ПРИВЕРЖЕНЫ СОБЛЮДЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• committed to respecting
• was committed to complying with

Примеры использования Привержены соблюдению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы привержены соблюдению и выполнению.
We are committed to comply and complete.

Им потребуется содействие других государств, которые доверяют обеим сторонам и привержены соблюдению Женевских конвенций.
These would require the input of other States which have the confidence of both parties and are committed to ensuring respect for the Geneva Conventions.

Мы привержены соблюдению общих законов об экспорте.
We are committed to complying with global export laws.

Объединенные Арабские Эмираты привержены соблюдению принципов нейтралитета, гуманности и недискриминации при оказании гуманитарной помощи.
The United Arab Emirates is committed to adhering to the principles of neutrality, humanity and non-discrimination in providing humanitarian assistance.

Мы привержены соблюдению принципов, закрепленных в Декларации тысячелетия, и содействию достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в Палестине.
We are committed to adhering to the principles enshrined in the Millennium Declaration and to promoting the attainment of the Millennium Development Goals(MDGs) in Palestine.

Группа считает, что действия Ливии являются рельефным примером тех выгод, какие могут получить государства, когда они действуют транспарентно и привержены соблюдению высочайших нераспространенческих стандартов.
The group considers Libya's actions as a prominent example of the benefits available to States that embrace transparency and commit to compliance with the highest non-proliferation standards.

Соединенные Штаты привержены соблюдению своих международных обязательств в отношении свободы ассоциации и свободы мирных собраний.
The United States is committed to upholding its international obligations on freedom of association and of peaceful assembly.

Одновременно с этим мы привержены реформам, стараемся заложить основы для преодоления последствий недавних конфликтов и привержены соблюдению прав человека всех людей и народов, а также их культурного, религиозного и прочего разнообразия.
At the same time, committed to reforms, we strive to lay the ground for overcoming the aftermath of recent conflicts and are devoted to respect for the human rights of all individuals and peoples, as well as their cultural, religious and other diversities.

Будучи привержены соблюдению и осуществлению Устава Организации Объединенных Наций, принципов добрососедских отношений, мирного урегулирования споров и общих норм международного права;
Committed to the respect and implementation of the Charter of the United Nations, the principles of good-neighbourly relations, peaceful settlement of disputes and general rules of international law;

Предполагается, что ЮНИОГБИС достигнет своей цели при условии, что а заинтересованные стороны на национальном и местном уровнях сохранят свою приверженность задачам миростроительства; b международные партнеры и доноры будут оказывать поддержку и финансировать необходимую деятельность по миростроительству; и с все стороны будут привержены соблюдению законности.
UNIOGBIS is expected to achieve its objective provided that:(a) national and local stakeholders remain committed to peacebuilding;(b) international partners and donors support and fund required peacebuilding activities; and(c) all parties are committed to respecting the rule of law.

Соединенные Штаты Америки привержены соблюдению своих международных обязательств и настоятельно призывают другие страны, сохраняющие смертную казнь, применять ее только в полном соответствии с международным правом.
The United States of America was committed to complying with its international obligations and strongly urged other countries retaining the death penalty to apply it only in full compliance with international law.

Серьезность беспрецедентного нарушения, совершенного этим должностным лицом Соединенных Штатов, еще больше усугубляется особой ответственностью, лежащей на Соединенных Штатах Америки в силу того, что они являются одним из постоянных членов Совета Безопасности и в этой связи более чем кто-либо должны быть привержены соблюдению положений Устава Организации Объединенных Наций и защите его целей и принципов.
The gravity of the unprecedented violation committed by this United States official is further exacerbated by the special responsibility that devolves on the United States of America by virtue of its being a permanent member of the Security Council and thus presumed to be all the more committed to respecting the provisions of the Charter of the United Nations and to safeguarding its purposes and principles.

