привержено сохранению расовой и конфессионной гармонии, и оно будет и впредь проявлять решимость в борьбе с элементами, угрожающими ее подорвать.
El Gobierno está comprometido a mantener la armonía racial y religiosa, y permanecerá firme al ocuparse de los elementos que amenazan esa armonía.

И в этом плане Венгрия привержена сохранению своего присутствия в международных миссиях на службе делу мира и стабильности в этом регионе, который нам столь близок.
A ese respecto, Hungría se compromete a mantener su presencia en las misiones internacionales, al servicio de la paz y la estabilidad en esa región tan próxima a la nuestra.

В СП1 отмечалось, что Ботсвана по-прежнему привержена сохранению смертной казни и что правительство не рассматривало вопрос о введении моратория на приведение в исполнение этой меры наказания.
En la JS1 se señaló que Botswana seguía resuelta a mantener la pena de muerte y que el Gobierno no había considerado la posibilidad de establecer una moratoria sobre la ejecución de esa sentencia.

Она привержена сохранению целостности Договора путем полного осуществления всеми государствами- участниками его положений, а также консенсусных документов 1995 и 2000 годов, которые являются мерилом его целостности и жизнеспособности.
Está comprometida a preservar la integridad del Tratado mediante la plena aplicación de sus disposiciones y los documentos consensuados en 1995 y 2000 por todos los Estados Partes, que constituyen el patrón para determinar su integridad y viabilidad.

Кроме того, Сенегал по-прежнему привержен сохранению прогресса, достигнутого им в области образования и здравоохранения, улучшения положения женщин и борьбы с такими инфекционными заболеваниями, как малярия, туберкулез и ВИЧ/ СПИД.
El Senegal también sigue comprometido con el mantenimiento de los progresos que había conseguido en la educación y la salud, el adelanto de la mujer y la lucha contra enfermedades infecciosas como el paludismo, la tuberculosis y el VIH/SIDA.

МПС привержен сохранению этого импульса и будет прилагать все усилия дл того, чтобы помочь членам парламента создать благоприятные правовые условия для ответных действий в связи с ВИЧ и СПИДом.
La Unión Interparlamentaria está comprometida a mantener el impulso y hará todo lo posible para ayudar a los miembros de los parlamentos a generar un entorno jurídico propicio para responder a los desafíos del VIH y el SIDA.

Как организация, приверженная сохранению и расширению гражданских прав и прав человека, мы решительно осуждаем дискриминационное и незаконное применение военной силы для подавления бедного населения в Пуэрто- Рико.
Como organización dedicada a la preservación y expansión de los derechos humanos y civiles, condenamos enérgicamente el uso discriminatorio e ilegal de la fuerza militar para reprimir a los pobres en Puerto Rico.