ПООЩРЯТЬ СОБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to encourage the observance
• to encourage compliance
• promote respect
• encourage respect
• promoting compliance
• encourage compliance
• encourage adherence

Примеры использования Поощрять соблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять соблюдение законодательства об энергетической эффективности;
Promoting the implementation of energy efficiency legislation.

Пользуясь всякой возможностью, пропагандировать и поощрять соблюдение норм Конвенции.
Seize every opportunity to promote and encourage adherence to the norms of the Convention.

Поощрять соблюдение положений Конвенции по биологическому и токсинному оружию.
Promoting compliance with the provisions of the Biological and Toxin Weapons Convention.

Комитет рекомендовал Испании поощрять соблюдение законодательства, касающегося стандартов доступности.
It recommended that Spain promote compliance with accessibility legislation.

ЦЕЛЬ: поощрять соблюдение Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
GOAL: To promote adherence to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.

Международная амнистия", цель которой поощрять соблюдение положений Всеобщей декларации прав человека.
Amnesty International, whose goal is to promote respect for the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.

Стимулировать и поощрять соблюдение прав человека и основных свобод как прирожденное право всех людей;
Promote and encourage adherence to human rights and fundamental freedoms as the birthright of all human beings.

Продолжать бороться с безнаказанностью и поощрять соблюдение прав человека посредством усовершенствования судебной системы( Габон);
Continue to fight impunity and promote the respect of human rights by improving the judiciary(Gabon);

Поощрять соблюдение ратифицированных Исландией международных соглашений, касающихся прав и благосостояния детей;
Encourage compliance with the international agreements ratified by Iceland which concern the rights and welfare of children;

В Швеции в соответствии с Законом 2009 года об образовании и национальной программой обучения каждый работающий в школе обязан поощрять соблюдение прав человека.
In Sweden, the 2009 Education Act and the national curriculum stipulate that everyone who works in schools is obliged to promote respect for human rights.

Международному сообществу следует продолжать поощрять соблюдение основных норм трудового законодательства и других норм, связанных с условиями труда.
The international community should continue to encourage the observance of core labour standards and other standards related to working conditions.

Участникам шестой сессии будут представлены рекомендации Комитета по соблюдению Протокола о том, как поощрять соблюдение Протокола.
Participants in the sixth meeting will have before them recommendations of the Compliance Committee under the Protocol on how to promote compliance with the Protocol.

Чтобы предотвратить насилие в семье и поощрять соблюдение прав человека, правительство его страны приняло Закон о борьбе с насилием на гендерной почве.
In an effort to prevent domestic violence and to promote the observance of human rights, his Government had enacted the Anti-Gender-Based Violence Act.

Укреплять и поощрять соблюдение гражданских и политических прав посредством судебной процедуры по рассмотрению жалоб, поданных в связи с нарушениями таких прав( Аргентина);
Strengthen and promote respect for civil and political rights through the judicial process regarding complaints initiated regarding the violation of such rights(Argentina);

Кроме того, они указали на необходимость поощрять соблюдение существующих обязательств, в частности применительно к морским научным исследованиям и защите морской среды.
In addition, they indicated the need to encourage compliance with existing obligations, in particular in relation to marine scientific research and the protection of the marine environment.

Нам следует поощрять соблюдение конкретных полномочий, которыми они наделены, и содействовать координации усилий, в том числе усилий по достижению наших общих целей.
We should encourage respect for the specific powers with which they have been invested and promote the coordination of efforts, among them efforts towards achieving our common goals.

В соответствии с Уставом этой Организации ее члены должны поощрять соблюдение прав человека и основных свобод без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, пола, языка или религии.
The Charter of this Organization requires that its Members promote respect for human rights and fundamental freedoms without discrimination as to race, gender, language or religion.

Поощрять соблюдение и защиту прав рабочих- мигрантов, включая борьбу с дискриминацией и ксенофобией, в частности посредством гражданского просвещения и кампаний по повышению осведомленности.
Promote respect for, and protection of, the rights of labor migrants including combating discrimination and xenophobia through inter alia civic education and awareness-raising activities.

Мы также хотели бы отметить тот факт, что по мере того, как передача оружия, особенно стрелкового оружия и легких вооружений, становится все более простой, гораздо сложнее поощрять соблюдение норм гуманитарного права.
We also note that as international arms transfers, particularly of small arms and light weapons, have become easier, promoting respect for humanitarian law has become vastly more difficult.

