ПРИВЕРЖЕНЫ СОХРАНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• are committed to maintaining
• are committed to preserving

Примеры использования Привержены сохранению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы по-прежнему привержены сохранению целостности Статута Суда.
We remain fully committed to preserving the integrity of the Court's Statute.

Как каждая в отдельности, так и все вместе страны- участницы зоны привержены сохранению мира и поощрению развития.
Both individually and as a community, zone member countries are committed to preserving peace and promoting development.

Соединенные Штаты попрежнему привержены сохранению памяти о рабстве в истории нашей страны.
The United States remains committed to preserving the memory of slavery within our own country's history.

Мы привержены сохранению этого нашего культурного наследия и продолжаем предпринимать новые инициативы.
We are committed to the preservation of these expressions of our cultural heritage and continue to take new initiatives.

Несмотря на это, Мальдивские Острова привержены сохранению моратория на смертную казнь, что подтверждается их последним голосованием на Генеральной Ассамблее ООН.
Notwithstanding, the Maldives is committed to maintaining a moratorium on the death penalty as its recent vote at the UN General Assembly demonstrates.

Мы привержены сохранению и управлению рыболовством в районах под нашей национальной юрисдикцией и в открытом море.
We are committed to the conservation and management of fisheries in the area under our national jurisdiction and on the high seas.

Мы твердо убеждены в том, что Римский статут содержит все необходимые гарантии против использования Суда в политических целях, и привержены сохранению целостности Статута.
We are firmly convinced that the Rome Statute provides all the necessary safeguards against the use of the Court for politically motivated purposes, and are committed to preserving the integrity of the Statute.

Мы привержены сохранению и поддержанию этой динамики и готовы делиться опытом и позитивно содействовать этому процессу.
We are committed to maintain and sustain that momentum and are willing to share our experience and make a positive contribution to this process.

Оно также признает, что коренные австралийцы, включая аборигенов и жителей островов Торресова пролива, привержены сохранению своей уникальной культуры в контексте общего для всех австралийцев будущего.
It also acknowledged that indigenous Australians, including Aboriginal and Torres Strait Islander people, were committed to preserving their unique culture within a future shared by all Australians.

Мы по-прежнему привержены сохранению военного присутствия в Афганистане, внося свой вклад в деятельность МССБ в Кабуле и осуществляя руководство провинциальными группами по восстановлению в Меймене на севере Афганистана.
We remain committed to maintaining a military presence in Afghanistan through our contribution to ISAF in Kabul and our leadership of the provincial reconstruction team in Meymaneh, in northern Afghanistan.

Что касается рекомендации о смертной казни( 100. 6), которая была отклонена, то Мальдивские Острова привержены сохранению моратория на смертную казнь, что подтверждается их последним голосованием на Генеральной Ассамблее.
With regard to the recommendation on capital punishment(100.6), which was rejected, Maldives was committed to maintain a moratorium on the death penalty as its recent vote in the General Assembly demonstrated.

Мы привержены сохранению установившегося надежного и широкого сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по бывший Югославии и настоятельно призываем к этому же другие страны, на которые распространяется его мандат.
We are committed to maintaining the good and extensive cooperation that we have established with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and we urge other countries within its mandate to do so.

Аль- Кудс аш- Шариф является святыней для ислама и для христианства, и палестинцы привержены сохранению духовной ценности города и всей Палестины, чтобы уберечь ее богатое культурное и духовное наследие для всего человечества.
Al-Quds al-Sharif was sacred to both Islam and Christianity; the Palestinians were committed to maintaining its religious integrity and that of all of Palestine and would safeguard its rich cultural and religious heritage for humanity as a whole.

В то же время, как заявил наш президент в ходе мероприятия высокого уровня, Киотский протокол вознаграждает-- следует добавить, весьма извращенным образом-- те государства, которые расточают и расхищают свои ресурсы, и наказывает государства, такие как Гайана, которые привержены сохранению своих лесов.
At the same time, as our President stated at the High-level Event, the Kyoto Protocol rewards-- quite perversely, I might add-- those States which burn and pillage their resources but punishes others like Guyana which are committed to preserving their standing forests.