Государства- члены этой зоны привержены соблюдению суверенитета и территориальной целостности, содействию демократии, правам человека и гражданским свободам, участию в усилиях по ядерному нераспространению и ликвидации ядерного оружия и сотрудничеству в борьбе с оборотом наркотиков.
Member States of the zone are committed to respecting sovereignty and territorial integrity, promoting democracy, human rights and civil liberties, joining efforts for nuclear non-proliferation and de-nuclearization, and to cooperating in the struggle against drug trafficking.

В духе Национальной хартии в стратегии также подчеркивается тот факт, что при осуществлении своих конституционных прав все иорданцы привержены соблюдению высших интересов нации и этике национальных действий, благодаря чему обеспечивается рациональное использование потенциала иорданского общества, а материальные и духовные ресурсы страны служат достижению целей единства, прогресса и создания лучшего будущего.
In line with the spirit of the Charter, the Strategy also emphasizes that in the exercise of their constitutional rights, all Jordanians are committed to safeguarding the higher interests of the nation and the ethics of national action so that the potential of Jordanian society may be channelled appropriately and so that the country's material and spiritual resources may be used to achieve the goals of unity, progress and building a better future.

Государства- члены КАРИКОМ привержены соблюдению своих обязательств в соответствии с различными документами по вопросам борьбы с терроризмом, сторонами которых они являются, и стремились во исполнение резолюций 1373( 2001) и 1540( 2004) Совета Безопасности выполнить свои обязательства по представлению докладов.
The CARICOM States were committed to implementing their obligations under the various counter-terrorism instruments to which they were parties and had sought to implement Security Council resolutions 1373(2001) and 1540(2004) and to meet their reporting obligations.

В вербальной ноте от 14 апреля 2009 года Министерство юстиции Марокко заверило государство- участник в том, что судебные власти страны привержены соблюдению положений договора об экстрадиции, и напомнило, что в соответствии с договором государству, к которому обращена просьба об экстрадиции, не разрешается устанавливать какие-либо условия в отношении экстрадиции, за исключением предусмотренных в последнем пункте статьи 2 и не применимых в данном случае.
By a note verbale of 14 April 2009, the Ministry of Justice of Morocco assured the State party that its judicial authorities were committed to observing the provisions of the extradition treaty. It recalled, however, that the treaty did not allow the requested State to make extradition subject to any conditions other than the exception provided for in the last paragraph of article 2, which did not apply in the case at hand.

Предполагается, что ЮНИОГБИС достигнет своих целей при условии, что: a заинтересованные стороны на национальном и местном уровнях сохранят свою приверженность задачам миростроительства; b международные партнеры и доноры будут оказывать поддержку необходимой деятельности по миростроительству и финансировать ее, в том числе за счет внебюджетных ресурсов; и c вооруженные силы будут попрежнему подчиняться гражданским властям, а все партии будут привержены соблюдению законности.
UNIOGBIS is expected to attain its objectives, provided that:(a) the national and local stakeholders remain committed to peacebuilding;(b) the international partners and donors support and fund required peacebuilding activities, including through extrabudgetary funds; and(c) the armed forces remain subordinate to the civilian authorities and all parties are committed to respecting the rule of law.

Соблюдая статью 125 Конституции( приведенную выше), Объединенные Арабские Эмираты привержены соблюдению конвенций и международных договоров, которые они ратифицируют, проводя соответствующие мероприятия по осуществлению и периодическому пересмотру местного законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с обязательствами государства согласно этим международным документам.
In keeping with article 125 of its Constitution(cited above), the United Arab Emirates is committed to complying with the conventions and treaties it ratifies by establishing appropriate strategies for implementation and periodic review of local laws to bring them into line with the State's obligations under such international instruments.

Премьер-министр высказался в том плане, что вопрос о том, должны или нет разоружение и воссоединение предшествовать проведению выборов, не подлежит обсуждению, поскольку ясный ответ на него содержится в четвертом дополнительном соглашении( Уагадугу IV). Как премьер-министр, так и, на отдельных заседаниях, старшие должностные лица<< Новых сил>> сообщили миссии по технической оценке, что они привержены соблюдению этого соглашения, и заявили, что процесс расквартирования будет проводиться поэтапно начиная с соответствующего местоположения в Корого в мае.
The Prime Minister expressed the view that the question whether disarmament and reunification should be accomplished before the election was not an issue because it is an explicit requirement under Ouagadougou IV. Both the Prime Minister and, at separate meetings, senior Forces nouvelles officials informed the technical assessment mission that they were committed to respecting that agreement, and stated that the cantonment process would be conducted in phases beginning with the site at Korhogo in May.