Государственный департамент может предоставлять или не предоставлять привилегии таким образом, чтобы поощрять соблюдение местных законов, если он при этом не нарушает какое-либо существенное международно-правовое обязательство Соединенных Штатов.
The State Department may extend or withhold privileges in a manner to encourage compliance with local law, so long as it does not violate a substantive international law obligation of the United States.

Этот новый порядок должен основываться на суверенном равенстве, взаимозависимости, взаимной заинтересованности и сотрудничестве между всеми государствами, а также поощрять соблюдение и осуществление прав человека.
That new order should be based on sovereign equality, interdependence, mutual interest and cooperation among all States and should seek to encourage the observance and realization of human rights.

В качестве самой приоритетной задачи после прекращения ужасной второй мировой войны Организация Объединенных Наций обязалась обеспечить кодификацию и поощрять соблюдение универсально признанных прав человека и основных свобод, присущих человечеству.
As a first priority after the scourge of the Second World War, the United Nations undertook to codify and encourage respect for the universally recognized human rights and fundamental freedoms inherent in humankind.

Ученым, отвечающим за надзор над исследованиями или за оценку проектов или публикаций, следует поощрять соблюдение этих принципов теми, кто находится под их контролем, надзором и оценкой, и выступать в качестве ролевых моделей в этом отношении.
Scientists with responsibility for oversight of research or for evaluation of projects or publications should promote adherence to these principles by those under their control, supervision or evaluation and act as role models in this regard.

Она продолжала поощрять соблюдение стандартов ОСДМ по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в области представления данных в рамках национальных статистических систем и для международной статистической системы.
It has continued to promote the implementation of the SDMX standards for Millennium Development Goals indicators for reporting within national statistical systems and to the international statistical system.

И этот законопроект, и государственная учебная программа гласят, что каждый сотрудник, работающий в школе, обязан поощрять соблюдение прав человека и категорически отмежеваться от всего, что вступает в противоречие с этими ценностями.
The draft Act and the national curriculum both stipulate that everyone who works in schools is obliged to promote respect for human rights and to very clearly disassociate themselves from anything that conflicts with these values.

Взятое правительством Исламской Республики Иран обязательство поощрять соблюдение законности и его стремление к развитию общества, в котором полностью соблюдаются права человека и в условиях которого гражданское общество достигает полного расцвета;
The stated commitment of the Government of the Islamic Republic of Iran to encourage respect for the rule of law and its emphasis on the development of a society in which human rights are fully respected and in which a civil society flourishes;

Они не принимают участия в процессах национального развития, и это обязывает Организацию Объединенных Наций и далее поощрять соблюдение их прав человека и способствовать обеспечению их всестороннего и эффективного участия в процессах развития на всех уровнях.
Their exclusion from national development processes obliged the United Nations to continue to promote respect for their human rights and advocate their full and effective participation in development processes at all levels.

Она поддерживает настоятельный призыв Генерального секретаря ко всем заинтересованным сторонам принять участие в реагировании на чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия и поощрять соблюдение гуманитарных принципов на беспристрастной, нейтральной и независимой основе.
It reiterates the call of the Secretary-General urging all parties concerned to take part in the response to emergencies and natural disasters and to encourage respect for humanitarian principles in an impartial, neutral and independent manner.

Но Соединенные Штаты не довольствуются обеспечением реализации предусмотренных Пактом прав на своей территории; они также выделяют значительные ресурсы( 1, 4 млрд. долл. США в 2006 году), стремясь помогать другим странам мира поощрять соблюдение прав человека.
Yet the United States did not content itself with merely striving for the realization of the Covenant rights within its territory: it also devoted considerable resources-- 1.4 billion dollars in 2006-- to helping other nations throughout the world to promote respect for human rights.

В течение последнего десятилетия многие развивающиеся государства стали осуществлять конституционные реформы, создавать новые институты, поощрять соблюдение прав человека и плюрализм на выборах, что обеспечивает участие гражданского общества в управлении.
In the last decade, many developing States have embarked on constitutional reforms, the creation of new institutions, the promotion of respect for human rights and pluralist elections that support the participation of civil society in governance.