Они привержены сохранению и укреплению Партнерства, в частности дальнейшему повышению эффективности сотрудничества и координации по вопросам лесохозяйственной деятельности и дальнейшему укреплению и мобилизации поддержки усилий стран по осуществлению согласованных на международном уровне решений по лесам.
They are committed to maintaining and strengthening the Partnership, specifically to further enhance cooperation and coordination on forest issues and to further strengthen and mobilize support for country efforts to implement internationally agreed actions on forests.

Однако это не может делаться в ущерб разумному механизму самообороны; поэтому мы привержены сохранению малочисленных высокодисциплинированных и эффективных сил обороны и активно прибегаем к услугам различных двусторонних комиссий на субрегиональном уровне в решении, в случае необходимости, вопросов безопасности.
However, this cannot be done to the detriment of a credible mechanism for self-defence- thus, our commitment to the maintenance of a small, highly disciplined and efficient defence force, and recourse to various bilateral commissions at the subregional level to deal with security issues whenever appropriate.

Также обнадеживает то, что они привержены сохранению Договора о системах ПРО в качестве краеугольного камня стратегической стабильности и основы для дальнейшего сокращения, и подтвердили необходимость ведения переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала и принятия программы работы для Конференции по разоружению.
It was also encouraging to learn that they were committed to preserving the ABM Treaty as a cornerstone of strategic stability and a basis for further reductions and had reaffirmed the necessity of negotiations on a fissile material cut-off treaty and the adoption of a programme of work for the Conference on Disarmament.

Мировое сообщество привержено сохранению биоразнообразия.
The global community is committed to conserving biodiversity.

Австралия привержена сохранению и, более того, укреплению эффективности и действенности гарантий.
Australia is committed to preserving and indeed strengthening the effectiveness and the efficiency of safeguards.

Непал привержен сохранению традиционных знаний, умений и технологий.
Nepal was committed to preserving traditional knowledge, skills and technology.

Европейский союз привержен сохранению наследия трибуналов после их закрытия.
The European Union is committed to preserving the legacy of the Tribunals after their closure.

МПС привержен сохранению этого импульса и будет прилагать все усилия дл того, чтобы помочь членам парламента создать благоприятные правовые условия для ответных действий в связи с ВИЧ и СПИДом.
The IPU is committed to maintaining the momentum and will do its best to help members of parliament create an enabling legal environment to respond to HIV and AIDS.

Как государство-- участник Римского статута Ботсвана привержена сохранению целостности Статута и выступает в поддержку обеспечения его универсальности.
As a State party to the Rome Statute, Botswana is committed to maintaining the integrity of the Statute and supporting the promotion of its universality.

И в этом плане Венгрия привержена сохранению своего присутствия в международных миссиях на службе делу мира и стабильности в этом регионе, который нам столь близок.
In that respect, Hungary is committed to maintaining its presence in the international missions, in the service of peace and stability, in that region which is so close to us.

УОПООН отмечает, что в настоящее время оно расходует меньший объем средств, чем другие учреждения Организации Объединенных Наций и коммерческие компании, и оно привержено сохранению такого положения.
UNOPS notes that its costs are presently well below those of other United Nations agencies and those of commercial entities, and is committed to maintaining this position.

Правительство НЮУ привержено сохранению и поощрению местной культурной самобытности индустрии по производству фильмов и телевизионных программ.
The NSW Government is committed to preserving and enhancing the local cultural identity of the film and television industry.

Правительство привержено сохранению расовой и конфессионной гармонии, и оно будет и впредь проявлять решимость в борьбе с элементами, угрожающими ее подорвать.
The Government was committed to maintaining racial and religious harmony, and would remain firm in dealing with elements threatening that harmony.

В СП1 отмечалось, что Ботсвана по-прежнему привержена сохранению смертной казни и что правительство не рассматривало вопрос о введении моратория на приведение в исполнение этой меры наказания.
JS 1 stated that Botswana remained committed to retaining the death penalty and that the Government had not considered a moratorium on the execution of this sentence.

Непал привержен сохранению традиционных знаний, навыков и технологий коренных групп населения, включая различные виды практики устойчивого развития.
Nepal was committed to preserving the traditional knowledge, skills and technologies of indigenous groups, including practices of sustainable development.

В течение всего процесса, начиная от чрезвычайной помощи и заканчивая восстановлением, Федерация привержена сохранению гуманитарных потребностей на повестке дня, а также поддержке экономических и технических решений.
Throughout the process, from relief to rehabilitation, the Federation is committed to keeping humanitarian needs on the agenda as well as advocating economic and technical solutions.