Предполагается, что ЮНИОГБИС достигнет вышеуказанной цели при условии, что: a вооруженные силы будут попрежнему подчиняться гражданским властям, а все стороны будут привержены соблюдению законности и правопорядка, b заинтересованные стороны на национальном и местном уровнях сохранят свою приверженность делу осуществления миростроительства и проведения честных и мирных президентских выборов и выборов в законодательные органы и признают результаты голосования и c международные партнеры и доноры будут оказывать поддержку деятельности по миростроительству, в том числе посредством предоставления внебюджетных ресурсов.
UNIOGBIS is expected to attain its objective, provided that(a) the armed forces remain subordinate to the civilian authorities and all parties are committed to respecting the rule of law,(b) national and local stakeholders remain committed to peacebuilding and the conduct of credible and peaceful presidential and legislative elections, and accept the results of the polls, and(c) international partners and donors provide support for peacebuilding activities, including through extrabudgetary funds.

Предполагается, что ЮНИОГБИС достигнет своих целей при условии, что: a вооруженные силы будут по-прежнему подчиняться гражданским властям, а все стороны будут привержены соблюдению законности и правопорядка; b заинтересованные стороны на национальном и местном уровнях сохранят свою приверженность делу осуществления миростроительства и признают результаты президентских выборов и выборов в законодательные органы, запланированных на начало 2014 года; и c международные партнеры будут оказывать поддержку вновь избранному правительству и деятельности по миростроительству и осуществлению программ реформ в послевыборный период.
UNIOGBIS is expected to attain its objectives, provided that(a) the armed forces remain subordinate to the civilian authorities and all parties are committed to respecting the rule of law,(b) national and local stakeholders remain committed to peacebuilding and accept the results of the presidential and legislative elections scheduled for early 2014, and(c) international partners are engaged to provide support to the newly elected Government and for peacebuilding and post-election reform programmes.

Переходное федеральное правительство привержено соблюдению прав человека.
The Transitional Federal Government is committed to the observance of human rights.

Эфиопия привержена соблюдению всех аспектов в области защиты прав человека.
Ethiopia is committed to the observance of all aspects of the protection of human rights.

Тувалу привержено соблюдению Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Tuvalu adheres to the United Nations Charter and the Universal Declaration on Human Rights.

ООН- Хабитат остается приверженной соблюдению международных стандартов качества при проведении контроля и оценки.
UN-Habitat is committed to meeting international standards of excellence in monitoring and evaluation.

Бенин привержен и будет и впредь приверженным соблюдению и содействию правам человека, демократии и верховенству права.
Benin is, and will remain, committed to respecting and promoting human rights, democracy and the rule of law.

Маврикий продолжает оставаться приверженным соблюдению и укреплению прав человека, демократии, благому управлению и верховенству права.
Mauritius remains fully committed to the respect and promotion of human rights, democracy, good governance and the rule of law.

Конституция от 17 сентября 1962 года подчеркивает в связи с этим, что Княжество является правовым государством, приверженным соблюдению основных свобод и прав.
The Constitution of 17 December 1962 states that the Principality is a State under the rule of law committed to the respect of liberties and fundamental rights.

Конституция также гласит, что" Княжество является правовым государством, приверженным соблюдению основных свобод и прав.
The Constitution also states that"the Principality is a State under the rule of law committed to the respect of liberties and fundamental rights.

Германия привержена соблюдению Конвенции об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии( Парижская конвенция) и Брюссельской конвенции, дополняющей Парижскую конвенцию.
Germany adheres to the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy(Paris Convention) and the Brussels Convention Supplementary to the Paris Convention.