ПООЩРЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• promoting compliance
• promoting respect
• encouraging compliance
• compliance promotion
• promote compliance
• promote respect

Примеры использования Поощрения соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные варианты поощрения соблюдения.
Possible options to promote compliance.

Возможные варианты поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols.

Рассмотрение вариантов поощрения соблюдения Конвенции.
Consideration of Options to Promote Compliance with the Convention.

Этот протокол предусматривает также финансовые стимулы для поощрения соблюдения установленных норм.
The protocol also provided for financial incentives to encourage compliance.

Рассмотрение возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов1.
Consideration of possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols.

Рассмотрение возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции.
Consideration of possible options to promote compliance with the Convention.

Разработка программы поощрения соблюдения Международного кодекса поведения государственных должностных лиц.
Elaboration of a programme to encourage the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials.

Предусматривает ли она механизмы поощрения соблюдения новых требований?
Does it incorporate compliance promotion mechanisms?

Конференции было представлено несколько предложений в русле поощрения соблюдения Протоколов.
The Conference had before it a number of proposals for promoting compliance with the protocols.

Рассмотрение возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции завершение.
Consideration of options to promote compliance with the Convention wrap-up.

Мы расширили и укрепили наши системы и механизмы мониторинга и поощрения соблюдения прав человека.
We have expanded and strengthened our tools and mechanisms for monitoring and encouraging compliance.

Штаты обычно получают федеральные гранты на цели поощрения соблюдения экологических требований, но используют их исходя из собственных приоритетов.
States commonly receive federal grants for compliance promotion activities but use them in accordance with their own priorities.

Наконец, в пунктах 4 и 6 содержится призыв предпринимать действия для поощрения соблюдения соответствующих обязательств.
Finally, paragraphs 4 and 6 call for action to encourage compliance.

Кроме того, они выступают важным механизмом в деле поощрения соблюдения Парижских принципов и оказания помощи национальным учреждениям.
In addition, they have been an important mechanism in encouraging compliance with the Paris Principles and providing support to national institutions.

Местные органы власти небольших соседних населенных пунктов могут объединить ресурсы для поощрения соблюдения экологических требований.
Local authorities in small neighbouring communities may benefit from pooling resources for compliance promotion activities.

В то же время ключевую роль в деле поощрения соблюдения и осуществления верховенства права на национальном и международном уровнях призваны сыграть государства.
At the same time, States had a key role to play in promoting respect for and implementation of the law at the national and international levels.

Промежуток в несколько месяцев между двумя событиями, очевидно, позволит добиться их максимальной эффективности с точки зрения поощрения соблюдения Конвенции.
A gap of a few months between the two events would be likely to maximize their impact in terms of promoting compliance with the Convention.

Это также требует поощрения соблюдения прав мигрантов в принимающих обществах наравне с другими гражданами и без дискриминации или расизма.
It also requires us to promote respect for the rights of migrants in receiving societies on an equal footing with other citizens and without discrimination or racism.

Молодежь следует поощрять к участию в этом процессе и отдаче всех своих сил делу национального восстановления и поощрения соблюдения прав человека;
They should be encouraged to engage in this process and devote their energies to national reconstruction and to promote respect for human rights;

Совет Безопасности играет весьма активную роль в деле поощрения соблюдения принципов и норм международного гуманитарного права сторонами вооруженных конфликтов.
The Council has been very active in promoting compliance with the principles and rules of international humanitarian law by the parties to an armed conflict.

Согласно статье 22 Протокола, Совещание Сторон устанавливает институциональные механизмы для оценки и поощрения соблюдения положений Протокола.
Under article 22 of the Protocol, the Meeting of the Parties is required to establish institutional arrangements to assess and promote compliance with the provisions of the Protocol.

Содействие осуществлению функций гражданского общества в области контроля и поощрения соблюдения основных прав человека в рамках государственных стратегий и программ в области народонаселения;
Facilitate civil society's role in monitoring and promoting respect of fundamental human rights in public population policies and programmes;

Для решения этой проблемы канцелярия Генерального прокурора стала осуществлять программу поощрения соблюдения культуры и прав человека коренных народов.
In order to deal with that problem, the Attorney-General's Office had launched a programme to promote respect for the culture and human rights of indigenous peoples.

От Организации Объединенных Наций разумнее ожидать обеспечения контроля и поощрения соблюдения, а также усилий по обращению внимания международного сообщества к случаям несоблюдения.
A more credible expectation would be for the United Nations to monitor and encourage compliance and to alert the international community to non-compliance.

Со своей второй обзорной Конференции государства- участники рассмотрели разные предложения о способах поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Since its Second Review Conference, the States parties have considered different proposals on how to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols.

Укрепление национального потенциала в области прав человека для защиты и поощрения соблюдения прав человека и обеспечения законности и правопорядка в Центральноафриканской Республике.
Enhanced national human rights capacity for protection and promotion of respect for human rights and the rule of law in the Central African Republic.

Поощрения соблюдения прав человека, борьбы с безнаказанностью и реформирования секторов безопасности и правосудия, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Promote respect for human rights, combat impunity and reform security and justice sectors, including the achievement of the Millennium Development Goals;

МНООНСЛ обязалась также оказывать соответствующим учреждениям помощь в целях поощрения соблюдения разработанных Организацией Объединенных Наций принципов возвращения перемещенных внутри страны лиц.
UNOMSIL would also assist the relevant agencies with a view to promoting respect for United Nations principles on the return of internally displaced persons.

В настоящее время им надлежит воспользоваться новой политической атмосферой в целях наблюдения за деятельностью государственных институтов и поощрения соблюдения принципа господства права.
They now have to take advantage of the new political space to monitor the performance of State institutions and to promote respect for the rule of law.

Пополнение библиотечного фонда Организации Объединенных Наций по вопросам этики в целях повышения осведомленности об этических вопросах, поощрения соблюдения норм и повышения эффективности процесса принятия решений с учетом этических норм.
Expanding the United Nations ethics education library to build ethics awareness, promote compliance and enhance ethical decision-making.